Watchmen
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Download Thai Subtitle Files for Mobile (9)
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"มินิตเมน"
ฮูดดิดจัสติซ ทุกอย่างเริ่มจากคุณ
คุณคือจ่าฝูง
คุณเป็นเจ้าของไอเดีย ใส่หน้ากากสู้อาชญากรรม
ในฐานะเจ้าหน้าที่รักษากฎหมาย ผมต้องบอกเลยว่าเป็นเกียรติมาก
ที่ได้นั่งตรงข้ามคุณตอนนี้
กัปตันแอ็กซิส คิงม็อบ โมลอค
ตัวร้ายสุดโหดในเมืองนี้ติดคุกหมด
เพราะคุณกับเหล่าสหายมินิตเมน
คุณคืออเมริกันฮีโร่ที่แท้จริง ทุกคนเลย
แต่คุณ ฮูดดิดจัสติซ คุณสำคัญที่สุด
เพราะอย่างที่บอก คุณคือคนแรก
นี่ ช่วยตัดสินการพนันหน่อย
แผงคอคุณมันมีไว้ทำไมกันแน่
ผมคิดว่ามีไว้เป็นเอกลักษณ์เพชฌฆาต
ให้ศัตรูรู้ว่าคุณเอาจริง
แต่เจอร์รี่น่ะสิ
เจอร์รี่ บอกเขาทีซิ นายคิดว่าแผงคอมีไว้ทำไม
เล่นเซ็กส์
ต้องการอะไรจากผม
เราอยากให้คุณถอดฮูดออกซะ
เราจะได้ถ่ายรูปหน้าสวย ๆ ของคุณ
ไม่มีวัน
ฟังนะ พวก เราไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
แต่เรารู้ว่าคุณทำอะไร เย่อกับใคร
กัปตันเมโทรโพลิส
หรือเนลสัน การ์ดเนอร์ เจ้าหญิงแฟรี่ของคุณ
เขามีเซฟอยู่หลังภาพวาดม้าขาว ในห้องนอนของเขา
ในเซฟนั้นมีม้วนฟิล์ม
เจอร์รี่ บอกเขาทีซิ ในฟิล์มมีคลิปอะไร
เล่นเซ็กส์
ใช่แล้ว
แฟนคุณมีแฟนคนอื่น ๆ อีก
แล้วเขาก็พยายามแบล็กเมล ผู้กำกับฯ ฮูเวอร์
แค่เพราะเขาหน้าคล้าย ๆ
ผู้ชายที่กัปตันดุ้นใหญ่ กระทำชำเราในคลิปนั้น
ผู้ชายที่ไม่ใช่ผู้กำกับฯ ฮูเวอร์
เพราะผู้กำกับฯ ฮูเวอร์ ไม่ใช่เกย์ขาดของ
คุณจะต้องเอาฟิล์มมาให้เรา
แล้วเราก็จะฉีกภาพคุณ ที่เรากำลังจะถ่ายซะ
ทำไมผมต้องไว้ใจคุณ
เพราะผมกับเจอร์รี่ จะไม่เอาให้ใครดูต่อ
ไม่มีใครรู้ซะหน่อย ว่าเราอยู่ที่นี่กับคุณตอนนี้
ทุกอย่างเป็นความลับ
แบบที่คุณชอบนั่นแหละ ที่รัก
แล้ว...
คุณจะว่ายังไง เอชเจ
แหม ๆ
หน้าตาดีเชียวนะ
เจอร์รี่ ช่วยจัดการทีซิ
พูด "ชีส" ซิ
ชีส
"อเมริกันฮีโร่สตอรี่"
"ผมควรกังวลที่เพิ่งฆ่า เจ้าหน้าที่เอฟบีไอสองคน"
"แต่สิ่งที่ผมคิดได้"
"มีแค่เนลสัน การ์ดเนอร์นอกใจผม กับเจ.เอ็ดการ์ ฮูเวอร์"
- ปิดละครนั่นซะ - "รสนิยมแบบนั้น..."
