Shameless

‫يا إلهي، ماذا تريد؟‬

‫يا رجل، لقد نمت ساعتين فقط‬ ‫في الأشهر الستة الماضية‬

‫وتريدني أن أخبرك بما حدث‬ ‫في حلقة الأسبوع الماضي من المسلسل؟‬

‫أنا لا أتذكر حتى إسمي‬

‫اخرج من هنا‬

‫"هل كان سحب الاعتراف بالذنب"‬

‫من رجل من دون حضور محام‬ ‫هو تصرف أخلاقي أو ما شابه؟‬

‫مهمتنا ليست القانون أو الأخلاق‬ ‫إنها العدالة‬

‫كان ذلك الرجل يهرب من رجال الشرطة‬ ‫واعترف بالذنب، نهاية القصة‬

‫إذاً، كنت أفكر في تغيير النوافذ‬

‫وكنت في الواقع سأستبدلها‬ ‫بطبقة زجاجية مزدوجة، على أي حال‬

‫يجب أن نتوقف عن هدر الأموال‬

‫يجب علي أن ألتقط صورة‬ ‫لملكة جمال الحيّ الجنوبي‬

‫انظري كم أنت جميلة‬

‫ترتسم ملامح ملكتي جمال الحيّ الجنوبي‬ ‫على وجه ابنتيّ‬

‫- هل قضيبك منتصب؟‬ ‫- لا، هذه لفّة نقودي‬

‫هل يمكننا الحصول عليها؟‬

‫عليكما أن تدفعا لشخص ما‬ ‫ليحرس تدفقاتكما النقدية اليومية‬

‫لذا ادفعا لي ٢٥ بالمئة من إجمالي أرباحكما‬ ‫وسأفعل ذلك من أجلكما‬

‫نقل آمن ومسلّح‬ ‫من الحانة إلى المصرف‬

‫أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك‬

‫ما رأيك في ألا تكون عاهرة‬ ‫وتتمكن من الاحتفاظ بوظيفتك؟‬

‫أنا لست عاهرة أحد‬

‫انظروا، جاء جيراننا الجدد للترحيب بنا‬

‫حتى ابني السابق المخنث‬

‫أعتقد أن المدينة قد أوفت بتهديدها‬ ‫بإدانة منزلنا القديم‬

‫ذاك أو مختبر الميثامفيتامين‬ ‫اشتعلت فيه النيران مرة أخرى‬

‫حسناً، لكن ماذا يفعلون هنا؟‬

‫كان (تيري) يضاجع السيدة‬ ‫التي تملك هذا المنزل منذ عامين‬

‫يسمي ذلك خطته البديلة‬

‫السيدة (مكورتي)؟‬ ‫إنها تبلغ من العمر ٩٠ عاماً‬

‫يجب أن تفعل ما يجب أن تفعله يا رجل‬

‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- هذه هي رائحة الفقر المدقع، يا بني‬

