Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أتيت إلى هنا بسرعة قصوى‬ ‫ما الذي نواجهه؟‬

‫ضحية أنثى، تمّ تقطيعها إرباً إرباً‬

‫قاتل الشاحنة المبرّدة؟‬ ‫بهذه السرعة؟‬

‫"هذا ما أرادني أن أكتشفه منذ البدء"‬

‫"(دكستر)!"‬

‫(لورا موزر)... والدتي!‬

‫(لورا موزر) وثلاث أخريات‬ ‫وجدن مقطّعات بواسطة منشار‬

‫كان والدك رجلاً محترماً‬ ‫وشرطياً نزيهاً‬

‫ولكن ما رآه‬ ‫في حاوية الشحن تلك غيّره‬

‫طعن (آنجل) من الخلف‬ ‫هل تظن أنه دم المهاجم؟‬

‫نعرف أن (باتيستا) قاومه‬

‫العيّنتان اللتان منحتني إياهما متطابقتان‬ ‫تعودان إلى الشخص نفسه‬

‫إذا حاولت أنت أو تلك السافلة الهزيلة‬ ‫العبث بما يعود إليّ‬

‫قسماً لن يهمّني من سأؤذي‬

‫"فلنواجه الحقيقة، (بول)‬ ‫كنت مشكلة"‬

‫أريدك أن تفسّر لهما‬ ‫لما تتواجد في هذا المكان‬

‫لا أملك أدنى فكرة‬ ‫عن سبب تواجدي فيه‬

‫لا تريد حقاً فعل هذا‬

‫ابتداءً من الآن لن تخدمي كملازمي‬

‫لم ينته الأمر، (توم)!‬

‫(ديبرا مورغن)، هل تتزوّجينني؟‬

‫أجل، أجل، أجل!‬

‫أين أختي؟‬

‫طلبت الإذن بالرحيل‬ ‫وغادرت قبل ساعة‬

‫ذهبت لتناول العشاء؟ لم يكن‬ ‫يفترض بها الذهاب إلى أي مكان‬

‫سهّلت الأمر عليّ‬

‫أردت بشدّة الوقوع في الغرام‬

‫أين أنت؟ أنا في مكان العمل‬ ‫بخلافك، يجب أن أكلّمك‬

‫"لا تقابلي (رودي) قبل إيجادي"‬

‫"ولدت حرّاً"‬

‫"عشت في الظلام لفترة طويلة‬ ‫وعلى مرّ السنين، تأقلمت عيناي"‬

‫"حتى أصبح الظلام عالمي‬ ‫واستطعت أن أرى"‬

‫"ولكن (رودي) أضاء الأنوار‬ ‫أغرقني بالذكريات وأصبحت أعمى"‬

‫"لا أملك متسعاً من الوقت"‬

‫"أو لأكون أكثر دقةً‬ ‫لا تملك أختي متسعاً من الوقت"‬

‫"يريدني أن أجده ولكن أين أبحث؟"‬

‫"أعجز عن التفكير‬ ‫النور ساطع جداً"‬

‫أعلميني إذا كان الشريط اللاصق مشدوداً‬ ‫لا داعي لأن تكوني غير مرتاحة"‬

‫لمَ تفعل هذا؟‬

‫لا أريد أن أفسد المفاجأة‬

‫يا إلهي! يا إلهي!‬

‫أتفقّد المعدّات، حسناً؟‬ ‫تسير الأمور بشكل أسرع مما خططت لها‬

‫- هذا ليس أنت‬ ‫- أنا واثق من العكس‬

‫لا! أعرف أن ثمة المزيد‬ ‫رأيت ذلك‬

‫لم أرد قط أن أؤذيك‬

‫أعرف، أعرف!‬

‫هل هذا يسهّل الأمور عليك؟‬ ‫إذ أستطيع المتابعة‬

‫يا إلهي! رباه!‬

‫- يا إلهي! يا إلهي!‬ ‫- لا داعي للخجل، (ديب)‬

‫لست الوحيدة التي صدّقتني، حسناً؟‬

‫اسمك ليس (رودي كوبر) حتى‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫كلا ولكنه مات‬ ‫في سبيل قضية نبيلة‬

