14 Days, 12 Nights (14 jours, 12 nuits)

Aku yakin panti asuhanmu bisa menampung satu gadis lagi.

Untuk anak-anak, Bu.

Kau bisa meninggalkan anaknya di pintu gerbang.

Malam ini.

Kirim dia ke orang ke barbar.

Cuma itu syaratku.

Halo! Perjalananmu tepat waktu Cuaca bagus di Hanoi akhir-akhir ini.

Maaf, bisa memintanya berhenti?

Baik, berhenti di sini, tolong.

Ini?

Wanita ini dari Kanada.

Dia mengadopsi seorang anak di sini.

Dia ingin bertemu Nn. Thao, wanita yang merawat bayinya.

Mari masuk minum teh.

Aku akan memanggil orang yang kau cari.

Kita bisa menunggu di serambi.

Anak-anak adalah suara dunia.

Tanpa mereka, planet kita tidak akan punya masa depan.

Atas nama semua anak yatim kami, terima kasih atas dukungan kalian.

Sertifikatmu.

Kau punya informasi tentang anak itu?

Tidak ada sama sekali.

Sudah lama sekali.

Kau ingat aku?

Ini untukmu.

Terima kasih. Silahkan duduk.

Aku tidak bisa ke Vietnam tanpa mengunjungimu.

Ini fotonya.

Aku tidak pernah sempat berterima kasih atas semua yang kau lakukan untuknya.

Selama satu tahun penuh, kubesarkan seperti anakku sendiri.

Aku melihatnya bisa jalan pertama kali.

Kulihat senyum pertamanya.

Dia bertanya kenapa kau kemari.

Itu pasti dia!

Hei, Clara!

Tolong terjemahkan.

Orang asing ini tiba suatu hari.

Mereka membunuh orang tua kami dan mencuri anak-anak kami.

Halo, ini aku.

Apa kabar?

Aku baik-baik saja.

Aku merindukanmu.

Aku juga merindukanmu.

Aku ke panti asuhan hari ini.

Ya? Bagaimana rasanya?

Tidak berubah sama sekali.

Di luar bagus?

Ya, bagus.

Aku di Kamar 301.

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Tidak! Clara?

Clara? Ini ibu!

Di malam putrimu ditinggalkan di panti asuhan,

kutemukan secarik kertas di pakaiannya

dengan nama dan nomor telepon tertulis.

Dia pikir orang itu yang harus diberitahu tentang kematian anak itu...

...jika kau punya keberanian.

Maaf, aku ingin bicara dengan Thuy Nguyen.

Thuy tidak tinggal di sini lagi.

Kenapa kau mencarinya?

Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan.

Bagaimana aku bisa menghubunginya?

Dia bekerja di Agen Perjalanan Ly.

Kau akan menemukannya di sana.

KAMI MENGATUR TAMASYA DENGAN PANDUAN BERBAHASA PERANCIS

Potret ini karya Tran Van Can yang paling tersohor.

salah satu pelopor seni modern Vietnam.

Kebetulan, namaku sama dengan subjek potretnya:

"Em Thuy," atau "Thuy Kecil."

Ini pertama kali kau di Vietnam?

Ya.

Aku punya teman Vietnam yang sangat dekat di rumah, di Kanada.

Dia meninggal tahun lalu. Aku ingin melihat negaranya.

Aku mengerti.

Ada pertanyaan rencana perjalanan kami untuk beberapa hari ke depan?

Tidak. Aku percaya padamu. Kau adalah ahlinya.

Lewat sini.

Isabelle, kenalkan Ma. Dan Sol.

Mereka tinggal di sini.

Dia bersiap-siap untuk pesta sekolah.

Baik. / Ya!

Di ranjangnya.

Ini tamuku.

Mereka pemilik tanah.

Apa kesibukan kalian hari ini?

Aku mungkin mau ke pasar sore ini.

Sampai jumpa nanti.

Warna yang sangat indah!

Di sini, bisnis adalah pekerjaan perempuan.

Lubangnya kecil.

Ya, agar uangmu tidak jatuh!

Tahan di sini. Uang tidak akan jatuh.

Berapa harga syal ini?

Berapa untuk itu?

400.000. / 400.000?

400.000. Terlalu mahal. Biar kutangani ini.

Kupikir 150.

Syal itu dari linen yang kutenun dengan tangan.

Aku harus menaikkan harga.

Jika kau menginginkan sesuatu yang lebih murah, ambil yang ini.

200 untuk ini. / Aku tidak bisa menerima 200.

Aku ke tempat lain saja.

Aku tidak bisa.

Ini linen tenunan tangan.

Kami menganyamnya sendiri.

Jika dia menginginkan ini, dia bisa ambil seharga 150.

Kupikir... / 200 cukup?

Tunggu. Biar kulihat. / 200.

Linen ini dari biksu Tau By.

Sepakat! 200.000.

200.000.

Aku tidak mengurasmu! Nilainya lebih dari 200.000.

Artinya, "terima kasih."

Ini untukmu. / Terima kasih.

Cocok untukmu. / Terima kasih!

Kau merokok?

Ya. Tapi aku jarang merokok dengan klien.

Tidak ada yang akan melarangmu, terutama aku.

Baiklah. Terima kasih.

Apa teman Vietnammu dari utara atau selatan?

Selatan.

Kau tahu cara membedakan orang utara dan selatan di Vietnam?

Orang utara suka kopi panas, dan orang selatan suka dingin.

Tentu! Masuk akal. / Ya!

Dan kami orang utara sangat hemat dibandingkan dengan orang selatan.

Orang selatan boros.

Mereka suka keluar. Mereka ramah, murah hati.

Aku tidak bilang kami tidak murah hati di utara, tapi...

Mungkin karena iklim keras, kami tak pandai mengungkap perasaan.

Kami lebih tertutup.

Tapi begitu kami membuka pintu, itu seperti membuka hati kami.

Tapi jika seseorang menyakiti kami, kami sulit memaafkan.

Kami cenderung menyimpan dendam.

Kau sudah menikah? / Ya. Kau?

Ya.

Apa kerja suamimu?

Suamiku orang luaran.

Orang luaran? Apa itu?

Yang suka menyendiri dan berburu serta memancing tanpa istrinya.

Kedengarannya seperti pria Vietnam!

Suamimu juga orang luaran?

Tidak.

Maksudku pria Vietnam pada umumnya.

Kakekku pemburu.

Sungguh? / Ya.

Apa yang diburu orang di Vietnam?

Apapun yang bergerak!

Apa yang diburu orang di Quebec?

Di Quebec, orang berburu rusa, ayam hutan... / Rusa? / Ya, rusa.

Itu sangat besar. Lebih besar dari kuda.

Janggut besar, mata besar, bulu mata panjang...

Itu indah dan jelek. Tergantung.

Bagaimana bisa keduanya?

Ayo, tambah lagi.

Ini untuk Rusa!

Dan untuk apapun yang bergerak!

Kau punya anak?

Kau punya?