Into the Abyss
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
अपोलो 15 - मिशन पूरा होने का समय:
चार दिन, तीन घंटे, 46 मिनट
वॉरेन, सब निर्देशांकों के प्रिंटआउट ले आया हूँ।
धन्यवाद।
ऐनडेवर, संपर्क स्थापित हो गया। मॉली, सभी नेटवर्क पर तुम्हारा सीधा प्रसारण है।
मैं टीवी पर हूँ? सच में?
काश तुमने मुझे पहले बताया होता। मैं अपने बालों का कुछ करती।
मुझे यह पसंद है। बहुत अच्छी लग रही हो। हे, भगवान। यह रही मेरी लड़की।
हर किसी का ध्यान केवल उसी पर क्यों है?
क्योंकि...वह एक नई चीज़ है। पहली महिला अंतरिक्ष यात्री।
हाँ, पर डैडी इसके बॉस हैं।
अच्छा...अपना नाश्ता करो।
मॉली, अब जब तुम चंद्रमा की परिक्रमा कर रही हो, संसार भर में हज़ारों लोग
तुम्हारे विचार जानने को उत्सुक हैं।
यह काफ़ी विनम्र बनाने वाला अनुभव है।
इस खिड़की से तुम सारा संसार देख सकते हो।
यक़ीन नहीं होता कि मेरे सब जानने वाले,
सब देश, सभी सभ्यताएँ,
उस नन्ही सी नीली और सफ़ेद गेंद में समाई हुई हैं।
मॉली, हमारे पास तुम्हारे से प्रेरित महिलाओं के हज़ारों पत्र आए हैं।
मेरे पास सोलवांग, कैलीफ़ोर्निया से आठ-वर्षीय ऐबीगेल क्रूज़ का एक पत्र है।
मैं तुम्हें पढ़ कर सुनाना चाहूँगा।
"प्रिय मॉली, मुझे हमेशा से अंतरिक्ष बहुत अच्छा लगता है।
मेरे भाई के पास सभी अपोलो यानों के प्रतिरूप हैं,
और उनसे खेलने के कारण मुझे हमेशा डाँट पड़ती थी।
पर जब तुम्हें अपोलो 15 पर जाने के लिए चुना गया,
तो मेरे पिता मेरे ख़ुद के लिए एक प्रतिरूप ख़रीद कर लाए।
मैंने कमांड मॉड्यूल का नाम कॉब
और लिम का नाम तुम्हारे नाम पर मॉली रखा।
स्कूल के कुछ बच्चे कहते हैं कि चंद्रमा पर पानी नहीं है
और तुम्हारा मिशन एक मज़ाक है।
पर मुझे तुम पर विश्वास है और मैं जानती हूँ तुम पानी ढूँढ लोगी।
तुम्हारी दोस्त, ऐबीगेल।"
कुछ कहना चाहोगी ऐबी को? वह यक़ीनन देख रही होगी।
ऐबीगेल, मैं कोशिश करूँगी तुम्हें निराश ना करूँ।
और यह फ़िल्मांकन समाप्त हुआ। अब प्रसारण बंद है। अच्छा काम किया।
एक नए सितारे का जन्म हो गया।
उन बेचारों को ना भूल जाना जिन्होंने यहाँ पहुँचने में तुम्हारी मदद की।
जितनी जल्दी हो सका।
ऐनडेवर। इससे पहले कि मॉली कोई एजेंट ढूँढना शुरू करे,
तुम्हारे लिए एक अच्छी ख़बर है।
भूवैज्ञानिकों ने तुम्हारी
सर्वेक्षण परिक्रमाओं की स्पैक्ट्रोस्कोपी की जाँच की है
और उन्हें लगता है वहाँ बर्फ़ है।
ढेरों की ढेरों बर्फ़।
तो बताओ कहाँ है। हम तुम्हारे लिए बर्फ़ का गोला ले आएँगे।
नहीं, ऐनडेवर।
भूवैज्ञानिकों का दल इस डेटा का इस्तेमाल बाद के मिशन की जगहें चुनने के लिए करेंगे,
क्योंकि बर्फ़ तुम्हारे अवतरण स्थल, मेयर फ़्रिगोरिस के आसपास भी नहीं है।
कहाँ पर है?