ให้ตายสิ กำลังดูเลย
นักสืบเอบาร์เป็นไงบ้าง
เจ้าหน้าที่เบลค เธอปลอดภัยไหม
นั่นใบยินยอมเหรอ
ครับ
คุณต้องทำให้เธอเซ็นให้ได้
คุณต้องย้ายเธอไปโรงพยาบาล
ก่อนอาการจะโคม่า
เธอต้องการหมอ
"ตัวตนอันไม่ธรรมดา"
คุณไม่น่ากินยาของปู่เลย แองเจลา
อยากบอกไหมว่าเขาอยู่ไหน
รู้ไหมว่ายานอสตัลเจียทำงานยังไง
หรือผลิตยังไง
ผู้ผลิตแทรกชิปเล็ก ๆ เข้าไปในสมอง
แล้วเก็บเกี่ยวความทรงจำออกมา
แล้วก็เอาไปใส่ในเม็ดยา แล้วพอกินเข้าไป
เราก็จะได้สัมผัสประสบการณ์ในยา ซ้ำอีกรอบ
จริง ๆ เป็นยาสำหรับคนแก่
รักษาโรคสมองเสื่อมน่ะ
แต่มันทำให้ตลาดมีจำกัด
เพราะใครจะอยากอยู่กับปัจจุบันล่ะ ในเมื่อเราอยู่กับอดีตได้
ที่เหลือคุณก็รู้
คนก็ติด เสพติด เสพเกินขนาด
เรดฟอร์ดกับเอฟดีเอเลยสั่งแบน
บริษัทผลิตยานี้ก็ต้องหยุด
รู้ไหมใครเป็นเจ้าของบริษัทนั่น
เลดี้ทรู บังเอิญจริง ๆ
นี่ เธออาจรู้จักปู่คุณก็ได้
ที่คุณกินเข้าไปคือยาของปู่ แองเจลา
มันแย่มาก ๆ
ไม่ควรกินยานอสตัลเจียของคนอื่น
คุณต้องเซ็นใบยินยอม เราจะได้ล้างท้องให้คุณ
ฉันทำไม่ได้ถ้าคุณไม่ยินยอม
"คุณโมโหมาก ๆ วิลเลียม รีฟส์"
แองเจลา
คุณกำลังจะเป็นผัก
เริ่มแล้วเหรอ
"เริ่มแล้วเหรอ"
- "ใช่" - ให้ตายสิ
รู้ไหมว่าปู่คุณอยู่ไหน แองเจลา
"คุณโมโหมาก ๆ วิลเลียม รีฟส์"
เขาอยู่ไหน ปู่คุณอยู่ไหน
อยู่ไหน เขาอยู่ที่ไหน
ผมอยากให้คุณคิด ถึงเครื่องแบบที่สวมใส่
ชุดที่คุณใส่เมื่อตื่นนอน
และถอดเมื่อเข้านอน
เครื่องแบบที่คนใส่ จะเปลี่ยนแปลงเขา
"นักเรียนนายร้อยตำรวจ นิวยอร์กซิตี้ รุ่นปี 1938"
ให้แน่ใจว่าเครื่องแบบของคุณ เปลี่ยนคุณเป็นคนดีขึ้น
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองผู้สาบานตน
จะรักษากฎหมาย และเกียรติของตราตำรวจ
ทำให้เราภูมิใจ ขอให้ปลอดภัยนะ
ยินดีด้วย พ่อหนุ่ม
ทำให้เราภูมิใจ ขอให้ปลอดภัยนะ
ยินดีด้วย พ่อหนุ่ม
ทำให้เราภูมิใจ ขอให้ปลอดภัยนะ
ยินดีด้วย พ่อหนุ่ม
ทำให้เราภูมิใจ ขอให้ปลอดภัยนะ
ยินดีด้วย พ่อหนุ่ม
- ทำให้เราภูมิใจ ขอให้ปลอดภัยนะ - ดูเหมือนฉันจะได้รับเกียรติ
ให้มอบตราให้นาย
นายชื่ออะไร เจ้าหน้าที่
วิลเลียม รีฟส์ครับ
ผมต่างหากที่เป็นเกียรติ ผู้หมวดแบทเทิล
ผมเข้ากรมตำรวจเพราะคุณ
เสียใจที่ได้ยินนะ
ระวังไซคลอปส์ไว้
อะไรนะ
ยินดีด้วย พ่อหนุ่ม
ทำให้เราภูมิใจ ขอให้ปลอดภัยนะ
เอ้านี่ จูน
ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ
