S.M.A.R.T. Chase (The Shanghai Job) (S.M.A.R.T. Chase)

חשבתי פעם שיש לי ...כל הזמן שבעולם

ושהזמן הזה .תמיד יעמוד לרשותי

.אבל זה העניין בזמן

.אי אפשר לברוח ממנו

.הוא פשוט ממשיך לתקתק

?מה הצפי להגעה

חצות ורבע, ואנחנו נוסעים .בלי עצירה ללונדון

.הבנתי

.אישור המשך העברה

.קיבלתי

,היי, מותק ?הכול בסדר

כן, רק רציתי לשמוע .את הקול שלך

?איך אני נשמע

אתה יכול להישמע .כאילו אתה מתגעגע אליי יותר

את יודעת שזה .בלתי אפשרי

?אתה בשדה התעופה .עדיין לא-

התכוונתי להתקשר אלייך כשנגיע .לשם. רציתי לשאול אותך משהו

?כן ?אני יכולה לנחש

.לא, לא הפעם

...בבקשה

?דני

?דני

!דני

?דני

קל להתייחס לזמן ,כאל מובן מאליו

אבל הוא זז מהר כל כך ,שלא צריך לחשוב עליו

עד שהוא תופס אותך

,ועוזב אותך ...עומד מלכת

שנה קודם לכן -

?מה תרצה, דני

,בקבוק של המשקה הרגיל .בבקשה

מי מהכלבות פה ?תזמין אותי למשקה

?מי זאת, לעזאזל

כבר גרמת לאפסים האלה ?להזמין אותנו למשקה

.לא

.אז ניקח בעצמנו

.כלבה, את תצטערי

!היי! תיזהר, גבר. היי ?מה אתה עושה-

,סתום את הפה .אחרת אני אכסח אותך

,אתם צריכים ללכת .עכשיו

?ואם לא

,אתם יודעים שנביס אתכם

אבל אנחנו מעדיפים .לשלם על זה למישהו

.שומר ראש זר ?שומר ראש-

.כן. הנה הוא

?אז מה הוא יעשה

?ישכר אותנו

...טוב

!טוב, מספיק

!מספיק

.מרשים

.על הטרחה שלך

.ועל הכישרון שלך, דניאל

.לחיים. -לחיים

.וואו

.נראה כואב

,רק שתדע .זה לא היה בכוונה

.זה לא כמו בחזרות

.היי

?היי, מותק, מה קורה

?מה קרה

.כלום .כלום. תקפו אותנו-

?שוב

!היי, לינג

!לינג

כן? מה הסיכוי ?שהיא תבוא הנה

.לא רע .אבל היא הקדימה

.רק ניסיתי לעזור

.יופי של עזרה

.לינג

עכשיו אתה גורר את הדוד שלי ?לעסק שלך

,רגע, מותק .את יודעת שהעסקים חלשים

.זו הבחירה שלו

?למה באת אם לא רצית לדבר

.זה צריך להישאר במשפחה שלך

.בחייך

.אנחנו רק עוברים תקופה קשה

אבא שלי רצה .שאת תקבלי את זה

.אני אוהב אותך

אורלנדו בלום

לאו וו

סיימון יאם

האנה קווינליבן

לין שיונג

"מרדף חכם"

