Sansho the Bailiff (山椒大夫)

這個故事發生在

平安時代末期

那時

百姓過著非人的日子

這個故事幾百年來 一直在民間流傳

直到今天

它仍是世上最悲涼的民間傳說之一

廚子王 當心點

知道了

母親

怎麼了？

父親怎麼可能會去築紫島？

父親很偉大 不是嗎？

是啊

他是個正直杰出的男子漢

我也是這麼想的！

父親！

廚子王少爺！

廚子王！

別動粗！全都給我退後！

我們不是來鬧事的

我們是來請願的！

那就請安靜一下！

你是將軍嗎？

大人 請您出來吧！我們有事找您！

-你們想幹什麼？ -我們想取消主公的調任令！

調任就是個借口 實際是要流放主公！

一派胡言！

我們不能眼看著他 為了我們而受罰！

讓我們去將軍府上 請願！

等等！我知道你們關心你們的主公

可你們的所作所為 只會讓情況惡化！

冷靜地聽我們一句勸

13年了 飢荒一直折磨著你們

你們每個人 都需要辛勤勞作

所以我們的主公 才會反對將軍的命令

不贊成繼續抓人去打仗 也不贊成提高糧稅

可他對你們的好心被駁回了

如果你們再這樣 你們也會受罰的！

是啊 如果你們鬧事 他會遭到責罰的！

他會被扣上謀反的帽子！

所以請你們回去吧！

你對他們太心慈手軟了！這是一次暴動！

把他們全殺光！

你在說什麼？我不贊成這樣！

這事你別管 你不再是太守了

你怎敢這樣說話！

廚子王少爺

飯好了

叔叔 抱歉給您添麻煩了

你把家人都卷進去了 你的妻兒現在很艱苦

那些農民同樣很艱苦

胡說！

你不能把拿我們和農民比！

蠢東西！

玉木 把孩子們帶到你那 住在岩代的父母那裏去吧

是

告訴他們 我對不起他們

我辜負了他們 對我的信任

廚子王 我在想你會不會 也成為一個像我這麼固執的人

可能你現在還聽不懂 但聽我說完

沒有了憐憫心 人就會成為野獸

是

就算自己再困難 也要寬懷待人

人生來平等

每個人都有 享受幸福的權力

這是大慈大悲的觀音菩薩 家裏的傳家寶

就把它當作我的教導吧

也作為對我的紀念 永遠帶著它 知道嗎？

是

現在把我教給你的話重復一遍

“沒有了憐憫心 人就會成為野獸

就算自己再困難 也要寬懷待人”

“人生來平等

每個人都有 享受幸福的權力”

-你還記得父親的樣子嗎？ -記得 母親

-還有他的教導呢？ -記得

廚子王 該向你父親道別了

安壽 望你能出落成 一個伶俐的女孩

-照顧好你妹妹 -是 父親

我們不會永遠分離的

一定要身懷信念 振作起來

是

做夢都沒想到 我會離開這裏

-大人！ -主公！

走吧 我們得抓緊時間 我們要找個過夜的地方

廚子王 安壽

我們走上了一條 你們的父親所走的路

父親

夫人！夫人！

這地方沒有客棧

為什麼？

最近有很多強盔和人販子 裝扮成路人

他們到處殺人 綁架女人和孩子

所以太守 禁止收留一切路人

強盔和人販子？

-這下可麻煩了 -我們該怎麼辦？

我們只能找地方露宿了

夫人 露宿？

我們得趕在天黑前 支個篷子

廚子王 安壽 你們也得幫忙

-是 -是

接著

母親 我能再去拿些來嗎？

好 再去找些茅草和軟葉

-起來 安壽 -是

哥哥 我們得帶上這樹枝

你一個人折不斷它的 安壽

母親在叫我們呢

-那只是風聲 -不是 你仔細聽

安壽 快回來啊！

廚子王！

安壽！

你倆肯定餓了吧 嘗嘗這個

-那是什麼？ -是狼 夫人

別害怕 他們不敢靠近火的

別擔心 寶貝 沒事的

對不起 我們沒熱食吃了

我會想辦法找附近的人家討些粥

還有被子

我一會兒就回

拜托了

誰在那兒？

你們到底在這兒幹嘛？

我們是路人

我們找不到住的地方

真可憐啊

可不能讓孩子在晚上著了涼

來我家吧 我給你們盛些熱粥

謝謝您的關心 可我不能違法

就悄悄跟我來吧

就算被衙門發現了 一晚上他們還是會原諒的

來吧 小聲些

謝謝您

可還有一個人 跟我們一起

還有一個人？

是男的還是女的？

是女人 我們的僕人

那就行

我不能讓一個男人 和女祭司待在一起

我只找到些草墊 可找不到吃的 夫人

沒事 這位好心的祭司

讓我們偷偷去她家過夜

-真的啊？ -好了 我們走

謝謝您 這真是太好了 實在是太感謝您了

真不知道 該怎樣感謝您才好

這點忙不算什麼 我每天也就是供奉一下神仙

哪裏的話 連家裏人都幫不了我們了

這世道太無情了

您在您那住在岩代的 哥哥那裏住了六年？

是的

我猜結婚以後也不能和 親兄弟姐妹們住一塊兒了吧

孩子們一填飽肚子 就睡著了

你們打算就這麼走路去？

靠腳是到不了的 為什麼不坐船去呢？

前面的路很難走的

況且 山上還有很多土匪

坐船安全嗎？

當然 我認識些可靠的船夫

-我會讓他們幫你們的 -拜托您了

你們睡覺時 我都安排妥當了

-實在是太感謝您了 -沒什麼的

真是謝謝你們 他們來了 拜托你們了

多謝你們幫忙

這邊走

好了

請上船吧

我不會忘記您的恩澤的

廚子王 安壽 快說再見

-給您添麻煩了 -再見

再見 我會求菩薩 保佑你們一路平安的

太謝謝您了

夫人 您先請

廚子王少爺 安壽小姐 快上來吧

你往後退 我來幫小孩

小孩坐另一條船走 一條船裝不下

那可不行 我得和孩子們一起

-求您了！ -閉嘴！

母親！

祭司 你確定他們靠得住嗎？

他們會把你送回家的！

-母親！ -母親！

我把錢都給您 請您往回劃吧

請往回劃吧！

母親！

往回劃吧 求您了！

求您了 請讓我們回去吧！

-母親！ -母親！

求您了 請往回劃吧！

姥竹！

那些小孩在這兒

就這兩個？他們太小了！

-他們又聰明又能幹活 -多少錢？

四兩半銀子一個 兩個八兩銀子

他們看著太瘦了

我不想要生了病的 算了 不要了

嘿！等一下！

別哭了！

你娘已經被賣到妓院裏去了 哭也沒用了！

行了！要是再哭 就餓死你們！