April Showers Bring May Flowers (ブスに花束を。)

‫لطالما... كنت أبحث عنكِ

‫ماذا...

‫كم هذا ساحر...

‫سويت بيري

إيتشيغو أكاي

‫اسمي هانا تاباتا. أبلغ من العمر 15 سنة.

‫لا أعتقد أنني سأختبر أبدًا ‫رومانسية حلوة ومرّة مثل تلك الموجودة في مانجا الشوجو.

‫ففي نهاية المطاف، أنا...

‫حان وقت الانتقال إلى الفقرة الترفيهية الآن!

‫الكلمة لك، فوكوهارا-سان!

‫حسنًا! حان وقت بعض الأخبار الترفيهية ‫للاستمتاع بها هذا الصباح!

‫سنبدأ بهذا الخبر!

‫حسنًا، سأكون كاذبة...

‫...إذا قلت إنني لم أتوق إلى حياة ‫مثل بطلة في مانجا شوجو.

‫هارو ساكيسوجي

ماساجي آيدا

‫بعد بيع 3 ملايين نسخة،

‫اقتباس سينمائي لمانجا شهيرة

‫‫المعروفة باسم "سويت بيري"، تم الإعلان عنها.

‫‫سيكون الممثلون الرئيسيون

‫- الممثلة الشابة الشهيرة هارو ساكيسوجي-سان. ‫- ولكن بعد أن عشت خمسة عشر عامًا،

‫أدركت أنني مجرد شخصية جانبية في أحسن الأحوال.

‫هانا.

أصبحتِ تذهبين إلى المدرسة مبكرًا هذه الأيام، ماذا حدث؟

‫لجنة التجميل هي مجموعة مسؤولة عن تحسين وتزيين المكان، مثل تنظيفه، زراعة النباتات، وترتيب الأشياء ليصبح المكان أجمل. ‫

‫انضممت إلى لجنة التجميل، لذلك لدي عمل في الصباح.

‫لجنة تجميل؟ هل هو صعب؟

هكذا وهكذا

‫أرى.

كيف تسير أموركِ في المدرسة الثانوية؟

هكذا وهكذا

‫هل كونت صداقات؟

هكذا وهكذا

‫أرى.

‫هل لديك إعجاب بأحد؟

‫هكذا وهكذا...

‫لديك إعجاب بأحد؟!

‫هاه؟

‫الوقت مبكر جدًا لكِ لتكوني مع حبيب!

‫لا، فهمك خاطئ. ليس لدي حبيب.

‫ليس لدي أي إعجاب. اهدأ يا أبي.

‫لا تقلق بشأني.

‫ربما لن أحصل ‫على واحد مدى الحياة، على أية حال...

‫أبي، ما زال ‫الصباح باكرًا، وأنت تصرخ بالفعل؟

‫أمي، يبدو أن هانا معجبة بشخص في المدرسة!

‫يا إلهي! هل هذا صحيح؟

‫ما نوع هذا الشاب؟

‫لماذا أنت سعيدة للغاية يا أمي؟!

‫- أعني، ألا يفرحك هذا؟ ‫- شكرًا على الطعام.

‫سوف أسرع إذن.

‫أنا ذاهبة إلى المدرسة الآن!

‫انتظري يا هانا!

‫في الواقع، هناك شيء لم أخبر والديّ ‫به بعد.

‫إنه... أنني لم أُصادق ‫أي شخص منذ أن بدأت المدرسة الثانوية.

‫لا أحد ممن أعرفهم من المدرسة الإعدادية في صفي.

‫وعندما تحدث إليّ الناس،

‫سيطر علي خجلي ولم أستطع التحدث إليهم، لهذا لم أنجح.

‫قبل أن أعرف، وجدت نفسي ألعب ألعاب "جاتشا" في الحمام خلال وقت ‫الاستراحة.

‫نعم... أنا ‫أسلك طريقًا معاكسًا تمامًا...