‫أجل، ستكون حالك أيضاً‬

‫خطفت شرطية هذه المرة، أتعلم؟‬

‫لم تخطف عاهرة غير مرئية‬ ‫خطفت شرطية!‬

‫كل هذا جزء من الخطة‬

‫رباه! أواجه صعوبة في تصديق‬ ‫بأن الأمر كاد يتحقق‬

‫استغرق إعداده سنوات عديدة‬

‫لا تفصلنا إلا ساعات‬

‫"لما أخذ (ديب) لو لم يترك لي‬ ‫كل ما قد يتركه وحش ذكي لأجده"‬

‫"ليست لديك أي رسائل جديدة"‬

‫"ولدت حرّاً‬ ‫كالرياح التي تهبّ بحرّية"‬

‫"كالأعشاب التي تنمو بحرّية‬ ‫ولدت حرّاً لتتبع قلبك"‬

‫"يبدو أن لديّ شاشة توقّف جديدة‬ ‫عرفت أنه ما كان ليتركني عالقاً"‬

‫"ولكن "ولدت حرّاً"؟"‬

‫"لا يزال العالم يدهشك‬ ‫كلما تنظر إلى نجمة..."‬

‫"طبعاً، بفضل (رودي)‬ ‫أعلم الآن أين ولد (دكستر) المضطرب"‬

‫"ولد حرّاً من كل ما هو بشري"‬

‫"سأجده هناك"‬

‫- "مجزرة حوض السفن"‬ ‫- "ولدت حراً"‬

‫إنها تعلم، تعلم، تعلم!‬

‫إنها تعلم، تعلم، تعلم‬ ‫تعلم، تعلم...‬

‫- هكذا قضيت الليلة كلها‬ ‫- تعلم، تعلم!‬

‫اسمع (آنجل)، نحتاج إلى مساعدتك‬

‫قال (ماسوكا) إنك كنت تتبع دليلاً‬ ‫عن قاتل الشاحنة المبرّدة حين هوجمت‬

‫مومس مع يد اصطناعية‬

‫طلى زبون أظافرها بألوان مختلفة‬ ‫ولكن هذا لم يقدني إلى أي شيء‬

‫إلا أن قاتل الشاحنة المبرّدة قطّعها‬

‫يا للهول! كانت (مونيك) ضحية؟‬

‫الآن نتبع نظرية تفيد‬ ‫أنه اكتشف أنك تلحق به‬

‫إذا كنا محقين، هذا يعني أنك طعنت‬ ‫لسبب وجيه، لم تكن سرقة سيارة‬

‫كيف علم أنني أتبعه؟ لم يعلم‬ ‫أحد بما أفعله باستثناء (ماسوكا)‬

‫حتماً علم شخص آخر، فكّر ملياً‬

‫استشرت (رودي) حبيب (ديبرا)‬ ‫الذي يصنع الأطراف الاصطناعية‬

‫ولكن هذا جنوني، صحيح؟‬

‫لا، إنها مفقودة منذ ليلة أمس‬ ‫حين خرجت لمقابلته‬

‫كان يجب أن تعود لمساعدتي‬ ‫في إجراء المسح ولكنها لم تأت قط‬

‫- هذه ليست عادتها، علينا الذهاب‬ ‫- اذهبا، اذهبا فحسب‬

‫"هناك حوالى ٥ آلاف حاوية‬ ‫في مرفأ (ميامي)"‬

‫"العثور على الحاوية التي ذبحت‬ ‫فيها أمّي تطلّب القليل من السحر"‬

‫وجدتها!‬

‫تباً!‬

‫لحظة!‬

‫أخبرتك بأنه هنا! أمن سبب‬ ‫يمنعك من الإجابة على هاتفك؟‬

‫الحبوب المنوّمة‬

