Hunger

Βόρεια Ιρλανδία, 1981

2.187 άτομα, έχουν χάσει τη ζωή τους σε "ταραχές" απ’το 1969.

Η Βρετανική Κυβέρνηση, έχει αναστείλει τα πολιτικά δικαιώματα...

...όλων των παραστρατιωτικών κρατουμένων.

Οι Ιρλανδοί αντάρτες στην φυλακή Μέιζ... διαμαρτύρονται...

...αρνούμενοι να ντυθούν και να πλυθούν.

...η διαμαρτυρία της "κουβέρτας" και "καθαριότητας" που κρατάει χρόνια...

...και υποστηρίζει την σταθερή πολιτική απαίτηση...

...η οποία αφορά τη διαφορετική αντιμετώπιση ατόμων...

...που διαπράττουν εγκλήματα, απάνθρωπα εγκλήματα...

...βαφτίζοντας τα "πολιτική πράξη" και στην οποία, η κυβέρνηση δεν ενδίδει.

"Δεν υπάρχει πολιτική δολοφονία, πολιτικός βομβισμός, πολιτική βία".

"Υπάρχει μόνο εγκληματική δολοφονία, εγκληματικός βομβισμός κι εγκληματική βία".

"Δεν πρόκειται να συμβιβαστούμε. Δεν θα υπάρξει ειδικό πολιτικό καθεστώς".

Δεν θα φορέσω στολή εγκληματία.

Απαιτώ να φορώ τα ρούχα μου.

Ντέμαρντ Χάζλε.

Πώς είναι το επώνυμό σου, είπες;

- Γκίλεν. - Γκίλεν;

Απ'το Φάνσι Κουίν;

Φούλτροιντ, Φάνσι Κουίν. Από εκεί είσαι;

- Όχι. - Όχι;

- Πόσα χρόνια έφαγες; - Δώδεκα.

Εσύ;

Έξι.

Τυχερό κάθαρμα!

- Όλα καλά; - Ναι!

Αμφισβητεί τα επίσημα στοιχεία για τις τηλεφωνικές υποκλοπές.

Δηλαδή, ότι υπάρχει ελαφρά αύξηση. Και λέει ότι το κοινοβούλιο...

...δεν μπορεί να γνωρίζει το μέγεθος των υποκλοπών.

Αφού ο πρωθυπουργός και οι υπουργοί του...

...μπορούν να παγιδέψουν τηλέφωνα, χωρίς να εκδώσουν ένταλμα.

Να’σαι έτοιμος.

Τι;

Ετοιμάσου.

- Είσαι καλά, Μπόμπι; - Είμαι τέλεια, μαμά.

Σου παρείχαν ιατρική βοήθεια γι’αυτό;

Είναι υπό έλεγχο.

Και ο Γκουίνφιλντ;

Είναι ατίθασος, στο είπα αυτό...

- Τρως καλά; - Είμαι τέλεια, μαμά.

- Σε ταΐζουν καλά; - Μην ανησυχείτε για μένα.

Πέντε λεπτά!

- Τρως καλά; - Ναι.

- Θα το χέσεις αυτό; - Ναι, δεν θα’χω πρόβλημα.

Φαίνεσαι καλά.

Το ίδιο και εσύ, γιέ μου, το ίδιο κι εσύ.

Δοξάστε τον Θεό ενάντια στους κακόβουλους.

Οι πιστοί κραυγάζουν και ο Θεός τους ακούει.

Τους απελευθερώνει από όλα τα βάσανά τους.

Ο Κύριος είναι κοντά στους πονεμένους...

...και σώζει αυτούς που γεννήθηκαν Χριστιανοί.

Το ποίμνιο υποφέρει, αλλά ο Θεός το λυτρώνει απ’όλα τα βάσανα.

Προστατεύει τους πάντες, ακόμα κι αν λυγίσουν.

Το κακό θα ηττηθεί.

Οι αμαρτωλοί θα κολασθούν.

Ο Κύριος εξιλεώνει τους υπηρέτες του.

Και κανείς που βρίσκει καταφύγιο σ’Αυτόν, δεν θα χαθεί.

Ας προσευχηθούμε.

Γαμημένοι μπάσταρδοι!

- Όλα στη θέση τους; - Μάλιστα, κύριε, όλα στη θέση τους.

Πολύ καλά.

- Βγάλ’τον έξω! - Βγες έξω!

Αφήστε με ήσυχο!

Το βλέπεις;

Μη λυγίσεις!

Αφήστε με, γαμημένοι κωλόμπατσοι!

Γεια σου, μαμά.

Τι κάνεις εδώ;

Μαργαρίτες.

Μπορείς να κάτσεις όποτε θες.

Ο "Κώδικας του Ιερέα". Μην καθίσεις, αν δεν στο ζητήσουν.