...عن حياة الثانوية الساحرة في مانغا شوجو

‫حسنًا، لا أحد هنا غيري.

‫لست مضطرة حقًا للوصول إلى المدرسة مبكرًا هكذا،

‫لكني لا أريد أن أكون بارزة في الصف،

‫وأن أصبح أضحوكة ‫لأن فتاة قبيحة لا يجب أن تعتني بالزهور.

‫لذا، غرقت في مثل هذه الأفكار مع مرور الوقت.

‫لكن...

‫شعور "البنت الجميلة" عندما ألمس الزهور يجعلني مدمنة عليه !

‫هيا نرمي الزهرة القديمة...

‫هذه لا تزال جميلة.

‫أبدو ‫مثل إيتشيغو تشان من سويت بيري...

‫أمزح...

‫أوه، تاباتا؟

ترجمة: ابراهيم

@bruuhim :تابعوني على تويتر ليصلكم كل جديد ©

‫أمطار أبريل تجلب زهور مايو

الحلقة 1: الفتاة غير المحبوبة والشاب المنفتح

‫صباح الخير. أنت مبكرة جدًا.

‫اعتقدت أنني كنت الأول.

‫كان لا بد أن يراني وأنا أفعل كل ذلك! يا له من إحراج!

‫كان لدينا واجب اللغة الإنجليزية اليوم، أليس كذلك؟

‫كان لدي دوام بالأمس، لذا نسيت تمامًا.

‫ناهيك عن أنه النوع من الأولاد الذي لا أريد حقًا أن يراني على هذا الحال.

‫الطالب رقم 3 في الحضور، يوسوكي أوينو-كون.

‫فتى وسيم، في مركز الفصل.

‫الشخص المنفتح المزعوم!

‫ماذا أفعل؟!

‫هوايتي السخيفة على ‫وشك أن تنتشر في جميع أنحاء المدرسة!

‫سر الفتاة القبيحة يميل إلى الانتشار ‫كالنار في الهشيم!

‫حسنًا، عليّ أن أسأله بطريقة ما أن يُبقي الأمر سرًا عن الجميع.

‫بالطبع، مع رشوة جاهزة!

‫إ-إم...

‫ما الأمر، تاباتا؟

‫أه، حسنًا...

‫آه...

‫إكسسوارات لطيفة وجميلة على رأسكِ.

‫لابد أنه يقول، "يا لكِ من وقحة تحاولين أن تبدي مثيرة!"

‫آسف لكوني واثقًا جدًا من نفسي!

‫انتظر، ماذا؟

‫تاباتا!

‫هل تشعر بالمرض؟

‫أوه؟

‫إنها مختلفة عن البارحة...

‫لقد انتهيت... أنا في ورطة حقيقية يا رفاق.

‫مثل بطلة مانغا شوجو؟ يا للسخرية!

‫كان هذا محرجًا للغاية!

‫أراهن أن ‫سلوكي الغريب سيصبح حديث الصف،

‫وسيلقبونني "بالقبيحة ذات الزهور" ‫في غيابي!

‫أتمنى لو كانت لدي ‫القدرة على إرجاع الوقت إلى الوراء...

‫أو ربما ‫القدرة على محو ذاكرة شخص ما...

‫تبدو الأجراس كإعلان لحكم الإعدام عليّ...

‫معدتي تؤلمني...

‫آمل ألا يكونوا قد اكتشفوا الأمر بعد...

‫حضّرت كمية كبيرة، فتفضلوا وخذوا ما تشاؤون.

‫شكرًا لك!

‫وهذا لكم أيضًا!

‫واو!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫يا للروعة!

‫هذه هي المتعة!

‫أليس كذلك؟

‫لقد تأخرت بالفعل...

‫تاباتا، لقد عدتِ.

‫هل أنتِ بخير؟ هل تشعرين بالمرض في مكان ما؟

‫لا، أنا بخير...

‫أرى.

‫آه، كما ترين...