‫- ماذا حصل هنا، (دكستر)؟‬ ‫- لم أستطع إيجاد آلة التحكّم‬

‫أين أختك؟ لم تعد إلى العمل ليلة أمس‬ ‫وليست في شقتها‬

‫صدقاً لا أعرف حضرة الرقيب‬

‫(دكستر)، نظن أن حبيبها (رودي)‬ ‫مرتبط بقاتل الشاحنة المبرّدة‬

‫نعمل على استصدار مذكرة الآن‬ ‫لتفتيش منزله‬

‫لا! مدهش‬

‫أوقف هذا الهراء‬ ‫تعرف شيئاً، اللعنة، ماذا؟‬

‫(جيمس)!‬

‫رأيته ليلة أمس يتسلل إلى المختبر‬ ‫ويطلب إجراء فحوص دم سرّية‬

‫أي نوع من الفحوص؟‬

‫كنت أبحث عن تطابق‬ ‫مع الدم على ياقة (باتيستا)‬

‫إلى من يعود الدم؟‬

‫- (رودي)‬ ‫- الوغد!‬

‫- توقف!‬ ‫- عرف منذ البدء!‬

‫كذب (رودي) بشأن جرح على شفته‬ ‫(آنجل) نطح مهاجمه على وجهه‬

‫- كان مجرد حدس‬ ‫- لمَ لم تخبرنا؟‬

‫لم أستطع تدمير حياة (ديب) الغرامية‬ ‫بناءً على حدس‬

‫- كان عليّ الحصول على الحقائق‬ ‫- إليك الحقائق...‬

‫إذا قتلها، ستكون المذنب‬ ‫ماذا تعرف أيضاً؟‬

‫- هذا كل شيء‬ ‫- إنه يكذب‬

‫تساهل معه، (جيمس)!‬ ‫إنها شقيقته، حسناً؟‬

‫إذا كان يعرف مصلحتها‬ ‫سيلازم البيت ويجيب على الهاتف حين يرنّ‬

‫اتصل إذا عرفت أي شيء‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- لا تقفلي الخط رجاءً‬

‫"(بول)؟"‬

‫لا يريد الولدان التكلّم معك‬ ‫يجب أن تمنحهما وقتاً إضافياً‬

‫ليس الأمر متعلّقاً بهما‬ ‫بل بكيفية اعتقالي‬

‫أجل، مع حقنة في ذراعك‬ ‫أعرف التفاصيل كلها‬

‫"أنا لا أعرفها! اسمعي"‬

‫أتحمّل مسؤولية كل أفعالي القذرة‬ ‫ولكنني كنت في البرنامج (ريتا)‬

‫- تخلّصت من إدماني‬ ‫- ليس على ما يبدو‬

‫"لم أكن أتعاطى المخدرات‬ ‫أقسم بحياة ولديّ"‬

‫يثير هذا جنوني، كيف انتقلت‬ ‫من بيتك إلى غرفة النزل فجأةً‬

‫- فاقداً صوابي بسبب المخدرات؟‬ ‫- هذا يسمّى فقداناً للذاكرة (بول)‬

‫بل يسمّى شركاً‬

‫آخر ما أتذكّره هو أنني كنت واقفاً‬ ‫في المطبخ وأتكلّم مع (دكستر)‬

‫كان بوسعه أن يضربني على رأسي‬ ‫ويجرّني من البيت عبر الفناء الخلفي‬

‫- أنت معتوه حقاً‬ ‫- "كما أقول لك"‬

‫ليس (دكستر) كما تحسبينه‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "الملازم (لاغويرتا)، آمر الوحدة"‬

