Fakkah Fuzz: Almost Banned
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
ספיישל קומדיה מקורי של NETFLIX -
גבירותיי ורבותיי,
ברוכים הבאים לפאקה פאז: כמעט לא חוקי.
כעת, קבלו אל הבמה את
פאקה פאז!
פאז -
מה נשמע? מי פה לא מלאי? תעשו רעש.
כמה מלאים יש לנו פה? תעשו רעש.
בסדר, אנחנו חייבים להיות נחמדים.
יש פה צוות צילום בינלאומי, יש פה אנשים לבנים.
הם צריכים לדעת מי אנחנו, בסדר?
אז, שלום. היי.
אדוני, ברור שאתה לא מסינגפור. שמי פאז.
אני מלאי מסינגפור.
אם אתה תוהה מה זה,
זה איך שמישהו מסינגפור אמור להיראות. טוב?
לא.
בחיי.
זה קשה, נכון?
אנחנו מטיילים בעולם ומנסים לומר לאנשים שאנחנו מלאים,
אבל זה לא אפשרי, למה?
כי בכל מדינה אליה אנחנו הולכים,
יש גזע שנראה בדיוק כמונו, נכון?
אי אפשר להיות אקזוטי אם אתה מלאי.
אם אתה נוסע לפיליפינים, אתה פיליפיני.
אם אתה נוסע לתאילנד, אתה תאילנדי.
אם אתה נוסע לארצות הברית, אתה מגורש. נכון?
יש פה מישהו ממלזיה?
כן! -כן!
אתם שם למעלה!
על מה אני מדבר?
מלזיה, בנאדם. אתה יודעים... מלזיה היא מקום נהדר, טוב?
אבל יש דברים שמלזיה טובה בהם,
שאנחנו לא טובים בהם. חייבים להודות בזה.
וזה... בכל פעם שאני מגיע לסינגפור, לא, כשהם מגיעים לסינגפור,
או כשאני נוסע למלזיה, אני מבחין בהבדלים.
לדוגמה,
פשע.
אנחנו לא ממש טובים בפשע, נכון?
ניתן את זה למלזים, נכון?
הם טובים בזה. טובים מאוד.
ניקח את אותו הפשע...
קודם כל, אני לא ידעתי כמה מלזיה מסוכנת.
לא ידעתי, טוב? לא ידעתי.
חברים שלי אמרו לי, "פאז,
אל תתהלך ברחובות בבוקיט בינטאנג בלילה,
מסוכן שם."
אמרתי, "אחי, אני מלאי.
אם שודדים אותי, אני לוקח חזרה את הכסף.
זה בטח בן דוד שלי. אין בעיה."
שדדו אותי עם סכין.
וכולם אומרים, "אל תתהלך פה, זה די מסוכן." נכון.
אז שדדו אותי עם סכין.
וזה לא השוד עצמו שהיה מוזר,
אלא הבחור ששדד אותי.
הוא אמר לי, "כדאי לך להיזהר, די מסוכן פה."
פשע לא יכול לעבוד במלזיה.
הוא לא פועל באותה דרך כמו בסינגפור.
הוא לא, אתן לדוגמא את אותו הפשע.
גם בסינגפור,
וגם במלזיה, ואספר לכם למה זה לא עובד.
איזה פשע נורא שכיח?
לחטוף תיק בעזרת אופנוע, נכון?
לחטוף עם אופנוע.
אם זה במלזיה.
יש נהג ומאחוריו נוסע,
ויש אישה תמימה.
"טוב, אחי. אתה מוכן?"
אני מניח שהוא מלאי.
ככה זה בכותרות העיתונים.
"טוב, אחי. אתה מוכן?"
"טוב, תחטוף לכלבה את התיק."
"קדימה!"
לעולם לא תראו את האדם הזה יותר.
בסינגפור, זה קצת שונה.
יש נהג, נוסע, בחורה.
"טוב, אחי, תחטוף לכלבה את התיק."
"קדימה! היי, למה עצרת?"
"הרמזור, אחי."
אבל, גבירותיי ורבותיי,
זהו זמן טוב להיות מלאי בסינגפור.
אני חייב להודות בכך, מפני שיש לנו נשיאה מלאית!
כי זה נהדר, נכון?
וכששמענו על זה לראשונה,
שהמועמדות לנשיאות שמורה למלאים,
זאת הייתה התגובה של הקהילה המלאית בסינגפור.
"תראו, אנחנו לא צריכים נדבות, טוב?
אנחנו לא צריכים אפליה מתקנת."
טוב?
"אנחנו פועלים על בסיס הישגים.
אם אנחנו רוצים להגיע לנשיאות, זה יהיה בזכות ההישגים שלנו.
לא מפני שאנחנו מגזע מסוים.
לא משנה לנו אם זה מלאי, סיני, הודי, מישהו אחר.
כל עוד מגיע לאדם התפקיד,
הוא ראוי לתפקיד." נכון?
ואז הם אומרים "אתם לא רוצים את התפקיד?" "מאוד רוצים, אבל אנחנו מאוד כועסים."
מכיוון שגבירותיי ורבותיי, זהו זמן טוב להיות מלאי,
עכשיו שהלימה היא הנשיאה.
אלוהים, כל דבר טוב שקורה בסינגפור,
הלימה היא הסיבה, נכון?
"מזג האוויר טוב היום." "בזכות הלימה."
