Song of the Sea

Ходи сюди, людське дитя,

поринь у води забуття.

Візьмися з фейрі ти за руки.

Цей світ, що повен сліз і муки,

тобі повік не зрозуміть.

Idir ann is idir as. Поміж всередині і ззовні.

Idir thuaidh is idir theas... Поміж північчю і півднем...

Спробуєш разом зі мною, Бене?

Добре.

Idir ann is idir as. Поміж всередині і ззовні.

Ой, я забув.

Idir thuaidh is idir theas... Поміж північчю і півднем...

Idir thuaidh is idir theas... Поміж північчю і півднем...

Пора в люлю. Закінчуйте.

Тату, подивися на селку.

- Поглянь. - О.

Вона співає свою пісню:

так вона може переправити всіх фей додому через море.

І дивися, дивися! Вона перетворюється на тюленя.

Тобі подобається селка?

Вона красива.

Але треба закінчити до того, як народиться дитинка.

У нас ще вдосталь часу, щоб завершити, Бене.

А зараз час спати.

Добре.

Ку, хороший хлопчик.

З тобою все гаразд?

Так. Усе добре.

- Зручно? - Угу.

А тепер заспокойся. Я хочу тобі дещо подарувати.

Що це?

Це старовинна мушля, яку дала мені моя мама давним-давно.

Піднеси її до вуха і прислухайся.

Ти почуєш пісню моря.

Я чую море.

Слухай далі.

Idir thuaidh is idir theas... Поміж північчю і півднем...

Мамо?

Так?

Я не можу дочекатися, коли вже з'явиться дитинка.

Ми ж станемо найкращими друзями, правда?

Звичайно, станете.

Ти будеш найкращим старшим братом на світі.

Ag cuardú go damanta... Відчайдушно шукаючи...

Броно?

Мамо?

Мені так шкода.

Броно!

Мамо!

Мамо!

ПІСНЯ МОРЯ

Залюбки переклала химерка.

Довго-довго прагли ми пісню селки чути.

І довіку нам тепер її не забути!

Ось, Ку, поглянь.

Мама розповідала мені цю історію.

Це велетень Мак-Лір і його пси.

Вони найкращі друзі, як ми.

Ку, не підходь так близько до води, це небезпечно.

Як на людину, яка не вміє говорити,

ти створюєш забагато шуму.

Ой, та годі вже, Сіршо!

Чому б тобі не піти туди, вниз,

і не погратися камінцями, абощо?

Гей, Ку, я малюю Великого Шенахі.

У нього страшенно багато волосся, як у тебе.

Тато сказав, що я за старшого,

а я кажу, що не буду заходити у воду.

Це небезпечно.

Я не можу.

Ку, я не можу!

Ой-ой-ой!

Ку, ні!

Ой!

Ой-ой-ой!

Ні!

Годі! Більше я за тобою не наглядатиму.

Через тебе я ледь не вбився.

Виходь із піднятими руками!

Не обертайся, йди далі.

Тату, вона зайшла у воду

та ледь мене не вколошкала!

Лише тому, що сьогодні в неї народини,

вона вважає, що може робити все, що заманеться!

Раджу суворо покарати її цього разу,

бо я більше про неї не дбатиму.

Тату!

Що? Бавитеся в поліцейських і злодіїв?

Ти їй це подаруєш?

Ось іменинниця!

Ходи до мене.

Тату!

Тебе арештували, так?

Тату?

Ви приїхали на святкування дня народження у маяку?

Маленькій Сірші шість, так?

От стара відьма.

Ох! Бабуся.

Вона знову спробує переконати нас

перебратися до міста?

Не знаю, як ви можете жити в цьому жахливому місці.

Діти, ви в поганому стані.

І це твоє святкове вбрання?

Ти досі не навчилася говорити?

Лікарі кажуть, вона навчиться тоді, коли прийде пора.

Дитина не може бути так одягнута на власні народини.

Стидовисько!

Вдягни це.

Маленьким дівчаткам лише раз виповнюється шість.

І вони мають бути відповідно вбрані.

Хіба ж не чарівно?

Тепер не рухайся, доки я тебе не покличу.

Ні, це моє!

Мама подарувала її мені, а не тобі!

Бене!

Вона знову краде в мене!

Вона брудна злодійка!

Не хочу такого чути.

Сіршо!

Бабуся просить тебе спуститися.

Сіршо, скуштуй мій кропив'яний чай з аґрусовим тістечком, ось.

Дуже помічне для голосу.

Це може тебе вилікувати.

Усі готові дивитися, як Сірша задмухає свічки?

Я хочу вловити настрій дня.

Одна велика щаслива сім'я.

Усміхніться на рахунок три.

Готові?

Один,

два,

три!

Ти мале жахіття!

Бене!

Повір мені, краще бути собакою, Ку.

Дурноверха Сірша, тупі народини.

Ти завжди будеш моїм найкращим другом.

Діти в ліжечках.

Я на велику землю, трохи вип'ю з Деном.

Знаєш, краще б ти не думав про ту ніч.

Її річниця лише раз на рік, мамо.

Чого ти хочеш?

Хочеш казку?

Гм. Гаразд, я розповім тобі казку.

Ти колись чула про Маху, Совину відьму?

Ну, вона зла.

Знаєш той острів у морі?

Він називається Мак-Лір.

Він зветься так, бо це зовсім не острів. Це здоровенний велетень.

Сови Махи забрали всі велетові почуття і перетворили його на камінь.

І знаєш, що найгірше?

Вона була його матір'ю!

Він був її першою жертвою, і відтоді вона не зупинялася.

Дотепер усі феї бояться виходити у ніч на Гелловін,

бо якщо вийдуть, то сови Махи знайдуть їх,

відберуть їхні почуття й обернуть їх на камінь!

Завтра Гелловін.

Сови Махи можуть прилетіти навіть сюди

і забрати таткові почуття, і перетворити його на камінь!

І тоді ніхто тебе не любитиме!

Ось так виглядає Маха!

Сіршо, це просто одна з маминих оповідок.

Це не насправді.

Сіршо!

Сіршо!

Дитинко.

О, Божечко. О, Боже мій.

Це остання крапля.

Я більше не потерплю цього божевільного шарварку! Досить уже!

Поглянь лише, ти застудилася.

Ти знав, що вона встала?

- Що... - Що сталося?

Я знайшла її мокру на березі

посеред ночі.

Вона в небезпеці в цьому жахливому місці.

- Я знаю, як буде краще. - Зачекай хвильку, мамо.

Ні, ти зачекай. Де був ти?

У пабі з тим старим телепнем-поромником.

Це не місце для дітей, Коноре.

Це не місце для сім'ї.

Тепер цьому кінець.

Мені треба вжити свої ліки.

О, Сіршо.

Тату, де вона це взяла?

Дай мені.

Я не можу втратити й її.

Упертий хлопчисько.

Я не поїду. Ви мене не примусите.

Я знаю, як буде краще для тебе.

Тож ліпше негайно припини це неподобство

і роби, що сказано.

Це нечесно. Будь ласка, хоча б дозвольте взяти Ку.

Я не хочу їхати!

Цить, Бене.

Сідай в машину і не комизься!

Тату! Тату, скажи їй, що я не хочу їхати.

Будь ласка, тату! Я залишуся з тобою!

Тату!

Ні, тату, ні! Це Сірша винна, а не я.

Чому я маю їхати? Не змушуй мене!

- Випусти мене! - Припини це, Бене! Добре?