‫"أريد سبع نسخات عن هذه‬ ‫كي توزّع على الجميع"‬

‫اتفقنا؟ حسناً، اسمه (رودي كوبر)‬

‫ربما قابله بعضكم كان يواعد الشرطية (مورغن)‬

‫شوهدت لآخر مرة قبل ١٦ ساعة كانت تقود‬ ‫سيارتها لمقابلته في (ميامي بيتش مارينا)‬

‫علينا تمشيط المنطقة كلها‬

‫والتحقق من وكالات تأجير المراكب‬ ‫أنتم تعرفون الإجراءات المتّبعة‬

‫أرسلت فريقاً إلى مختبر الأطراف‬ ‫الاصطناعية خاصته في المستشفى‬

‫وافق القاضي على منحنا‬ ‫مذكرة لتفتيش شقة (كوبر)‬

‫فلنقلب تلك الشقة رأساً على عقب‬

‫(جايك) و(سرجيو) و(كيم)‬ ‫تعالوا معي‬

‫- هيا بنا!‬ ‫- أعيروني انتباهكم رجاءً‬

‫أقدّم لكم ملازمنا الجديد‬ ‫(إيسميه باسكال)‬

‫وافقت على إرجاء عطلتها‬ ‫والقدوم باكراً‬

‫لتزوّدنا بقيادة نحن بأمسّ الحاجة‬ ‫إليها في مثل هذا الوقت الحرج‬

‫حضرة الملازم، إنه دورك‬

‫علمت بأن ثمة مشتبهاً به جديداً‬ ‫في قضية قاتل الشاحنة المبرّدة‬

‫- نحن ذاهبون الآن لتفتيش شقته‬ ‫- ومن تكونين؟‬

‫(ماريا لاغويرتا) ولدينا شرطية مفقودة‬ ‫إذاً علينا التحرّك بسرعة‬

‫ظننت أن الرقيب (دوكس)‬ ‫يتولّى ذلك التحقيق‬

‫- خرج ليتحقق من دليل‬ ‫- أي دليل؟‬

‫قال إنه سيعلمني إذا أدّى‬ ‫إلى نتيجة، أعذريني الآن...‬

‫سأتولّى الأمر من هنا‬ ‫شكراً، (ماريا)‬

‫من يستطيع اطلاعي على تفاصيل‬ ‫القضية في طريقنا إلى الشقة؟‬

‫- أظن أنني أستطيع‬ ‫- ستتوّلى القيادة‬

‫ولا تترددي في الانضمام إلينا‬ ‫حين تجدين شريكك‬

‫- أتريد مرافقتنا حضرة النقيب؟‬ ‫- يبدو أن الوضع تحت سيطرتك‬

‫هيا بنا أيها القوم!‬

‫"إنه هنا في مكان ما...‬ ‫مسقط رأسي"‬

‫"ماذا الآن؟"‬

‫"لا كاميرات، لا دوريات‬ ‫لا كلاب"‬

‫"مع مليارات تمّ إنفاقها‬ ‫على الأمن القومي"‬

‫"لا يعقل أن يؤمّن مقصّ‬ ‫النفاذ بهذه السهولة"‬

‫"يا لها من حرب على الإرهاب!"‬

‫"إيجاد إبرة في كومة قش ليس صعباً‬ ‫حين تكون كل قشة في الكمبيوتر"‬

‫"(سي بي إيه إن) ٣٤٨٩‬ ‫عملية البحث جارية..."‬

‫"فناء حاويات التبريد‬ ‫القسم رقم ٤٣٦"‬

‫"لا يروقني هذا المكان‬ ‫ولد شيء لا اسم له هنا"‬

‫"شيء يعيش في أعمق وأحلك‬ ‫فجوة من المخلوق المسمّى (دكستر)"‬

‫"(سي بي إيه إن) ٣٤٨٩"‬

‫ادخلوا إلى هناك! فليدخل‬ ‫شخص آخر إلى هناك الآن!‬

‫لا بأس أيها الصغير‬ ‫أنت بأمان الآن‬

‫لن يؤذيك شيء، أعدك‬

‫حسناً (ديب)، لا تكوني ميتة!‬

‫تباً‬

‫مفاجأة أيها الوغد!‬

‫هل تتبعني الآن؟‬

‫يستحسن أن يكون لديك‬ ‫سبب وجيه للتواجد هنا‬

‫- أبحث عن أختي‬ ‫- في صندوق شحن؟‬

‫- أجل، أعمل على نظرية‬ ‫- نسيت أنك تعمل لدى الشرطة؟‬

‫تروقنا النظريات‬ ‫لفّق لي قصة أيها النذل !‬

‫ما أفعله في وقت فراغي‬ ‫يخصّني أيها الرقيب‬

‫أنا أيضاً وإنه وقت فراغي الآن‬ ‫ما من ملازم هنا لإنقاذك‬

‫- إذاً لا تعبث معي (مورغن)!‬ ‫- حسناً، نلت مني‬

‫طلبت أثاثاً من (تايلند)‬ ‫وكنت أنتظر استلامها‬

‫طبعاً لست مهووساً مخبرياً!‬

‫ماذا يجري هنا؟ أيها الحرس‬ ‫أحتاج إلى أحد هنا الآن!‬

‫- شرطة مدينة (ميامي)‬ ‫- حقاً؟ أهذا الرجل موقوف؟‬

‫- هذا سؤال وجيه‬ ‫- أنت على صلة بهذه القضية‬

‫لا أعرف كيف ولكنني سأكتشف هذا‬ ‫وبعض ما سأكتشفه سيدينك‬

‫"أخرجني من هنا أيها الوغد!‬ ‫أخرجني من هنا!"‬

‫"أخرجني! أخرجني!‬ ‫أخرجني أيها الحقير!"‬

‫"أخرجني من هنا أيها النذل!"‬

‫تباً! أخرجني!‬

‫آسف ولكن صوتك‬ ‫يطغى على راديو (فريد)‬