Chopin, a Sonata in Paris (Chopin, Chopin!)

Salle Pleyel! Depressa!

Chopin!

— O Sr. Chopin chegou. — És maravilhoso.

Obrigado.

Eis que surge o mais talentoso dos meus amigos.

Você está aqui! Está tudo bem?

Sim.

— Fritz. — Boa tarde.

Pensavas que eu não viria?

— Disse que nos grandes concertos a plateia não ouve. Só vêm para olhar.

E que esta é a última vez.

Esta será a última.

Atenção!

Por favor, preparem-se, vamos começar.

Senhoras e senhores,

Pela primeira vez na história, os maiores pianistas do mundo.

tocarão juntos variações sobre o tema da marcha.

de "I Puritani" de Vincenzo Bellini. "Hexameron"!

— Ia embora de bom grado, não é? — Não. Porquê?

Há gente demais. Toco muito baixo.

Feche os olhos e jogue. 500 francos durante alguns minutos.

Não precisa de olhar para eles.

Franz Liszt!

Posso ganhar a vida a dar aulas.

E Frédéric Chopin!

E agora…

Deixe a música tocar!

Marquês está a arrancar os cabelos.

Corre até à cerca, querendo derrubá-la. Ele grita:

"Seu buldogue desprezível! O que aconteceu?"

E o buldogue responde…

"Eu realmente não sei."

Senhor Frédéric.

Condessa Potocka! Viva a Polónia!

Vimo-nos recentemente em Viena, num concerto. Você lembra-se?

Como poderia não me lembrar?

Nunca ninguém me emocionou tão profundamente.

E hoje também.

Está, sem dúvida, a exagerar, mas fá-lo de forma deslumbrante.

Você é divino(a).

A sua voz soa melhor do que a de todas as sopranos do mundo.

És capaz de despertar todos os meus sentidos.

Típico de Liszt. Desculpem, mas a minha linda amiga tem uma criatura.

entre as pernas, desprovido de memória e consciência,

mas é daí que tira a maior parte das suas falas.

Espera!

O sexo feminino não está amplamente representado entre nós.

Eu não gosto. Queridas senhoras...

Que belezas!

Convido-o para uma recepção.

Prometo uma noite maravilhosa.

Você está convidado!

- Fritz, boa noite! - Companhia, marche!

É uma mosca.

Uma mosca!

Alarme! Bárbaro!

Boémia diabólica! Como se atrevem a expulsar-me…

Seu camponês!

Onde está?

- Ali! - Não, ali!

Fritz.

Agora…

É isto…?

Será possível…?

Sim…

É o Éden.

O Jardim do Éden.

Deus, como este lugar é lindo!

O ar está tão agradável…

Se este é o paraíso para os salvos, estou pronto para morrer hoje mesmo.

Que boa sensação…

Calor e felicidade…

Sinto-os com cada uma das minhas patinhas.

Sim, embora ande…

pelo vale da sombra da morte,

Não temerei mal algum!

Aqui porei os meus ovos.

Mordeu-me!

Boa noite.

— Vou deixar-vos os dois. — Obrigada.

Obrigado.

Fritz, já vamos embora.

Adeus.

Que calor insuportável! Ui, estou a sufocar com essas suas ervas.

Beba, estou de serviço no hospital, vou chegar atrasado por sua causa.

Supostamente um excelente médico.

Não converse, beba apenas.

Pensei que estivesse com pressa, certo? Vai já.

Terminei. Está satisfeito?

Eu nunca sou.

Obrigado.

Nem uma gota a mais, é isso.

Quantas aulas tem hoje?

Três. Cinco.

Sete.

Devia trabalhar menos. Nós falámos sobre isso.

Mas como posso trabalhar menos se já está a pagar a minha renda há três meses? Eu preciso de trabalhar.

Com licença, senhor!

A primeira voz é magnífica,

Mademoiselle Rothschild. Tocou com um timbre belíssimo.

Você diz sempre isso. Não significa nada.

— Significa tudo. — Posso tocar outra coisa?