:במאי צ'רלס מרטין

?דני

.פספסת את המיטה .שוב

.חתך יפה

.התקשרו אלינו ממוזיאון הבאנד .יש עבודה

הם רוצים להעביר אגרטל .בשווי 36 מיליון דולר ללונדון

אתה חייב לשכנע אותם .שאנחנו החברה המתאימה לזה

זו יכולה להיות .ההזדמנות שלנו, דני

אתה יודע באיזה .מצב גרוע הייתי

.אני לא רוצה שזה יראה שוב

.דני

.דני

אם אתה לא יכול לעשות את זה ,בשביל עצמך

.תעשה את זה בשבילי

.האגרטל אף פעם לא יצא מסין

זו עבודת הבלדרות הגדולה ביותר .בשנחאי מאז שאיבדנו את הציור

.אתה צריך את זה, דני .כולנו צריכים את זה

כל החיים שלי הרווחתי כסף .מאמנות. אספנים פרטיים

מאחר שהתבגרתי אני רוצה לשתף את דורות העתיד

במה שמשך אותי .לאמנות מלכתחילה

חשוב להגן על המוניטין ,הבינלאומי שלנו בביטחון

,כפי שאני בטוח שאתם יודעים .כי העברתם המון יצירות אמנות

.זה מה שאנחנו עושים

פיקאסו קופץ לאסיה -

.עבודת אבטחה מצוינת .כן, רזומה מרשים-

.תודה

.עד לפני כשנה, כשזה קרה

סמארט מואשמת בשוד -

?החברה שלך, נכון

אתה רוצה לדבר ?על מה שקרה

?מר סטראטון

?מר סטראטון

!מר סטראטון

.כן

שאלתי אם אתה רוצה לדבר .על מה שקרה

.לא כל כך

.איבדתם ציור של ואן גוך

אנחנו צריכים איזשהו ביטחון .נגד כישלון כזה

והחברה שאנחנו מחליפים נתנה לכם ?אותם ביטחונות, נכון

לפני שאחד הרכבים שלהם ?התפוצץ בחוץ

,ניסיוני באובדן יצירת אמנות יקרה ,הכישלון שלי, כפי שאתה קורא לזה

הופך את הכישלון לדבר שלעולם .לא אוכל להשלים איתו שוב

?איך זה כביטחונות

.נתת לי ביטחון

תסדר לו אישור לבלדרות בינלאומית .אצל הלווים

,מה דעתך לנסוע ללונדון ?מר סטראטון

.עבודת החלומות

?מה אתה עושה, לעזאזל

.עזוב אותה בשקט !זה יסיח את דעתה מהאימון

בסך הכול הזמנתי אותה .לצאת לסרט

.נראה לי שיש שם קולנוע

.תיזהר

.היי, מאק .היי-

,ג'יי-ג'יי .אם-זי עומד לגנוב את אהבת חיי

?דיברת איתה בכלל

לא. הרושם הראשוני .ממש חשוב

?יש לך עצות

.כן, אבל תקשיב טוב

אני אגיד את זה .רק פעם אחת

קודם כול, תתנהג כאילו .אתה לא מעוניין בבחורה

.אגב, קוראים לה ננה

אבל אף פעם לא ?דיברת איתה, נכון

אתה לא אמור .לדעת איך קוראים לה

,אל תשתמש בשם שלה .תן לה כינוי במקום זאת

?כינוי

...מותק, ארנבונת

.פוצ'י

?פוצ'י

?על מה מדברים .עצות על בנות-

...פוצ'י

.יודעים מה? פוצ'י מתאים ?מה-

.אולי זה גם יעבוד בלונדון .כל הכבוד-

!כן! נוסעים ללונדון !כן-

.דני, ידעתי שאתה מסוגל

.כן. אנחנו צריכים להשתתף בנשף .להתנהג כאילו הכול בסדר

.להיראות אלגנטיים

.אפילו את, ג'יי-ג'יי

.אולי אפילו נדבר על שמלה

.זה לא יתאים לך

.ראיתי את הרגליים שלך

?איך אתה עושה את זה, לעזאזל

?קסם אישי

,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

.וברוכים הבאים לחגיגה שלנו

,לפני 3,500 שנה ,אנחנו, הסינים

שילבנו בין אש לאדמה

.כדי ליצור פורצלן

זה לוח הצבעים המושלם ,למשיכות המכחול הכחולות האלה

שמסמלות את החיפוש הנצחי של האדם

,לא רק אחר המקור שלו .אלא גם אחר העתיד שלו

מחר יוצג לראשונה חפץ עתיק מרהיב

,זה בסיבוב ההופעות העולמי בלונדון

,אבל הערב, גבירותיי ורבותיי

קבלו את ההוכחה הטובה ביותר ,של סין לרוח האדם

.אגרטל הזודיאק

?הכול בסדר בלונדון .בלונדון בסדר-

אמרתי לך שאספק .את הסחורה בשבילך

.כן

?הוא יפהפה, מה

.כן, נכון

.אבי היה ארכיאולוג

הוא לימד אותי להתרשם .מדברים נדירים ולהעריך אותם

?הוא מצא אותו

.הלוואי

,הוא האחרון מסוגו .ויקר מאוד

.טארה ין

.דניאל סטראטון

.סלחי לי .כמובן-

.את יפהפייה

.תודה

.אנחנו מעבירים את האגרטל

.יופי. אני שמחה בשבילכם

חשבתי שכשאחזור מלונדון, אולי .אוכל לצאת איתך לארוחת ערב

.סליחה על האיחור

.הליש"ט עושה שמות בדולר