‫مقززة، أليست كذلك؟‬

‫بالطبع، أعتقد‬ ‫أنها قد تكون من تلك الدجاجات‬

‫لا، تلك ليست دجاجات‬ ‫إنها ديوك، من أجل مصارعة الديوك؟‬

‫- مصارعة الدجاج؟‬ ‫- إنهم يحب ذلك، إذا لم يموتوا‬

‫إنه أمر طبيعي بالنسبة إليهم‬ ‫كما تعلمين، إنه ممتع‬

‫علينا أن ننتقل، لا أريد أن أكون السبب‬ ‫في المسيرة القادمة لـ"حياة السود مهمة"‬

‫سأصبح مثل (ترايفون مارتن)‬ ‫بكل تأكيد إذا بقينا هنا‬

‫يا للهول!‬

‫لماذا يطلق النار بشكل عشوائي؟‬

‫إنه يلعب لعبة‬ ‫"أنا أتجسس، أنت تطلق النار"‬

‫- "أنا أتجسس، أنت تطلق النار"؟‬ ‫- إنها لعبة أطفال‬

‫أجل، طفل يقول "أنا أتجسس بعيني الصغيرة‬ ‫لافتة التوقف الحمراء" أو أياً كان‬

‫ثم البالغ...‬

‫يطلق النار على لافتة التوقف‬

‫كفاكم تعالياً، أي شخص هنا يشعر‬ ‫وكأنه نتاج تربية جيدة، ليرفع يده‬

‫حسناً، ليس لدي وقت لهذا الهراء‬ ‫يجب أن أجهز (فراني)‬

‫أين (فراني)؟‬

‫"اللعنة، فقط تخلص من زيت‬ ‫المحرك المستعمل في الفناء"‬

‫كنت أفكر في أنه يمكننا الذهاب‬ ‫لرؤية نادي سباقات الشوارع‬

‫في المنطقة المهجورة في (فولتون)‬

‫ربما ندخل في مطاردة سيارة عالية السرعة‬

‫ربما يمكننا أن نراقب مصرف (فيرست فدرال)‬ ‫ونوقف سرقة أثناء حدوثها‬

‫أو يمكننا اختراق المافيا‬ ‫والقضاء على عائلة (باجيو) من الداخل‬

‫أو نشرب اثنتين من هذه‬ ‫ونفعل كل ما ذكر سابقاً‬

‫أتعلم؟ بدأت أعجب بك يا (غالاغر)‬

‫معظم المبتدئين لا يمكنهم الصمود‬

‫لكن عمل الشرطة مثل الجنس‬ ‫وأنت كنت تأكل الفياغرا طوال اليوم‬

‫- أنت منتصب الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا منتصب للغاية الآن، سيدتي‬

