High Art

ترجمه و آرشيو مهرداد ارغواني

هنر عالي

...اون و من... اوه راستش

سلام جيمز چه حلال زاده اي..گوشي رو نگه دار

سلام آره ديگه بايد برم

ميدونم... باشه فردا بهش رسيدگي مي کنم

آره باشه. خدا نگهدار

هي سيد مي خوام کوکتل درست کنم

با پياز مي خوري يا زيتون؟

زيتون

ببخشيد دير کردم

يه سري ارسالي داشتم - تو هنوز داري اون کار رو انجام مي دي؟ -

فکر ميکردم که يه کارآموز جديد استخدام کردن

آره، در حال انتخاب کردنن

واسه يه کارآموز؟ - اوهوم-

اونا واسه خاطر يه کارآموز يکي رو مي خوان گلچين کنن و تو هم هنوز همون کارهاي قبلي رو انجام ميدي؟

مي دوني، فکر مي کنم اولويت هاشون بگاييه، اينطور نيست؟

هيچکي منو مجبور نکرده بمونم

مي دونم مجبورت نکردن منظورم اون نبود جدا؟

به نظر مي رسيد که منظورت اينه ...نه من فقط

اگه اونا تو رو يه ويراستار کردن نبايد باهات مثل کارآموزا رفتار کنن، فقط همين

من فکر مي کنم اين رفتارشون تحقير آميزه

نچ، دستيار ويراستار باشه

دستيار ويراستار

بيخيال سيد من پشت تو در اومدم

چرا؟ کسي که بهم زور نگفته

...بجز تو

کتاب خوبيه؟

آره، واقعا قويه

راستي، خيلي خوبه که بهت ترفيع دادن تبريک مي گم

مرسي تو هم دستيار دومينيک ميشي؟

نه، من دستيار کسي نميشم من دستيار ويراستار مي شم

اوه خيلي عاليه حدس مي زنم به همين خاطره که بهت يه دفتر دادن

آره، براي من فکس اومده؟ اوه، آره

ممنون ببخشيد

چطوري اين کار رو گرفتي؟

منظورم اينه که چه کاري انجام دادي که اين کار رو بدست بياري؟

چي کار کردم که شغلم رو بدست بيارم؟ نه منظورم اينه که

سابقه ات چي بوده؟ تخصص ات چي بوده؟

نظريه انتقادي جنبشي فکري-فلسفي که به نقد جامعه و فرهنگ در سرتاسر) (علوم اجتماعي و انساني مي‌پردازد

