Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

¿Tsubame?

Confesión Doble, Parte 2

Tu obra fue asombrosa.

¿En serio? ¡Es genial oírlo!

¡Gracias!

¡Tsubame!

¡Tu obra fue la mejor!

¡Fue realmente asombrosa!

¡Oh! ¿Vinieron aquí para verla?

Pensaba que la fiesta de término sería la oportunidad perfecta para confesarme...

¡Claro que sí!

¡Gracias!

pero no sería bueno apartar a todos solo para tener a Tsubame a solas, ¿no?

¡El amor es guerra!

La persona que se enamora pierde.

Los humanos muestran su mejor versión de sí mismos,

guardan su disgusto para sí mismos y engañan a los demás para ser amados.

Por lo tanto, los enamorados viven en terror.

Sin tener una sola certeza, el que oculta su verdadero yo...

debe demostrar sus sentimientos en palabras que también ocultan.

De otra forma, nunca podrán avanzar.

Incluso si eso significa perder.

Justo como pensé, tú eres Arsène, ¿no?

¿Por qué harías algo así?

¿Por qué crees tú?

Tengo miedo.

No sé en qué está pensando el Presidente.

Siempre es tan gentil...

y aún así, hoy lo encuentro aterrador.

Estoy por confesar mis sentimientos, pero tengo miedo de incluso mirarlo.

Este será mi último festival cultural.

Quería relajarme un poco ya que era mi oportunidad.

Último...

Bueno, esa es una excusa.

Hay algo que quiero mostrarte, Shinomiya.

¿Qué tan seguido ves un cierre con una fogata estos días?

¿No crees que todos matarían por tener una vista tan asombrosa como esta?

Y tenerte a mi lado mejora aún más las cosas, Shinomiya.

Por cierto, acorralaste al ladrón fantasma.

Deberían darte algún tipo de premio.

¿Hay algo que quieras que haga o hay algo que te pueda dar?

Lo hay.

¡Quiero...

que estés a mi lado por siempre!

¡Quiero que te confieses!

Sé que no tienes idea.

Siempre había creído que la vida era solo un proceso para soportar el dolor...

solo para descubrir que mis valores habían cambiado gracias a mis días en el consejo estudiantil.

Y mientras más me doy cuenta de lo amable que eres,

más me lleno de odio hacia mí misma.

La forma en que miro a otras personas para medir su utilidad sin pensarlo dos veces...

para ver sin son beneficiosos para mí o no.

Qué mujer tan fría y odiosa soy, con nada más que fealdad en mi corazón.

Es como si me lo llevaran a casa.

Así que siempre me cuestioné si alguien como tú podría gustarle a alguien como yo.

Que eres amable conmigo porque eres amable con todos.

¡Que mi alegría solo está siendo alimentada por el malentendido...

de que soy especial para ti!

¡Shinomiya! ¿Sucede algo?

Lo lamento, ¿te avergoncé?

Estoy algo avergonzado también, así que bueno...

No es lo que piensas, ¿bien?

No hago esto para avergonzarte.

Oye...

Vamos, dime algo, ¿sí?

Me gustas.

¡Quiero que salgas conmigo!

¡Te amo!

¿Para qué demonios fue ese disfraz?

¡Si tan solo no me hubieras dicho que te ibas al extranjero,

nunca hubiera tenido que confesar mi amor por ti!

¡Por eso quiero hacer que te confieses!

¿Acaso no sabes que si te confiesas

tu rango de éxito es del 100%?

Oye, Shinomiya...

Déjame mostrarte algo asombroso.

Guardaba esto para después...

pero ya no puede esperar.

Te dije que hay algo que quería mostrarte, ¿no?

Porque simplemente no puedo hacer ningún compromiso.

Porque no puedo ponerlo en palabras.

Pensé en darte el mejor regalo de todos.

¿Lo entiendes, Shinomiya?

Así es...

como me siento por ti.

¡La Campaña Ultra Romantic!

Es el plan que puso en marcha

el día que entregó su postulación a Stanford.

Estudiar en el Extranjero

¡Voy a mirar! Voy a mirar, ¿sí?

Para determinar su relación con Shinomiya Kaguya de una vez por todas en la noche de este festival cultural...

Realmente voy a mirar ahora, ¿sí?

Apresúrate, ¿bien?

¿Qué debería hacer para lograrlo?

¿Qué debería decir?

Había encontrado inspiración en su vida diaria.

Cosplay.

Podría ser genial usar algún tipo de disfraz siguiendo la energía positiva del festival.

Mmm.

Esto se ve bien.

El sentido del estilo de Shirogane quedó pegado en octavo grado.