‫منتصب بالكامل لعمل الشرطة‬

‫"لدينا حالة (٠٥-٢٨) في (بنسون)‬ ‫أمام مطعم (لا تشيكيتا)"‬

‫(٠٥-٢٨)؟ ما هي؟ اعتداءات؟‬ ‫الاتجار بالبشر؟ إطلاق للنار؟‬

‫إنه التسكع‬

‫شغّله يا (بيلي)‬

‫(فراني)‬

‫لقد صففت شعري‬

‫يا إلهي‬

‫- مرة أخرى مع البقع الخلفية؟‬ ‫- (باكسبلاش)‬

‫إذاً... هل أنت مهتم‬ ‫بوجبة فطور متأخر؟‬

‫هل أصبحنا نتناول الفطور المتأخر الآن؟‬

‫لقد دعانا معلم قديم لي‬

‫هل أنت صديقة لمعلم قديم؟‬

‫السيد (هانيسيان)‬

‫لقد عاد تواً من (سانت لويس)‬

‫لا أعرف، إضاعة بقية الصباح‬ ‫في تناول المعجنات مع رجل مسن‬

‫درسّك ماذا؟ ما قبل علم الجبر؟‬

‫- التاريخ؟ الكتابة الإبداعية؟‬ ‫- الموسيقى‬

‫رائع، ربما يمكنه تعليمنا كيفية تشغيل‬ ‫أغنية (هوت كروس بانز) على المسجل‬

‫إذاً هل هذا رفض؟‬

‫الفطور المتأخر هو خدعة‬ ‫أنت تعلمين ذلك، صحيح؟‬

‫المسوقون صنعوا وجبة رابعة حرفياً‬ ‫ويفترض بنا جميعاً أن نوافق عليها؟‬

‫حسناً‬

‫حسناً، كان يرغب حقاً في مقابلتك‬

‫لكنني سأخبره أنك أحمق كبير‬ ‫إلى درجة أنك لن تأتي‬

‫حسناً، لا بد من أن تكون هذه هي الجانية‬

‫- سيدة السيجار؟‬ ‫- هل تعرفها؟‬

‫نعم، كانت تبيع السجائر هنا دائماً‬ ‫هل هذا غير قانوني؟‬

‫يجب أن يكون لديك ترخيص‬ ‫هل يبدو لك أن لديها ترخيصاً؟‬

‫مرحباً أيها الشرطي، هل أخدمك بشيء؟‬

‫لدي المنثول والاعتيادي‬

‫- نحن لا نريد الشراء، نحن فقط...‬ ‫- (غالاغر)‬

‫- هل تربطك أي صلة بـ(ليب)؟‬ ‫- أجل، إنه أخي‬

‫كان أفضل زبائني‬

‫لم أر ذلك الوجه الوسيم‬ ‫منذ وقت طويل جداً‬

‫- هل ألقي القبض عليه مرة أخرى؟‬ ‫- لا، في الواقع، لقد رزق بطفل‬

‫الأطفال حديثو الولادة يضرّون بالعمل‬

‫- مهلاً‬ ‫- اسمعي، للأسف...‬

‫هل ما زلتم تعيشون هناك‬ ‫بالقرب من عائلة (واشنطن)‬

‫- هل تعرفين عائلة (واشنطن)؟‬ ‫- أجل، كنا...‬

‫حركي مؤخرتك‬

‫إذا أمسكت بك‬ ‫وأنت تبيعين هنا مرة أخرى‬

‫سأعتقل مؤخرتك‬ ‫وسآخذك إلى مركز الشرطة‬

‫حسناً، السيدة (جون) تحترم الشرطة‬ ‫نعم، هي تفعل ذلك‬

‫كل الأرواح مهمة‬

‫حياة رجال الشرطة‬ ‫حياة رجال الشرطة مهمة‬

‫لا سيما حياة الشرطة‬

‫- كنت أقوم بذلك‬ ‫- كان من الممكن أن تخدعني‬

‫مرحباً، ماذا ستفعل اليوم؟‬

‫(إيان)‬

‫أحاول فقط أن أجد القوة‬ ‫للنهوض عن الأريكة‬

‫والبحث عن وظيفة أخرى‬ ‫بالحد الأدنى للأجور ساحقة للروح‬

‫لإرضاء ضابط الإفراج المشروط الخاص بي‬

‫حسناً، ماذا لو عرضت عليك وظيفة؟‬

‫مثل ماذا؟ سائق سيارة الهرب؟‬

‫هيا، حراسة مال الماريجوانا‬ ‫لحانة (آليباي)‬

‫إنه يوم حظك، أيها السافل، هيا‬

‫أجل، شكراً، لكن لا‬

‫اللعنة عليك، لمَ لا؟‬

‫- أنا لا أفعل أي شيء غير قانوني‬ ‫- أصبح الحشيش قانونياً الآن‬

‫اسمع، توقف عن تناول حبوب الفطور‬ ‫اذهب وارتد ملابسك‬

‫هيا‬

‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن نعمل معاً‬

‫حسناً، دعني أوضح هذا الأمر إذاً‬ ‫لأننا لن نعمل معاً‬

‫أنت تعمل لدي، حسناً؟ أنا الرئيس‬

‫لا، شكراً‬

‫تأتي الجريمة أولاً‬

‫ثم المخدرات‬

‫ثم يجعلون نساءنا حوامل‬

‫ويستولون على مدارسنا‬

‫ويستنزفون شبكات الأمان العامة‬ ‫ويحتالون عليها‬

‫وأخيراً، إدخال بعض الأمراض النادرة المعدية‬

‫والتي أتوا بها من أي مكان غريب‬ ‫أو وحشي جاءوا منه في الأصل‬

‫ألم يكونوا يعيشون‬ ‫على بُعد خمس دقائق من هنا؟‬

‫هذا خارج عن سياق الموضوع‬