واقعا؟ اين يه تخصصه؟

آره، مثل مطالعات فرهنگي يا نماد شناسي مي مونه

فلسفه است، مثل ميشل فوکو، ژاک دريدا، ژوليا کريستوا همچين چيزايي

پس خيلي مخ مي خواد نه؟

نه، راستش خيلي هم جالبه شايد ازش خوشت بياد

جدا؟ آره، چي داري مي خوني؟

دوستايوسکي اينکي واقعا مخ مي خواد

راستش، مطمئن نيستم که فهميده باشم چي ميگه

دِبي، هيچ تماسي رو وصل نکن ما جلسه داريم چشم حتما

صبح بخير صبح بخير

ديتر رو بازتاييد کردي؟ دارم بهش رسيدگي مي کنم

يه چند تا کار دارم برات باشه

مدارک رسيدن؟

بايد تا ساعت سه مي رسيدن

اينا ديتر هستن؟ آره همين الان رسيدن

محشره آره، لحنش هم عاليه

برات اسکون (نوعي کيک) و چايي گرفتم

اوه، جدا. دستت درد نکنه

مي خوام قبل از ملاقات با اون کل پرينتش دستم باشه باشه، الان برات پرينت مي گيرم

هممم. ممنون

ببخشيد؟

بيرون همه صف وايستادن

باشه الان ميام خانم

گرتا! خداي من، ببخشيد

نه من معذرت مي خوام که معطلت کردم نه، جدا ببخشيد

کارت تموم شد؟ آره تموم شد

حالت چطوره؟

خوب، همه چي عالي

خوبه، خوبه عاليه

تو چطوري؟ عالي، عالي

هفته گذشته يه مک آرتور گرفتم

اوه، آره چيز وحشتناک خوبيه. نه؟

اين چيزيه که به نظر مي رسه اما ميدوني

من فکر مي کنم اين يه فرصت مناسبه براي يه نويسنده که بتونه به کارش ادامه بده

الان خاليه

اون زن بومي که ديدمش اسمش چي بود؟

هميشه يادم ميره ابر سپيد؟

شاهين سپيد

اوه آره... اون

يه جايزه خيلي خوب گرفته چي بودش؟ نيم ميليون؟

مي خوري؟

يکي از اون جايزه ها رو بايد به تو بدن همممم

تو يه نابغه اي تو لعنتي خيلي با استعدادي

فکر کردم امشب که نمي خواي اونو بياري چي؟

جدا؟

من داشتم با ابر سپيد حرف مي زدم

از بس که از جايزه اش حرف زده مغزمو خورده جدي؟

آره، حال آدم رو بهم مي زنه بس که مي گه

جدا نمي تونم تحملش کنم

مي دوني فاسبيندر همش بهم مي گفت

زشت ترين خصوصيت يه زن غرورشه

غرور واقعا هم هست

مهم نيست برام که اون معلوله يا نه

سلام، جيمز تويي؟ آره

مي دونستي سقف اينجا ترک داره؟

جدا؟ داره چکه ميکنه

مي خواي به بوريس بگم بياد يه نگاهي بندازه؟

آره بهش بگو

دومينو

ما اينيم ديگه

آرني، تو تقلب کردي

تقلب نکردم، تو اصلا حواست به بازي نيست

اگه بيروني ها رو ميشمردي مي فهميدي تقلب نکردم

فکر کنم بايد از گوشه هايي که بازي نشده (بونياردها) بازي کني

من پنجم رو مي ذارم چي؟ يه لحظه واستا

خدايا... عزيزم اصلا گوش نمي دي

اصلا تمرکز نمي کني چون اگه تو

بچه ها شما بازي مي کنين؟ من پنجم رو گذاشتم

لوس، نحوه بازي رو فهميدي؟

من که بهت توضيح دادم

متوجه حرفم نشدي؟ مي خواي به يه زبون ديگه بگم

من اين مشکل رو با زندر نداشتم مسخره است

مي توني بهش توضيح بدي... زندر يه پسره

ما ها دختريم آره، واسه همين مي گم

چرا بهش توضيح نمي دي؟

قرار بود دليا بياد؟ نه، من باهاش صحبت نمي کنم

چرا دليا با من دوست نمي شه؟

به خاطر اينکه قبلا باهاش کات کردي اون که مال خيلي وقت پيش بود

سلام، شما از حموم استفاده مي کنين؟

نه، شما چي؟

نه، ببخشيد من همسايه طبقه پايين شما هستم

و از سقف ما آب مي چکه

به بوريس زنگ زدين؟

آره، اما اون جواب نمي ده

به لوله کش زنگ زدين؟

...راستش، نه، چون الان دير وقته گرون مي گيره و

احتمالا از فاضلاب يا از يکي از لوله هاي شما باشه

آخه شما دقيقا بالاي سر ما هستين

کاش مي دونستم که چي بايد بگم

اما از حموم اخيرا استفاده نکرديم

باشه

چيز به درد بخوري پيدا کردي؟ يه چيزايي هست، اينجا آب جمع شده

اما نمي دونم از کجا اومده

پارچه اي کهنه اي چيزي داري؟ يا لنت، لنت آب؟

شايد داشته باشم بذار به نگاه بندازم

اون کيه؟

همسايه پايينيه، از سقفشون آب چکه مي کنه

سعي مي کنه تعميرش کنه

اون با نمکه

ببين اين به کارت مياد

عکاس اون کيه؟

اوه، خودم گرفتم

عکس خيلي خوبيه ممنون

ترکيب خيلي ماهرانه اي داره

ولي به نظر مياد که خيلي في البداهه گرفته شده (دقيقا مثل عکس هاي آني (اسنپ شات

فکر کنم اين عکس آني (اسنپ شات) بود

آره؟ واسه همينه که عالي شده

همين تقارن شگفت انگيزي بهش بخشيده

اين واقعاً قديميه .اين واقعاً عاليه

هنوز هم امروزي به نظر مي رسه

همه اين عکس ها رو خودت گرفتي؟

ممم... فکر کنم اکثرشون رو

اوني که توي اون يکي اتاقه رو چي اون رو هم خودت گرفتي؟

آره، در طول سالها

تا حالا منتشرشون کردي يا جايي به نمايش گذاشتي؟

يا مشابه اينکارا

نه، خيلي وقت پيش اين کار رو مي کردم ولي ديگه نمي کنم

اين زنه کيه؟ به نظر خيلي قوي مياد

اسمش گرتاست

لوس، دوستت رو معرفي نمي کني؟

اوه ببخشيد اسم شما چيه؟ سيد

خب، سيد

آه، آرني، جان، گرتا

سيد سلام

نشتي آب رو تعمير کردي؟ سعي کردم

بايد ببينيم چي ميشه

به ما هم خبر بده باشه حتما

باشه، به اميد ديدار

آره، به اميد ديدار

تا بعد

زني که طبقه بالاست عکاسه

جدا؟

چه جور عکاسي؟

بيشتر پرتره ميگيره

واقعا؟ اسمش چيه؟

لوسي

لوسي؟

آره لوسي

صبح بخير سلام

آسپيرين داري؟

آه، فکر کنم داشته باشم اسکون (نوعي کيک) هاش تموم شده بود

اين کمکم ميکنه

به خاطر چايي ممنون خواهش

هري، يه جيزي هست مي خوام ازت بپرسم اما نمي دونم چطوري

شخصيه؟

نه، همم، ببين، قکر کنم زمان بديو انتخاب کردم

بعدا باهات در موردش صحبت مي کنم خوب الان ايجايي، بگو چيه؟

خوب، به تارگي يکي رو ملاقات کردم که عکاس فوق العاده ايه

...و فکر کردم که اسمش چيه؟

لوسي کراوسر يا برلي يا يه همچين چيزي

تا حالا اسمش رو نشنيدم با کي کار مي کنه؟

آه، دقيقا نمي دونم

نمايش هم ميده؟ آره قطعا نمايش هم ميده

کارش خيلي خوبه هري

بيشتر پرتره ميگيره اما خيلي هم مستند کار مي کنه

اون... نه، خودموني تر از ايناست

و نور پردازيش کيفيت خيلي خاصي داره

شبيه يه نوع رئاليسم واژگونه

باشه، هر وقت نمايش داشت بهم خبر بده

باشه، فکر کنم از کاراش خوشت بياد هري منظورم اينه که شايد بخواي کاراشو ارزيابي کني