The Land of Cards (Tasher Desh)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"هذا الفيلم مستوحى من مسرحية لـ (طاغور)"
"بعنوان (أرض البطاقات)"
يا "آص" القلب!
ما الذي تفعلينه هنا؟
"أنت أدر القارب وأنا سأصلح الشراع
"أنت أدر القارب وأنا سأصلح الشراع
اسحب بقدر ما تستطيع
الريح تهب بقوة والغيوم تغطي السماء
يا فتاة، أمسكي القارب بسرعة"
لا أستطيع الاستمرار بهذا يا صديقي.
ما عدت أتحمل العيش بهذه الطريقة.
وما الذي يؤرقك يا أميري؟
بأي طريقة أخبرك؟
وبأي شيء أخبرك به؟
ما الذي أرغب بقوله؟
أتعلم ما الذي يؤرق البجع؟
ما يدفعهم للهجرة في أسراب نحو الجبال في فصل الربيع؟
إنه موطنهم، أليس كذلك؟
موطنهم؟ وما يدفعهم لتركه؟ ما الذي يدفعهم لمغادرة موطنهم؟
كلا.
كلآ، ذلك ليس الأمر.
السبب هو رغبتهم بالتحليق والشعور بمتعة الحرية.
"هز السلاسل وصلصلها واصنع صخباً"
"دع العاصفة تستعر وواجهها بمهابة"
"حان وقت التحرر من هذا السجن التعس المربوط بالحدود"
"العاصفة تعطي إشارة للثورة لذا اصرخ بأعلى صوت واعترض"
"اصرخ بأعلى صوت فقد حان وقت الحرية"
"تهب رياح عاتية"
"وتلبد الغيوم السوداء السماء"
"استعد للقتال والتغلب على المصاعب"
"توقف عن التحديق بالماضي"
وأنت قلق ومضطرب
"عندما كنت راكداً وغير حاسم"
"أنه حيرتك وأنصت للنداء"
"اعبر بحر الفوضى"
"وستظهر الإجابة من جوفه"
""توقف عن التحديق بالماضي"
وأنت قلق ومضطرب
"عندما كنت راكداً وغير حاسم"
ألا يعرض أحد مسرحية "أرض البطاقات"؟
حقاً؟ لا أحد يعرضها؟
يا "تاناجي"!
اسمع...
أنت تمثل في المسرحيات، أليس كذلك؟
تحب المسرح، أليس كذلك؟
أفكر بإنتاج مسرحية "أرض البطاقات".
تعرف هذه المسرحية، صحيح؟
مسرحية "أرض البطاقات" من تأليف "طاغور"؟
انظر، هذه "أرض البطاقات"...
من كتابة "طاغور" كما تعلم...
أهداها إلى "نيتاجي سوهباس تشاندرا" مقاتل الحرية.
سأنصت لك غداً... يجب أن أذهب الآن...
انتظر قليلاً، مهلاً...
إنها مسرحية موسيقية. الأغنية الأولى هنا...
"رياح التغيير".
الجميع يعرفها...
أعرفها، إنها أغنية جميلة.
تعرف الأغنية؟
أجل، أعرفها.
قم بغنائها إذن...
هنا؟ أغنيها؟ الآن؟
قم بغنائها.
"انته من تردد، وأنصت لذاك النداء"
"اعبر بحر الفوضى"
"وستظهر الإجابة من جوفه"
"ستنظر لنا السماء في فجر يوم نهاية العالم"
"وتعصف بنا بغضب وقوة"
"وسترقص موجات البحر باهتياج"
"قاوم العاصفة وافهم إيقاعها المهتاج"
"غن واصرخ وستنال الحرية"
"اصرخ عالياً واعترض"
"تهب ريح عاتية"
"وتلبد الغيوم السوداء السماء"
"جدف أيها البحار بحيوية"
"وتمسك بالسفينة"
"دعني أربط الأشرعة"
"وتمسك بالسفينة"
"دعني أربط الأشرعة"
"اصرخ وابك وحاول بكل قوتك"
"تهب ريح عاتية"
"وتلبد الغيوم السوداء السماء"
"استعد للقتال والتغلب على المصاعب"
"(أرض البطاقات) بقلم (روبندرونات طاغور)"
كان يا مكان، كان يوجد قصة.
كان يا مكان، كان يوجد ملك.
كانت توجد ملكة...
وكان يوجد...
الأمير.
هل ترغب بالطيران؟
للغاية.
هل ترغب بالطيران حقاً؟
أجل.