Por favor, faça-o.

Não!

Estudei isso durante duas semanas.

Eu pedi-lhe para não tocar as minhas composições.

Você não está preparado.

Não basta apenas tocar a melodia.

Querida Charlotte,

És linda e tocas como um anjo.

Mas, para mim, é angustiante. Você entende?

Em casa, peço-lhes que pratiquem em paz.

Sem pressas.

Vemo-nos no sábado.

Por favor, transmita os meus cumprimentos aos seus pais.

Vamos fazer uma pausa, Miss. Stirling.

Ótimo, mas está a acelerar o ritmo desnecessariamente.

Emoção excessiva e desnecessária.

Por favor, não morda os lábios.

E agora vamos jogar uma fantasia... de Hummel.

Por Hummel.

Por favor.

Vamos fazer uma pausa.

Precisa de enfatizar mais fortemente a diferença entre estes dois fragmentos.

Primeiro, leve e delicado,

então mais conectados, mas com um crescendo.

Por favor, desde o início.

Para onde vamos?

— Continuo a dizer, é uma surpresa. — Mas eu não gosto de surpresas.

Falta-me saber quem é o anfitrião. Vou contar uma piada idiota sobre uma esposa.

E vamos descobrir que o pobre coitado ficou viúvo há dois meses.

Não se preocupe. Ele é solteiro.

Um solteiro!

Não sabia que a receção seria realizada num hospital.

Não é propriamente uma recepção, Fritz.

— Não, não vou a lado nenhum. — Fritz… Tens de ir.

Encontrou algo interessante?

Tussa e cuspa, por favor.

Mais difícil.

Tem tuberculose.

Tem tuberculose.

Tossir sangue indica uma perfuração da pleura.

E este é um estado avançado da doença.

Ainda tem alguns anos de vida.

Quantos exatamente?

Porque "alguns" podem ser tanto dois como nove.

Não sei.

Escute. Eu não te posso curar.

Hoje, ninguém no mundo te pode curar.

Só podemos aliviar os sintomas.

Vou prescrever medicamentos que o ajudarão a suportar o que está para vir.

Acontecer?

O consumo desenvolve-se em ondas.

Primeiro vai tossir sangue.

Depois haverá hemorragia cada vez mais intensa,

com duração até duas semanas.

Entre um momento e outro, haverá momentos de alívio.

Mas é apenas uma ilusão pensar que está saudável.

Ao longo do tempo…

Todo o seu corpo vai enfraquecer, mas principalmente as suas pernas.

Vão inchar, especialmente no final.

Na reta final…

Tem filhos?

Que eu saiba, nenhuma.

Se sente essa necessidade, não deve adiar.

A tuberculose enfraquece a virilidade do homem.

Com o tempo, poderá sofrer de impotência.

Por fim, ficará estéril.

É preciso dormir o suficiente e evitar multidões.

Um simples resfriado pode matá-lo.

O melhor seria sair de Paris.

O ar fresco irá atrasar a progressão da doença.

E o sol.

Sol e mais sol.

Tudo bem.

Eu irei para o campo.

E tomarei tudo o que prescrever.

Obrigado.

Um amigo disse-me que a sua irmã tinha tuberculose.

Emília. Tinha 15 anos quando morreu.

Para que já saiba como é.

Nem uma palavra a ninguém, percebe?

Sua Alteza está a perder a paciência.

Eu sei, eu sei.

Obrigado.

Finalmente!

Alteza, peço desculpa pelo meu atraso.

O trânsito nas ruas está hoje terrível.

Por favor, toquem. Todos estão à espera.

Obrigado.

Chopin!

A sua música é o presente mais agradável.

Podia ter pedido isto no meu aniversário.

Tudo de bom.

Como é que sabia que eu adoro este estudo?

Eu sou um rei, não me é permitido chorar.

Se os meus esforços trouxerem prazer ao rei,

Não desejo mais nada.

Não precisa de ser tão pomposo.

Afinal, gostamos um do outro.