Κάτσε, λοιπόν.

- Πίστευα ότι θα με υποδεχτείς πρόθυμα. - Προτιμάς να στέκεσαι στην πόρτα;

Μαθαίνεις πολύ γρήγορα, μικρέ.

- Τσιγαράκι; - Ναι.

Είναι καλύτερο απ’το να καπνίζεις την Βίβλο, έτσι;

Ναι.

Κατέληξε κανείς στο ποιο εδάφιο είναι, το καλύτερο για κάπνισμα;

Καπνίζουμε μόνο τα Ευαγγέλια.

Καλύτερα απ’αυτό που μου’δωσες.

Ωραίο δωμάτιο, πολύ καθαρό.

- Από πού είπες ότι είσαι; - Πού γεννήθηκα, εννοείς.

Μπάλικο Μπάκγουρκς.

Δεν είμαι παιδί της πόλης.

Μπάλικ Ρόμπερτς;

Σ’ένα μέρος κοντά στο Μπάλι Μόνει, στο Κίλοουιν.

Θυμάμαι ένα κήρυγμα που’χες κάνει εκεί.

Το’χες ακούσει;

- Σίγουρα σου χρωστάνε πολλά. - Ξαφνικά αισθάνομαι κάποια πίεση.

- Είσαι πολύ γρήγορος. - Όντως.

Είσαι σεβαστός, το ξέρεις αυτό;

Πάντα μ'άρεσαν οι ιστορίες σου απ’την εξοχή.

Μια παιδική ηλικία γεμάτη φύση, σάπια μήλα και κοπάδια ζώων.

Υψηλή μόρφωση για Ιερέας;

Για Ιερέα του δυτικού Μπέλφαστ, καλά είναι.

Πώς είναι τα πράγματα στο Φόλτρουτ;

Γιατί μου το χτυπάς;

- Σου λείπει καθόλου; - Ποιo;

Η εξοχή.

Πάω για να δω τον αδερφό μου κάθε μήνα, αλλά...

...όπως συνήθως, καθαρός αέρας, χώρος, ανοιχτός χώρος.

- Σου ακούγεται οικείο, ε; - Αναμφίβολα.

Δουλεύοντας στο Μπέλφαστ, νιώθω σαν ψάρι έξω απ’τα νερά του...

...όμως είναι η δουλειά μου, έτσι δεν είναι;

Σταματάει όμως, να σ’απασχολεί όταν...

...καταλάβεις ότι η δουλειά σου είναι, δουλειά της ψυχής και μόνο.

- "Δουλειά" με τις ψυχές; - Καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Δουλεύεις και στο νεκροταφείο, επίσης;

Ναι, και μπορείς να το χρησιμοποιήσεις δωρεάν.

Συνέχισε.

Υποθέτω ότι αυτό που λέω είναι... ότι τα βγάζεις πέρα, στη τελική.

Υπάρχουν πολλές ψυχές για να σωθούν στο Μπέλφαστ, έτσι;

- Πολλή δουλειά. - Θ'ανταμειφθείς στον Παράδεισο.

Και θα’μαι ευγνώμων... Εφόσον υπάρχει κρασί.

Τι δουλειά κάνει λοιπόν, ο αδερφός σου;

Είναι αρχιερέας.

Είναι ένα ύπουλο κάθαρμα. Ξέρεις τη φάρα τους, Μπόμπι.

- Δεν αλλάζουν ποτέ, ε; - Δουλειές με προοπτική.

Φαντάσου ότι είναι και οχτώ χρόνια νεότερος μου.

Συνέχισε...

Σαν κληρικός δουλεύω σε γηροκομείο κοντά στο Κίλοουιν, το λειτουργούμε.

Σκοτωνόμαστε στη δουλειά.

Βοηθάμε τους γηραιοτέρους, καμιά εξομολόγηση.

- Το εφετζίδικο κομμάτι. - Ακριβώς.

Όπως και να’χει, προκηρύσσεται μια θέση στο Κίλοουιν...

...εμένα με προσπερνούν για κάποιον λόγο, πιθανότατα και με χωρίς λόγο.

Γιατί, δε συμπεριφερόσουν σωστά στις γριές;

- Πιθανόν... - Λοιπόν;

Έτσι μετά από πέντε χρόνια, προκηρύσσεται νέα θέση στο Κίλοουιν...

...και ο αδερφός μου, ο Μάικλ, την κατέλαβε κατευθείαν.

Γάμησε τα!

Χειροτονήθηκε αρχιερέας, στην ηλικία των 28.

Θα’ταν καλύτερος από σένα.

Δουλεύει για τον επίσκοπο, είναι αρκετό αυτό.

Είναι κάθαρμα και καθίκι, αυτό είναι.

- Ε, κι εσύ δεν είσαι καλύτερος. - Όχι δεν είμαι.