"מגישים היום סמבל בלצ'אן." "בזכות הלימה."
"איחרת לעבודה ב-20 דקות." "אבל למי אכפת. בגלל הלימה."
כפי שאמרתי, נהדר להיות מלאי בסינגפור.
אבל הגזענות מתחילה ממש מוקדם, נכון?
כששואלים אותך בבית ספר מה השאיפות שלך,
שואלים ילד הודי ככה,
"רג'ה, מה תרצה להיות כשתהיה גדול?" והוא עונה,
"אני רוצה להיות עורך דין." שואלים, "מיי-לינג, מה תרצי להיות כשתגדלי?"
מיי-לינג עונה "אני רוצה להיות רואת חשבון."
שואלים את המלאי,
"מה תרצה להיות לפני שתלך לכלא?"
נו באמת.
אבל הסינים, אני יודע שאתם פה,
אבל אתם גזענים לפעמים אפילו בלי לשים לב.
אתם לא מודעים לזה.
לא שמים לב.
חבר שלי אמר לי פעם, "פאז.
אני מאוד מקנא...
בכל הזוגות המלאים.
כי אני ואשתי,
אנחנו נשואים חמש שנים ועוד אין לנו ילדים.
בעוד שלזוג מלאי שנשוי שנה,
כבר יש תינוק בן תשע."
ואני כזה "נו באמת, אחי."
אבל הנשיאה שלנו היא מלאית.
והיא לא סתם מלאית, היא דודה מלאית.
אוקיי? אז, אתם יודעים...
דיונים גלובאליים ייעשו קלים מאוד, נכון?
אנחנו ננצח בכל הדיונים.
נכון? כי אף אחד לא יודע איך לגרום לרגשות אשם כמו דודה מלאית.
אף אחד!
אתם יכולים לשבת בוועידה.
כולם מסתכלים בדודה המלאית
ואומרים, "סינגפור, אנחנו לא מסכימים איתך.
זה לא בסדר, סינגפור. את טועה."
והדודה המלאית תאמר,
"ברור, הרי אני לא חכמה כמוכם.
מי אני בכלל?
אני לא מלומדת כמוכם."
אומרים שזה לא תפקיד למלאית.
אומרים שזה לא בסדר כי לא הצבענו לה.
מהו תפקידה של הנשיאה בסינגפור?
להופיע ל-20 דקות ביום העצמאות,
ואז לשבת בבית כל שאר השנה. זה תפקיד מושלם למלאי, לא?
כל מלאי היה מת לעשות את זה!
אלוהים.
וברור שהיא תשוחח עם החברות שלה בטלפון כל הזמן.
לסינגפור יהיה מודיעין מכל קצוות העולם. כי יש לנו נשיאה דודה.
"את יודעת מה סין אמרה אתמול?
אני לא רוצה לומר מילה רעה עליהם.
אבל הילד שלהם ממש חרא. אני לא רוצה לומר מילה רעה עליהם."
איך זה? אני לא מבין!
אני לא מבין.
אתה צריך כתוביות. חכה שהמופע יעלה לאוויר.
אני לא מבין איך דודות אומרות,
"אני לא רוצה לומר מילה רעה עליך,
אבל אני אומר עליך מילים רעות."
בחיי.
אני מת על זה.
תארו לעצמכם איך מנקים את סינגפור כשהנשיאה היא דודה מלאית.
זה יהיה נורא, נכון?
יהיה ממש נאחס לנקות את סינגפור
בגלל הדודה המלאית.
פעם אימא שלכם ניסתה לנקות...
ברור שהיא לא תשתוק בזמן שהיא מנקה את הבית.
כשדודה הלימה המלאית תנקה,
"אם אני לא אנקה, אף אחד אחר לא ינקוף אצבע.
אני לא המשרתת שלכם."
בחיי.
נראה לכם שהלימה מתעטשת כמו אימא מלאית?
אולי זה לא רק אצל אימהות מלאיות.
נראה לי שכל האימהות עושות את זה.
לאימהות יש שני סוגי התעטשות, נכון?
שני סוגי התעטשות. מבינים?
אימהות, כשהן מחוץ לבית,
בפומבי, כל הדודות האלו,
הן מתעטשות ככה.
אבל בבית, זה ככה.
ואתה חושב לעצמך, "מישהו התפגר!"
זה מוזר. אבל נחמד להיות פה, גבירותיי ורבותיי.
אני חייב להודות,
אני מלאי, ואני רואה הרבה סינים,
אני לא מתכוון לרדת עליכם, טוב?
אל תדאגו. אל תופתעו.
אל תרגישו לא בנוח כי אתם רואים מופע של מלאי.
אני לא פה כדי לגנוב מכם.
אני בסך הכול פה כדי לבדר אתכם עם בדיחות.
אל תתפלאו שאני דובר מנדרינית.
איך אומרים? דע את האויב.
אני צוחק.
אני מת על סינים.
היה לי חבר בבית הספר, שמו היה ווי-שיונג.
ואני אחד מהמלאים שמאוד שמח על כך
שהיה לו חבר סיני כמו ווי-שיונג.
אילולא ווי-שיונג,
לא הייתי עולה לכיתה א'.
הייתי מעתיק את שיעורי הבית שלו,
מדי יום ביומו.
ווי-שיונג היה תלמיד מצוין. ווי-שיונג נתן לי להעתיק.
Fakkah Fuzz: Almost Banned subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.