ขอบคุณที่มาวันนี้นะ
การได้เห็นหน้าคนรู้จัก มีความหมายมาก
ฉันไปทำงาน ไม่ใช่ไปหาคุณ
แล้วทำไมเขียนข่าวเรื่องฉันล่ะ
เพราะอัมสเตอร์ดัมบอกว่า
นักเรียนนายร้อยนิโกรได้เข้ากรม เป็นข่าวใหญ่
ฉันเป็นข่าวใหญ่สินะ
คุณใหญ่แน่ ๆ แต่ไม่ใช่ข่าว คุณตำรวจ
จะเรียกฉันแบบนั้นเหรอ
ถ้าไม่อยากให้เรียก "คุณตำรวจ" คุณก็น่าจะเลือกไปสายงานอื่น
ก็ได้
ด่ามาเลย
- ด่าอะไร - ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไร
ฉันคิดอะไรอยู่เหรอ
ฉันเข้าร่วมกับศัตรู
ตำรวจเมืองนี้บีบคอ คนที่อยู่ใต้เท้าเขา
ผู้หมวดแบทเทิลเป็นไอ้ดำไฝ่ขาว ฉันก็เป็นไปแล้วด้วย
เขาแค่จ้างฉันมาสร้างภาพ
นอกจากนั้น เธอก็กังวลเรื่องฉัน
เขาให้ปืนและไม้พลองกับคุณ
นั่นแหละที่ฉันกังวล
คุณจะเอามันไปทำอะไร
เพราะคุณโมโหมาก ๆ วิลเลียม รีฟส์
ฉันไม่ได้โมโห
ไม่เป็นไร
คนส่วนใหญ่ก็เป็น
ฉันยังหนุ่มยังแน่น ฉันได้งานที่อยากทำมาตลอด
ฉันจะต้องโมโหเรื่องอะไร
พวกพ้องเราถูกฆ่าต่อหน้าต่อตาคุณ
ต่อหน้าต่อตาคุณเลย
ทั้งเมือง
ทุกคน
- แม่กับพ่อคุณ - เรื่องมันนานมาแล้ว
ฉันไม่อยากอยู่กับอดีต
นั่นแหละ วิล รีฟส์ เหตุผลที่คุณโมโหสุด ๆ
"อ่านเอ็นวายอเมริกันอีฟเจอร์นัล"
คุณตำรวจ
- สวัสดีครับ - สวัสดี
"นาซีมุ่งตะวันตก วิกฤตสงคราม ทดสอบนโยบายต่างประเทศ"
"ร้านอาหารต่างประเทศ"
เฮ้
เฮ้อะไรล่ะ
เรียกหน่วยดับเพลิง
หนุดนะ ขอสั่งในนามของกฎหมาย
นึกว่ามีแต่ในหนังซะอีก
แล้วมันยังไงล่ะ
"ในนามของกฎหมาย" เหรอ
นายเป็นใคร ไอ้หนุ่ม
คุณชื่ออะไร
เฟรด
ฉันขอตัวก่อนนะ
ฉันอยากกลับบ้านให้ทันดู "เอมอสแอนด์แอนดี้"
ผมเห็นว่าคุณทำอะไร
อ้อ หมายถึงร้านอาหารต่างประเทศ ของชาวยิวนั่นน่ะเหรอ
ฉันได้ยินว่าที่ร้านมีปัญหาหนู
อาจจะมีหนูกัดสายไฟ ทำให้ไฟไหม้ก็ได้
คุณถูกจับแล้ว
ฉันว่าคงไม่หรอก
ผมขอแจ้งข้อหาวางเพลิง
เขาเผาร้านอาหารต่างประเทศ ที่ถนนจาเมกา
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ
ผมแค่ออกมาเดินออกกำลังกาย
- อาจจะเป็นการจับคนผิด - โกหก ผมเห็นกับตาตัวเอง
- ทุกอย่างโอเคไหม - ก็เรียบร้อยดี
ทุกคน น้องมืดนี่กล่าวหา ว่าผมก่ออาชญากรรมร้ายแรง
จะเชื่อใครล่ะ ผมหรือเขา
คุณเรียกเพื่อนตำรวจเราว่าไงนะ
เปล่า
- ขอโทษถ้า... - อย่ามาขอโทษผม ไปขอโทษเขา
ผมขอโทษจริง ๆ
Watchmen subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.