Ιρλανδός κληρικός στα 28... Φανταστικό!

Έχει δύο αμάξια.

Και το σπίτι που έχει, είναι πελώριο.

Έχει υπηρέτρια, μάγειρα και τους πληρώνει ψίχουλα.

Και θέλει να ενημερώνεται διαρκώς για το Ιρλανδικό ποδόσφαιρο.

Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε γι’αυτό;

Χριστέ μου, εσύ είσαι αυτός που μιλάει.

- Πώς πάει το τσιγάρο σου; - Τέλεια.

- Βρωμερή συνήθεια. Αηδία. - Απαίσιο αλλά και υπέροχο, ωστόσο.

Ναι, δόξα τω Θεώ.

- 28... Θεέ μου! - Σταμάτα πια.

Λοιπόν, τι έπαθε το μάτι σου, Μπόμπι;

- Σκάβεις μονάχος τον λάκκο σου. - Διάσταση απόψεων.

- Όπως και οι υπόλοιποι. - Υπάρχουν και χειρότερα, πίστεψε με.

Λοιπόν, γιατί με κάλεσες;

Τι; Τελείωσε κιόλας, η κουβεντούλα μας;

"Κώδικας του Ιερέα". Ξεκίνα με ψιλή κουβέντα.

Έχω αρχίσει να μαθαίνω πολλά για τους Ιερείς.

- Θα γινόσουν καλός Ιερέας. - Λες, ε;

Καλός ομιλητής, άνθρωπος με αρχές, ηγετική φυσιογνωμία.

Κληρικός και τρομοκράτης.

Η εκκλησία αγαπάει τους αναμορφωμένους εγκληματίες.

Πάντα ένιωθα πως ο ληστής δίπλα στον Ιησού, τη γλύτωσε φθηνά.

Ναι, αλλά είχε αναγνωρίσει τις αμαρτίες του.

- Αλήθεια; - Έτσι λέγεται.

Όταν είσαι κρεμασμένος στον σταυρό, λες οτιδήποτε.

Ο Χριστός τού προσφέρει μία θέση στον Παράδεισο...

...δεν θ’απλώσει το χέρι του να πάρει ένα κομμάτι;

Ακόμα κι αν είναι καρφωμένος στον σταυρό!

- Θεέ και Κύριε, αυτό είναι βλασφημία! - Βλασφημία;

Όχι, όχι, όχι, ήταν ένας βρωμοληστής.

Λοιπόν; Τι ήθελες να μου πεις;

Τι σχεδιάζεις;

Ακόμα να σε τρελάνει αυτός ο Κυβερνήτης;

Βλέπεις αυτό το τέλμα των διαπραγματεύσεων;

Είναι παραπλάνηση αυτό, θα στο πω, έτσι κι αλλιώς.

Φαντάζομαι ότι καταλαβαίνεις, γιατί πρέπει να το κάνεις.

Επειδή δεν είμαστε πλέον, "καλή" προπαγάνδα.

Σύμφωνα με ποιόν; Με την ηγεσία;

Έχει έρθει η ώρα.

Η απόφαση έπρεπε να παρθεί.

Πιστεύεις ότι αυτό σκέφτεται η ηγεσία;

- Ίσως... δεν ξέρω - Μήπως παρανοείς λίγο, Μπόμπι;

Δέκα χιλιάδες διαδήλωσαν...

...για τους εφτά απεργούς πείνας τον περασμένο Οκτώβριο, σωστά;

Η διεθνής κοινότητα δεν πίεσε τους Βρετανούς;

Δύσκολη περίοδος.

Ακόμα και ο Πάπας αναμίχθηκε.

Όλος ο κόσμος θέλει να πείσει την Μάργκαρετ Θάτσερ...

...να υποχωρήσει στα αιτήματα μας, αλλά δεν έγινε τίποτα.

Έτσι είναι.

Η απεργία πείνας απέτυχε. Εμείς είμαστε οι μπροστάρηδες.

Εμείς δημιουργήσαμε την διαμαρτυρία, είναι ευθύνη μας.

Η ηγεσία ήταν ξεκάθαρη ότι...

...εκτός της "διαμαρτυρίας της κουβέρτας" που διήρκεσε τεσσεράμισι χρόνια...

...και της κάποιας έκτασης δημόσιας διαμαρτυρίας...

...την προσοχή της αποσπά και η περαιτέρω εξάπλωση της οργάνωσης.

Επειδή οι ανάγκες σας είναι συγκεκριμένες.

Φυσικά και είναι.

Μια γυναίκα που μεγαλώνει τρία παιδιά στο δυτικό Μπέλφαστ...

...δεν τη νοιάζει αν φοράμε πολιτικά ρούχα...

...ή τις αηδίες που μας υποχρεώνουν να φοράμε.

Έτσι είναι;