‫لا تستطيع أنظمتنا المناعية النقية التعامل‬ ‫مع فيروس (ميلكوفيتش) بهذا القرب‬

‫هذا أشبه بالعيش إلى جوار‬ ‫مكب نفايات نووية‬

‫عاجلاً أو آجلاً، سينال منك الإشعاع‬

‫هذا ينتهي فقط بالموت‬

‫سنموت؟ حقاً؟‬

‫ارتفعت الاحتمالات بشكل كبير تواً‬

‫إذاً يجب أن ننتقل‬ ‫هذا هو تصويتي، الانتقال‬

‫نحن لا نلوذ بالفرار‬ ‫هذه ليست طريقة عائلة (غالاغر)‬

‫لدينا تاريخ لندافع عنه هنا، ثقافة...‬

‫مجتمع‬

‫لا، يجب أن نفكر في كيفية إيقافهم‬

‫قبل أن تظهر مجسّات فقرهم اللزجة‬

‫وتلتهم كل شيء في هذا الحيّ‬

‫ما الذي تحدق به يا (غالاغر)؟‬

‫فقط أشاهد الحيّ وهو ينحدر‬ ‫إلى الحضيض في الوقت الحقيقي‬

‫نحن السبب في أن الحيّ‬ ‫ينحدر إلى الحضيض؟‬

‫أنت كنت هنا أولاً‬

‫ما الذي يجعل عائلة (غالاغر)‬ ‫أفضل بكثير من عائلة (ميلكوفيتش)؟‬

‫هل تقصد باستثناء الحمامات اليومية‬ ‫وعدم وجود الـ(سواستيكا)؟‬

‫إنها قائمة طويلة يا (تيري)‬ ‫وسنبقى هنا طوال اليوم‬

‫هل تظن أنك أفضل مني؟‬

‫نعم، في الواقع، أظن ذلك‬

‫أنا أفضل، جميعنا أفضل منك‬

‫الشيء الوحيد الذي أنت أفضل منه‬ ‫هو السود والمكسيكيون واليهود‬

‫بخلاف ذلك، فأنت مجرد شخص‬ ‫وضيع فاشل كبقيتنا‬

‫- اسحب كلامك هذا‬ ‫- لا‬

‫- قلت لك أن تسحب كلامك هذا‬ ‫- لمَ لا تأتي إلى هنا وتجبرني؟‬

‫أنت محظوظ لأن ابني هنا يا (تيري)‬

‫لأنني لو أكن أحاول‬ ‫أن أكون قدوة إيجابية له...‬

‫- ماذا فعلت بتلك الفتاة؟‬ ‫- هي فعلت ذلك بنفسها‬

‫اعتقدت أن الصمغ هو جلّ للشعر‬

‫الأطفال حمقى، لا أقصد الإهانة يا (فراني)‬

‫حجم رأسها صغير؟ صغير جداً‬ ‫بلغت الخامسة تواً، لذا أياً كان أصغرها‬

‫حسناً، لا مشكلة‬

‫حرفياً، لا أحد لديه شعر مستعار للأطفال‬

‫ما رأيك في أن تدعيها‬ ‫تنافس بتصفيفة شعرها الجديدة؟‬

‫هذا الصمغ لا يزول، وهي في الواقع‬ ‫تبدو كمغنية (بانك روك)‬

‫مستحيل، إنها تبدو فظيعة‬

‫نعم، هذا هو بالضبط ما أتحدث عنه‬

‫أعني، كيف سأحظى بفرصة‬ ‫مع لجنة الحكّام‬

‫إذا كان (ميكي) حتى‬ ‫يستطيع أن يرى أن طفلتي تبدو...‬

‫وكأنها صندوق قمامة مشتعل يسير ويتحدث؟‬ ‫لا أقصد الإهانة يا (فراني)‬

‫كلاكما يعتقد أن الفتيات‬ ‫يجب أن يبدين بمظهر واحد‬

‫لماذا يجب على (فراني)‬ ‫أن تتوافق مع ذلك؟‬

‫أنت فقط تراكمين عليها "عقدة الأميرة"‬ ‫الخاصة بك بسبب طفولتك‬

‫- اكسري تلك القاعدة‬ ‫- أنا ملتزمة تماماً‬

‫بتدمير المبادئ الزائفة للجمال الأنثوي‬

‫بعد أن تفوز (فراني)‬ ‫بمسابقة ملكة جمال الحيّ الجنوبي‬

‫عليكما أن تتحققا من مستشفى الأطفال‬

‫لديهم أطفال مصابون بالسرطان‬ ‫برؤوس صلعاء‬

‫أعني، لا بد من أن يكون لديهم‬ ‫شعر مستعار هناك‬

‫حتى لا يخيفوا الأطفال الآخرين‬ ‫عندما يذهبون إلى المنزل‬

‫- إذا ذهبوا إلى المنزل‬ ‫- إنها فكرة رائعة يا (ميكي)‬

‫أنا أعلن حرب (غالاغر)‬ ‫(ديبي)، هل يمكنني الاعتماد عليك؟‬

‫- أنا أتحدث عبر الهاتف‬ ‫- حرب على ماذا؟‬

‫حرب لتخليص هذا المجتمع‬ ‫من بلاء (ميلكوفيتش)‬

‫أنت تدرك‬ ‫أنني من عائلة (ميلكوفيتش)، صحيح؟‬

‫نعم، وأنا أيضاً‬

‫حسناً، قاتل بعض الجنوبيين‬ ‫مع الشماليين ضد العبودية‬

‫يمكنك الانضمام إلى قضيتنا‬ ‫إذا كان قلبك صادقاً‬

‫نعم، لن تفوز‬ ‫عائلة (ميلكوفيتش) هم كائنات دخيلة‬

‫نحن لا نموت، نحن نتضاعف‬

‫بحقك، تجعلين عائلتنا‬ ‫تبدو أسوأ مما هي عليه في الواقع‬

‫- ألم يحاول والدك قتلك؟‬ ‫- لا يهم‬