वह दक्षिणी ध्रुव पर है। शैकलटन गड्ढे के पास।
चलो वहाँ चलें। योजना बदल दो। हमें शैकलटन पर उतारो।
यह बहुत बड़ा बदलाव होगा, ऐड।
सच में। 4,000 किलोमीटर का।
नहीं।
फ़्लाइट उसके लिए सरासर मना कर रहे हैं।
उसमें बहुत ख़तरा है और तुम्हारे पास वैसी खोज करने के लिए सही सामान नहीं है।
तुम योजनानुसार फ़्रिगोरिस पर ही उतरोगे।
हम अपोलो 16 को शैकलटन के लिए तैयार करेंगे।
हमारे निकलने से पहले वैज्ञानिकों ने बताया था कि फ़्रिगोरिस पर बर्फ़ की सघनता
प्रति मिलियन 250 भाग है।
तो शैकलटन की क्या सूचना है?
तुम्हारे सर्वेक्षण के बाद, वह 500 गुना बेहतर हो सकती है।
तो मेरी पुरज़ोर सलाह है तुम लोग इस बारे में एक बार फिर सोच लो।
हम लोग इतनी दूर कोई भाड़ झोंकने नहीं आए हैं।
ह्यूस्टन, कुछ क्षण के लिए वॉक्स बंद कर रहे हैं।
ठीक है, ऐनडेवर।
क्या कहती हो, मॉल।
"चाहे जो हो, मिशन की योजना पर डटे रहना" का क्या हुआ?
मिशन है, बर्फ़ ढूँढना।
सबसे पहले हम लोग शैकलटन के ऊपर से उड़े
और वह डाटा इकट्ठा किया जिसकी यह शेख़ी बघार रहे हैं।
-तुम इससे सहमत हो? -उड़ान के बीच अवतरण स्थल बदलने से?
यह ख़तरनाक और मूर्खतापूर्ण है। मुझे पसंद है।
तुम्हें तो पसंद होगा ही। तुम्हें नीचे नहीं जाना।
-अरे, काम की अदला-बदली करना चाहोगी? -अरे।
सीआईए को चिंता है कि रूसी चंद्रमा पर मिसाइल ना रख दें।
चंद्रमा पर कोई मिसाइल क्यों रखेगा?
मुझे बस इतना पता है कि राष्ट्रपति वह बेस चाहते हैं।
हमें रूसियों के विरुद्ध वहाँ मोर्चाबंदी चाहिए।
शैकलटन इसके लिए सही जगह लगती है
तो अगर हम अपोलो 15 को वहाँ पहले ले जा सकते हैं, हमें ले जाना चाहिए।
अंतिम निर्णय मेरा दल करेगा।
उनसे बात करो।
हमने फ़्रिगोरिस के लिए अभ्यास किया था।
शैकलटन पर वास्तव में क्या है, कोई नहीं जानता।
हमें कोई नहीं सराहेगा अगर हम बिना तैयारी उतरते हुए दुर्घटनाग्रस्त हो मारे गए।
यह मज़ेदार है क्योंकि प्रशिक्षण के समय
तुम्हारा तरीका ही "बिना तैयारी" का था।
वह तब की बात थी।
देखो, कई बार तुम्हें ख़तरा उठाना पड़ता है।
इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब है, ख़तरा उठाए बिना चाँद पर पानी नहीं मिलेगा।
देखो, अगर केवल मेरी बात होती, मैं ख़तरा उठा लेती।
पर अगर हम मारे गए, यह नहीं कहा जाएगा, "बॉल्डविन ने गड़बड़ की।"
कहा जाएगा, "महिलाएँ अंतरिक्ष यात्री नहीं बन सकतीं।"
और अगर हम खाली हाथ गए तो लोग क्या कहेंगे?