بالطيران؟
هل ترغب بالطيران حقاً؟
هل أنت متأكد؟
أجل.
من أجل الاستمتاع بالطيران؟
أجل.
هل ترغب بالطيران؟
بالتأكيد.
لا مناص من ألاعيب القدر.
القدر.
لا أستطيع الاستمرار بهذا بعد الآن.
نحن محتجزون بداخل سجن.
لا نستطيع الهرب لأي مكان.
إنه سجن لا مهرب منه.
القدر هو سجننا، ولا نستطيع الهرب لأي مكان.
أماه.
لا أفهمك.
ما أرغب بمعرفته هو...
لمَ عساك ترغب بالتحليق هائماً
عندما يكون العيش بهدوء داخل قفص أكثر حكمة؟
وما الحكمة في هذا؟
لأننا نعيش داخل قفص مطلي بالذهب.
نحن مقيدون بالسلاسل لكننا نشعر بالراحة ويتوفر لنا الكثير من الطعام اللذيذ.
لن تفهم هذا.
لن تفهم أبداً.
يُرجى الانتباه.
سيصل القطار القادم من "باليغونج" والمتجه إلى "غوشراي شريف"
إلى الرصيف رقم 1.
لن يصل، لن يأتي.
الوجهة وهمية.
يُرجى الانتباه.
بالنسبة لخط سير "سيلداه" إلى "بدجبدج"،
القطار المتجه إلى "بدجبدج"...
هذا وهمي، كل هذا وهمي.
...سيصل إلى الرصيف رقم 2.
لا شيء حقيقي، إنه زائف.
لدي مشكلة.
يتعسر علي فهم ما لا يمكن فهمه.
أرجوك وضح هذا لي...
ما هو أكثر شيء تحتقره؟
رتابة وجودي.
تعاقب الليل والنهار الرتيبين.
ما الرتيب بهذا؟
انظر لكل ذلك التنظيم...
وكل ذلك الترف.
أشعر كأنني تمثال خرساني بداخل معبد ذهبي.
محتجز بداخل إيقاع متقطع من أصوات الأصداف والطبل والأجراس.
ثمة الكثير من الطعام المعروض، لكن الرب فقد شهيته.
أنى للمرء تحمل هذا؟
نوعي يستطيع تحمل هذا بكل يسر.
اشكر الرب أن بطوننا ممتلئة طوال الوقت.
وإلا سأكون جاهلاً.
نحن سعداء بما لدينا.
لكنك مهووس...
برغبة الوصول لما هو صعب المنال.
"ممنوع الدخول"
نحن عالقون بشباك من الأكاذيب والخداع.
كل هذا زائف.
أنا أمير الحقراء، هل تفهمني؟
تراودني رغبة في سحق هذا الزيف.
أحسد المزارعين عندما أشاهدهم يحرثون أرضهم،
أحسدهم على استمتاعهم بحياتهم الحقيقية بالرغم من بساطتها.
ربما يجب أن تعرف فكرتهم عنك.
كلامك ليس به ذرة منطق يا أميري.
أنت تخفي شيئاً.
أنت تكتم الحقيقة بداخلك.
العرافة.
العرافة.
العرافة.
العرافة.
العرافة.
العرافة.
العرافة.
العرافة.
العرافة.
العرافة.
العرافة.
العرافة.
العرافة.
العرافة.
العرافة.
"الحقيقة ستتفجر"
"ستتفجر وتعلو"
"وستتضح متوهجة"
"في هذه الأعين الصامتة"
"الحقيقة ستتفجر"
"ستتفجر وتعلو"
"وستتضح متوهجة"
"في هذه الأعين الصامتة"
"الحقيقة المختفية"
"لا"
"ستتفجر وتعلو"
"الحقيقة ستتفجر"
"كلحن يخرج من الناي"
"في ابتسامتك المترددة"
"سترقص الحقيقة على شفتيك"
"أثناء حلمك"
"كلحن يخرج من الناي"
"في ابتسامتك المترددة"
"سترقص الحقيقة على شفتيك"
"أثناء حلمك"
"كلا، لم أعد أستطيع نكران الأمر"
"ستظهر الأسرار من روحي"
"كطنين النحل المرتحل"
"إلى برعم الزهرة المتفتح والمشتاق للضوء"
"الاهتزاز بداخل القلب يشبه استيقاظ زهرة لوتس"
"كطنين النحل المرتحل"
"إلى برعم الزهرة المتفتح والمشتاق للضوء"
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.