‫تاباتا؟

‫هنا.

‫تفضلي هذا.

‫أوغويسوداني صنعت هذا المافن.

‫كل واحد منا حصل بالفعل على واحد.

‫هذا هو نصيبكِ.

‫أنتِ بارعة جداً في الطبخ!

‫نعم!

‫أوينو، ألا تريدها بعد الآن؟

‫غوتاندا يأكل الكثير، ‫سننفد من المافن.

‫هاه، حقاً؟

‫يا، هذا غش، تيتسو!

‫ألم يكتشفوا بعد؟

‫يا للحمد...

‫لكن، بهذه الوتيرة، لا أعرف متى سينتشر هذا.

‫بطريقة ما أحتاج أن ‫أطلب منه أن يبقي الأمر سراً بينما أستطيع.

‫حسناً! سأسأله خلال ‫استراحتنا القادمة!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫أليس هذا سيئًا؟ بل هذا شر خالص!

‫تباً... لم أكن ‫أفكر فيما أقوله له.

هاي هاي، ماذا تشاهد؟

‫أوه، ‫شينباشي قال لديه فيديو مثير للاهتمام.

‫فيديو؟

‫أعني، ‫لم أكن أبدأ محادثة مع أي شخص على الإطلاق مؤخراً على أي حال...

‫على أي حال، يجب أن أنتظر حتى لا يكون هناك أحد حول أوينو-كن.

‫إنه محاط بالناس دائمًا!

‫ممتاز، أوينو!

‫هيا!

‫لطالما ظننت أن أُوينو-كون يبدو رائعًا ‫جدًا من الجانب...

‫إنه ودود ومرح ولطيف مع الجميع.

‫مثل الشمس تمامًا...

‫يا له من شخص رائع...

‫لا، لم تكن نيتي الحقيقية هي التي تكلمت!

‫كان مجرد تقييم صادق!

‫لا يجب عليّ حتى التحدث إليه.

‫صحيح، إذا لم أستطع ‫التحدث إليه، يمكنني فقط كتابة رسالة.

‫حسنًا، لِنَضَع هذا في ‫صندوق أحذيته قبل أن يلاحظ أي شخص.

‫هيا، أسرعي.

‫ولكن...

‫سيكون كل شيء على ما يرام.

‫هذا هو خزانة أُوينو-كون.

‫حـ حسنًا.

‫ما هذا... شخص ما سبقني إليها!

‫مهلًا، أليست رسالة ‫حب في صندوق الأحذية قديمة الطراز هذه الأيام؟

‫هذا ليس صحيحًا. هيا.

‫نعم!

‫هل هذه رسالة حب؟! يا له من أمر رائع!

‫لم أرَ واحدة على الهواء مباشرة من قبل!

‫الشباب المشهورون بالتأكيد سلالة مختلفة.

‫ماذا أفعل الآن...

‫هل ستكون ‫رسالة مثل هذه في طريق رسالة حب؟

‫أوه، لقد عاد.

‫أوه، لا!

‫لِنحتفظ بها للمرة القادمة!

‫أوه، تاباتا.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫حسنًا، ااا... لماذا أنت هنا؟

‫كنت ألعب كرة القدم مع الشباب من الصف ‫1-4.

‫آه، فهمت...

‫إنه أيضاً ‫صديق لأشخاص من صفوف أخرى...

‫أجل، فاز صفنا.

‫يا رجل، الجو حار جداً اليوم...

‫ما هذا؟

‫آه، إيه، هذا...

‫لحظة، هل ‫يمكن أن تكون هذه هي الفرصة المثالية؟

‫امم، أونو-كن...

‫نعم؟

‫ترى...

‫يوسكي، ألست عائداً؟

‫تيتسو.

‫أنا أتحدث ‫مع تاباتا الآن. يمكنك أن تذهب أولاً.

‫همم... فهمت.

‫آسف، تاباتا. إذاً...

‫ن-ن-ن-انسَ كل ما قلت!