Stranger Things

Stranger Things

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Stranger Things 1x03 Capitolo Tre Luci Natalizie ITA ENG 1080p NFRip AAC x265-Pir8
A Commentary by chargephoton88

Tags

webdl
Published on: 2026-08-16
Downloads: 6
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

English subtitle preview

The first 185 lines.

Hello?

Nancy?

Nancy!

Hello?

- -

Oh, my God...

- -

Nancy!

Hey, what's the matter?

Nothing.

- -

You're so beautiful.

- -

Nancy!

Steve?

-Hey, Steve. -Mmm.

I'll...

see you tomorrow, okay?

Mmm-hmm.

Oh! Jesus, you scared me.

Oh, I scared you?

I know, I should have called.

Where have you been?

We agreed on 10:00.

After the assembly, some people wanted to get something to eat.

I didn't think it'd be a big deal.

You didn't think to call and let me know?

With everything that's been going on?

I didn't realize how late it was, okay?

I'm sorry, Mom. What more do you want?

Hey, wait...

Whose sweatshirt is that?

Steve's.

Steve's.

So is Steve your boyfriend now?

What?

No!

It was just cold, so I borrowed his sweatshirt.

It's not a big deal.

Nancy?

What?

You can talk to me.

You can talk to me. Whatever happened.

Nothing happened.

Nancy.

Nothing happened.

Can I please go?

Will? Will?

Sweetheart, can you hear me?

Will...

Please...

Will...

It's me.

It's me. Just talk to me. Talk to me.

Just say...

-Mom? -Jonathan!

- Come here. Come here. -Mom, what is this?

Come here. Come here.

-What's going on? -It's Will. It's Will, he's...

he's trying to talk to me.

-He's trying to talk to you? -Yes, through... through the lights.

-Mom-- -I know.

I know.

Just... just watch.

Will... your brother's here.

Can you show him what you showed me, baby?

Please... Did you see that?

It's the electricity, Mom.

- It's acting up. -No.

It's the same thing that fried the phone.

No! It is not the electricity, Jonathan.

Something is going on here!

-Yesterday, the wall-- -What? What about the wall?

-I don't know. I don't know. -Mom, first the lights, then the wall?

I just know that Will is here.

- -No, Mom.

- Maybe if I get more lamps-- -No, Mom.

You don't need more lamps. You need to stop this, okay?

He is just lost.

People are looking for him, and they're going to find him.

Okay.

-This isn't helping. -Okay, okay.

Okay, I'm sorry. I'm sorry.

Can you do me a favor, Mom?

Can you just try and get some sleep?

- Yeah. -Huh? Can you do that for me?

-I promise. I will. -Yeah?

-Yeah. -I just need to sit here for a minute.

All right, I'll go make breakfast.

-Okay. -Yeah?

Will?

We just tell our parents we have AV Club after school.

That'll give us at least a few hours for Operation Mirkwood.

You seriously think that the weirdo knows where Will is?

-Just trust me on this, okay? -Okay.

-Did you get the supplies? -Yeah.

Binoculars... from 'Nam.

Army knife... also from 'Nam.

Hammer, camouflage bandana...

and the wrist rocket.

You're gonna take out the Demogorgon with a slingshot?

First of all, it's a wrist rocket.

And second of all, the Demogorgon's not real.

It's made up.

But if there is something out there, I'm gonna shoot it in the eye...

-and blind it. - Dustin, what did you get?

Well, alrighty.

So, we've got...

Nutty Bars, Bazooka, Pez, Smarties,

Pringles, Nilla Wafers, apple,

-banana, and trail mix. -Seriously?

We need energy for our travels. For stamina.

And besides, why do we even need weapons anyway?

-We have her. - She shut one door!

With her mind!

Are you kidding me? That's insane!

Imagine all the other cool stuff she could do.

Like...

I bet... that she could make this fly!

Hey. Hey.

Okay, concentrate. Okay?

Okay, one more time.

-Okay. -

Use your powers, okay?

-Idiot. -

-She's not a dog! - Boys!

Time for school!

Just stay down here.

Don't make any noise, and don't leave.

If you get hungry, eat Dustin's snacks, okay?

- Michael! -Coming!

You know those power lines?

-Power lines? -Yeah.

The ones behind my house?

Yes.

Meet us there, after school.

After school?

Yeah, 3:15.

Ah.

When the numbers read three-one-five, meet us there.

"Three-one-five."

Three-one-five.

Hey!

Hey!

-Is everything okay? -Yeah!

Yeah, totally.

I just...

I feel like everyone's... staring at me.

Oh, I didn't... I didn't tell anyone.

I know.

I know. Of course not.

But what about, like, Tommy, and Carol and them?

You're being paranoid.

-I'm sorry. -No. No, it's cute.

Hey...

I had a good time.

Yeah.

Yeah. Me, too.

Mmm. Hmm.

Hey, Ally. Where's Barb?

Um, shouldn't you know?

You haven't seen her anywhere... at all?

There she is. Emerald City.

I heard they make space weapons in there.

Space weapons?

Yeah. You know, like, Reagan's Star Wars.

I guess we're gonna blow the Ruskies to smithereens.

Hey, can I help you?

Uh, yeah. We're here for a tour.

Oh, we don't give tours.

Okay... A quick look around.

You have to get clearance for that. You can contact, uh...

Rick Schaeffer at the Department of Energy.

Maybe you seen it on TV. We got a local kid that's missing.

We have reason to believe he might have snuck in here.

Like I said, you have to speak to Mr. Schaeffer.

-What's your name? -Patrick.

Patrick, I got a panicked mayor, and I got reporters breathing down my neck

and I got a very upset mother.

Now, I know the kid's not in there, but I gotta check off this box.

Patrick, would you do me a favor?

Would you speak to your boss and see what you can swing for us?

I'd really appreciate it.

I'm talking ten minutes, tops.

...was occupying a large part of Lebanon.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left