Arte con globos.

Ahora que lo pienso, esto es lo que hará nuestra clase, ¿no?

Fue entonces cuando un cierto escenario apareció en la mente de Shirogane.

Nada mal.

Pero lograr completarlo es una gran molestia.

Lo que sea que termine haciendo, tengo que protegerme de Fujiwara o será una causa perdida.

La mejor forma de contenerla...

¡Esto tiene que ser un desafío especialmente hecho para mí!

Un misterio.

Así que me disfrazaré de ladrón fantasma y...

He venido a reclamar tu corazón. Arsène.

Advertencias.

Si no me equivoco, en griego "arsène" significa...

"Masculino."

Necesitaré cientos de corazones.

La Leyenda de Hoshin.

Los colocaré en un globo meteorológico...

Elaboración de arte con globos...

que estalla cuando se liberan a la vez.

¿Qué dijo Iino durante la elección?

¡Solía ser un evento anual hasta hace tres años,

pero la junta de vecinos ha dejado de darnos permiso!

Fogata.

Los cientos de globos que explotan montan la corriente de aire superior de la fogata...

y flotan a decenas de metros sobre el suelo.

¡Desde cierta altura, la vista será celestial durante los próximos minutos!

Quiero Tener una Fogata

Es por eso que envié a Ishigami e Iino al comité del festival.

Me aseguré que hubieran tantos puestos de comida como sea posible para Iino.

Y si planificaba la obra de Tsubame para una hora tardía,

entonces no tendría problemas con Ishigami.

¡Estos son los movimientos tras escena de Shirogane para hacer suyo el festival cultural!

Todo lo que hizo era para que terminara en esta situación.

Todo esto fue lo que Shirogane había preparado para ella.

No tengo el intelecto de Shinomiya...

o su competencia.

El estatus social de mi familia no es nada al lado de la suya.

Cuando nos conocimos,

apuesto que no tenías ni el más mínimo interés en mí.

Así que trabajé duro. Creo que trabajé lo más duro que he trabajo en toda mi vida.

Esa vez que mantenías las apariencias... aún te vencía en las pruebas.

¡No podía estar más emocionado!

¡De seguro no tienes idea!

¡Tal vez, solo tal vez, podía convertirme en tu igual!

¡Esa esperanza me animó!

Por esa razón es que no puedo pedirte salir conmigo.

Si tomo la mano que me tiendes después de suplicarte cuando me confieso...

significa que nunca seré tu igual mientras viva.

Necesito que me quieras y te confieses.

¡Solo entonces podré sentirme tu igual!

Es por eso...

que no puedo confesarme primero.

Pero...

hay algo que quiero decirte.

Oye...

¿Crees que tal vez el ladrón fantasma esté en la torre del reloj?

¿A qué te refieres?

Debe haber calculado la posición de la fogata y todo para hacer que los globos se desplacen de esa manera, ¿verdad?

¿Eh? ¿Por qué haría eso?

¿Para crear un ambiente para confesarse?

¡Eso no es posible!

¿Cuántas personas tienen ese tipo de autoridad?

Además, si los únicos que tienen la llave de la torre del reloj son la facultad y el consejo estudiantil...

¡Vaya, vaya, Momo!

Sí que te ves cansada.

Usted también, Director.

Oye, Ryuju...

Quiero reunir los globos de corazón de la academia

y colocarlos en uno gigante.

¿Podrías ayudarme?

¿Eh?

¡Por supuesto que no!

¿Por qué haría...?

¿Es tu respuesta? Qué ingrata.

Putain...

Director...

Tengo derecho a pedir dos cartas de recomendación, ¿verdad?

Como no necesito el segundo, ¿sería posible darle ese derecho al vicepresidente?

Oh, claro.

Mientras sea lo que quieres, está bien.

Entonces, ¿podría escribir una carta de recomendación para Shinomiya?

Puede que necesite una de inmediato.

¿Qué?

¿De inmediato?

Puede ser demasiado demandante, ¿eh?

¿P-Por qué te ríes?

Oh, no.

¡Tenía la sensación que estabas planeando algo,

pero nunca imaginé que sería algo así!

¡Claro, pero tomó mucho tiempo lograrlo!

¡Por eso me río!

En serio, ¿qué se supone que esperas lograr con esto?

Incluso si no hubieras hecho esto, yo-

Claro que significa algo.

Todo esto es para sentar las bases para que concedas mi deseo, Shinomiya.

¿Tu deseo?

Algo más apremiante e importante que hacerte confesar primero o salir contigo.

Es...

¡Un deseo único en la vida de mí para ti!