जो समाचार-पत्र शुरू से कह रहे हैं:
कि यह मिशन केवल प्रचार का पैंतरा है।
बिलकुल सही।
ऐनडेवर, ह्यूस्टन।
हमने शैकलटन पर उतरने के बारे में पुनःविचार किया है।
फ़्लाइट गतिविज्ञान दल ने वहाँ उतरने का पथ तैयार किया है
पर हमें यह नहीं पता वहाँ कैसा अवतरण स्थल मिलेगा।
इसमें बहुत ख़तरा है, तो... निर्णय तुम्हारा है।
तुम यह अभी भी करना चाहते हो?
तुम पर निर्भर करता है, कॉब। अगर तुम सहमत नहीं हो तो यह नहीं कर सकते।
अच्छा, ठीक है। चलो करें।
यह हुई ना बात। बहादुर लड़की।
ह्यूस्टन, ऐनडेवर से बोल रहे हैं। हम शैकलटन जाने के लिए तैयार हैं।
याद है तुमने मुझे प्रक्षेपण से पहले क्या कहा था?
हाँ, अब तुम वाक़ई कुछ करोगी।
रसातल के अँदर
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड
केएसक्यूटी समाचार चैनल 6
लूनार मॉड्यूल सीहॉक ने चंद्रमा की दूसरी ओर ग्रहपथ छोड़ दिया है,
और वे शैकलटन गड्ढे में उतरने की तैयारी शुरू कर रहे हैं।
यह अंतरिक्ष यात्री कॉब के लिए चंद्रमा पर कदम रखने वाली
पहली अमरीकी महिला बनने की ओर एक और कदम है।
माफ़ करना, देवियों।
यह ऐतिहासिक मिशन इस प्रश्न का उत्तर देने की भी आशा करता है
कि चंद्रमा की सतह पर पानी है या नहीं।
वैज्ञानिकों का कहना है कि पानी पाए जाने की सबसे अधिक संभावना उन गहरे गड्ढों में है
जहाँ सूर्य की किरणें शायद ही कभी पहुँचती होंगी।
बर्फ़ और फलस्वरूप पानी की ख़ोज, चंद्रमा पर एक स्थायी अमरीकी बेस बनाना संभव करेगी...
कैरन, हैलो। माफ़ करना मुझे देर हो गई...
नहीं, तुम उनके उतरने से पहले आ गए हो।
हाँ। सुनो,
मुझे पता है तुम लोगों को पीना पसंद है तो आशा है तुम्हें मेज़काल पसंद है।
मैंने कभी यह पी नहीं है।
तुम्हारी ऐश होने वाली है।
इसे ओहाका में बनाया गया है।
यह वैसी है जैसी "अंडर द वॉलकैनो" में राजदूत पीता था।
क्या वह कोई फ़िल्म है?
नहीं। वह एक शराबी के बारे में बहुत बढ़िया उपन्यास है।
पर उसके बदले उसमें कई अच्छे गुण भी हैं।
वह अपने विकृत तरीके से एक तरह का दुखद हीरो है, तो...
-तुम्हें पढ़ना चाहिए... -अच्छा।
अँदर आ जाओ। क्योंकि वे लोग उतरने ही वाले हैं।
सीहॉक, नीचे उतरने में पाँच सेकंड बचे हैं।
ठीक है। कोड 99। आगे बढ़ो।
कोशिश करें यहाँ कोई गड़बड़ ना हो, कॉब। अच्छा?
यह अब तक की सबसे ख़तरनाक बाज़ी है।
एक अपरिचित भूभाग में ख़तरनाक अवतरण से
सीहॉक अब आठ मिनट दूर है।
आलोचकों का कहना है कि नासा का अंतिम क्षण में योजना को बदलना
"एजेंसी की अब तक की सबसे दुःसाहसी हरकत है...
