Go for It, Nakamura-kun!! (ガンバレ！中村くん！！)

Em um certo dia de dezembro

Natal...

Desde que o Papai Noel parou de vir,

virou um feriado para comer um bolo em família.

Feliz Natal!

Hoje estou em uma missão importante para adquirir uma certa coisa.

Essa sendo...

um presente de Natal para o Hirose!

Hirose, hoje eu trouxe um presente para você.

Uau! Para mim?

Obrigado, Nakamura!

Não é nada de mais.

Eu faria qualquer coisa por você.

Espere só um pouco, Hirose.

Vou te dar o melhor presente de todos os tempos!

Enviarei para o Hirose-kun mais tarde.

Força!

Nakamura-kun!

Força!

Nakamura-kun!

Força! Nakamura-kun!

Aproveite! Disputa de presentes!!

Eu já sei o que o Hirose quer.

Camiseta de brinde na compra do CD

Frente

Verso

Esta camiseta bônus do Aquapet!

Hirose-kun, viu o bônus do novo álbum?

A camiseta de edição limitada, né?

Eu queria tanto!

É esta!

Aposto que o Hirose ficaria surpreso se eu desse a ele esta camiseta.

Central de Atendimento

Quê?

Você...

E-Essse cara...

Você estuda na escola do Hirose-kun.

Nakamura-kun!

O fã tarado do Hirose.

Que coincidência! Você também veio fazer compras aqui?

É-É, acho que vim.

Eu também!

Na verdade, vim comprar um presente de Natal.

Ei, calma lá!

Eu... eu também quero essa camiseta.

Ah, entendi.

Mas vou dá-la para o Hirose-kun, então você terá que desistir desta vez.

Quê?!

Não, espera!

Eu também vou dá-la para o Hirose.

Quê? O que acabou de dizer?

E-Eu disse que ia dar essa camiseta para o Hirose.

O quê? Que tal parar de me copiar?

Hã?! Nem estou te copiando!

Além disso, eu a encontrei primeiro.

Não, eu que achei primeiro!

Não, com certeza fui eu.

Bem, eu ouvi o Hirose dizer que queria a camiseta, com meus próprios ouvidos!

Ó!

B-Bem, eu tenho minhas próprias fontes confiáveis...

Para começar...

foi o Hirose-kun quem te pediu para comprá-la para ele?

Ugh!

Ah, e você? Ele te pediu?!

De qualquer forma, é minha! Desista!

Não, você que pare! Eu vou comprá-la!

Não, você que deve desistir!

Você é só um rostinho bonito!

ESGOTADO

Parece que não temos mais em estoque.

Quê?!

N-Nem uma sequer?

Eles são a banda mais popular do momento.

Esgotada

Camiseta

A culpa é desse cara.

A camiseta já era minha...

Ah, mas esta outra loja receberá mais hoje à tarde.

Onde fica?!

B-Bem...

É aqui.

Eu vou vencer...

Custe o que custar!

É nessas horas que...

devo usar minhas pernas!

Vou pegar essa camiseta antes dele!

Por que tem tanta gente aqui?!

Enquanto estou preso aqui...

D-Droga!

Quê?!

Em manutenção Não se aproxime Pedimos desculpas pelo inconveniente e agradecemos a sua cooperação.

Há outra escada rolante?

Droga! Será uma armadilha?

Dizem que a pressa é inimiga da perfeição.

Olá!

Tome, amiguinho. Feliz Natal.

Não tenha pressa. Feliz Natal.

Seja bonzinho. Feliz Natal.

C-Com licença...

Droga. Eu devia ter pegado o elevador lá atrás.

Rena, na, na, na!

Rena, na, na, na!

Feliz Natal!

Ah, não!

O-O que é isso?!

Já está com tudo isso de gente?!

Não vale!

Música Ocidental

Música Tradicional

Música Tradicional

Música Ocidental

Eu já tinha decidido dar essa camiseta para ele há muito tempo.

Por que você não dá alguma outra coisa?

Sem chance!

Quero dar ao Hirose essa camiseta e ver a alegria dele ao vesti-la!

Bem, eu também quero!

Quero ver o Hirose-kun vestindo a camisa que eu dei para ele!

Quero vê-lo aparecer na loja de conveniência com ela!

Eu nem almejo algo tão grandioso assim!

Ele pode usar em casa!

Ou usar para dormir...

Nossos produtos bônus estão esgotados.

Quê?!

Balcão de vendas

Esgotado

Compre o novo CD deles e ganhe uma camiseta de edição limitada!

Esgotado

Ei, você!

Pode parar com isso!

Pare você de me atrapalhar!

Ei!

Parece que a outra loja acabou de receber mais!

No fundo do 2º piso?

Melhor corrermos!

Há dois caminhos para chegar à loja de CDs a partir daqui.

Ambos requerem a mesma quantidade de tempo.

De forma simples e direta, isto é...

Não entre

Uma disputa de habilidade física!

Ele provavelmente só está esperando pelos pais.

Ainda não há muitos clientes lá!

Se eu apenas for direto...

T-Tudo bem com você?

Onde estão seus pais?

E-Entendi...

Quê?!

Não, espera! Q-Q-Que...

O que devo fazer?!

Calma, calma.

Está tudo bem.

Vamos encontrar a sua mamãe juntos?

Vamos levá-lo ao centro de crianças perdidas no 1º piso.

C-Certo.

P-Pode ficar.

Ken-chan!

Mamãe!

Desculpa, tá?

Está tudo bem agora.

Muito obrigada, de verdade.

Bem, não tinha jeito.

Compre o novo CD deles e ganhe uma camiseta de edição limitada!

Esgotada

Vou procurar um presente melhor por conta própria.

Duvido que uma camiseta seja a única coisa que o Hirose-kun queira.

O-Obrigado por aquilo mais cedo.

Fico feliz que o menino tenha encontrado logo a mãe dele.

Bem, até mais.

E agora, o que dou de presente?

PAPELARIA

Cerimônia de Encerramento das Aulas

Hoje marca o fim do segundo semestre,

mas dediquem-se ainda mais aos seus estudos no próximo ano.

Além disso...

Tchau!

Bom fim de ano para você.

Pra nossa primeira visita ao templo...

E-Eu comprei porque são muito fofas.