आ जाओ, बेटा।
...और साथ ही चंद्रमा पर गई पहली अमरीकी महिला की
जान को एक तर्कहीन ख़तरे में डालना भी है।"
आशा है वे ग़लत साबित होंगे।
गति कम कर दी है।
कोई समस्या नहीं। सब ठीक लग रहा है।
हाई गेट। ब्रेक करने का चरण पूरा हुआ।
आगे बढ़ने की गति अच्छी, उतराई नाम मात्र की।
ऑक्सीडाइज़र एक प्रतिशत नीचे चल रहे हैं।
ठीक है।
ह्यूस्टन, सीहॉक। हम यान को कुछ देर सीधा उड़ाएँगे।
ठीक है, सीहॉक।
पिंग्स और ऐग्स समान हैं।
अपोलो 10 में मैं यहाँ तक पहुँचा था।
मेरे साथ रहो, बच्चे। इस बार मैं तुम्हें अंत तक लेकर जाऊँगी।
इसी कॉब की तो तलाश थी मुझे।
आरसीएस ठीक है। किसी समस्या की कोई चेतावनी नहीं।
स्थान की दूरी की जाँच। पंद्रह समुद्री मील दूर हैं।
डीपीएस दबाव अभी भी अच्छा है।
शैकलटन के ऊपर पहुँच रहे हैं।
वहाँ वाक़ई काफ़ी अँधेरा है।
अभी भी गड्ढे के ऊपर हैं, किनारे से क़रीब चार समुद्री मील दूर,
इसलिए ऊँचाई अभी भी ज़्यादा है।
ईंधन सत्रह प्रतिशत है।
इससे समस्या हो सकती है, फ़्लाइट।
चलो, ऐड।
पिंग्स और ऐग्स समान हैं।
ईंधन और ऑक्सीडाइज़र की मात्रा एक प्रतिशत के अँदर है। ठीक लग रहा है।
अच्छा, बॉस। हमारे रुकने का स्थान ढूँढने का समय आ गया।
ठीक है। ह्यूस्टन, हमारे अवतरण स्थल के लिए मैंने
शैकलटन से क़रीब एक-चौथाई मील दूर, एक बढ़िया, समतल जगह निर्धारित की है।
यहाँ पर उतरना काफ़ी मुश्किल होने वाला है।
इसी चीज़ की तो मुझे तन्ख़्वाह मिलती है।
दो हज़ार फ़ीट, बयालीस।
ठीक है।
यह अच्छी जगह है।
आठ सौ फ़ीट। चवालीस। पैंतालीस।
सीहॉक, ह्यूस्टन। अब तुम उतर सकते हो।
ठीक है। यह लो।
चवालीस, चार सौ फ़ीट। बीस फ़ीट प्रति सेकंड।
अच्छा। मैं अब अवतरण के अंतिम चरण में हूँ।
पचास फ़ीट, उतरने से तीन मिनट दूर।
क्रॉस-पॉएन्टर ठीक लग रहा है। ईंधन सात प्रतिशत।
अच्छा, बहुत धूल उड़ रही है।
एक मिनट पर पंद्रह फ़ीट। उतरने से एक मिनट दूर। छः प्रतिशत ईंधन।
आठ फ़ीट। उतरने से एक मिनट दूर।
-धरती का स्पर्श। -ईंजन बंद किया।
ह्यूस्टन, शैकलटन बेस। सीहॉक उतर गया है।
वाह।
हम सच में यहाँ है।
इस समय मुझे सिग्रेट की ऐसी तलब हो रही है, जैसी पहले कभी नहीं हुई।
बहुत दूर आ गई हो तुम।
अच्छा, सबकी राय लो। अवतरण के एक मिनट के बाद यान चंद्रमा पर रहे या नहीं।
Into the Abyss subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.