12 Angry Men

Diterjemahkan oleh Vercingetorix

Terima kasih banyak Pak.

Anda melakukan pekerjaan yang bagus. Hebat.

Sst. Sst.

Kami melakukannya, Pete. Kita berhasil.

- Untuk sesaat, kami memiliki keraguan. - Sst.

Untuk melanjutkan, Anda telah mendengarkan untuk kasus yang panjang dan kompleks ...

pembunuhan di tingkat pertama

Pembunuhan terencana adalah yang paling serius tuduhan diadili di pengadilan kriminal kami.

Anda telah mendengarkan kesaksian tersebut.

Anda sudah memiliki undang-undang yang dibaca untuk Anda dan ditafsirkan karena berlaku dalam kasus ini.

Sekarang tugasmu untuk duduk dan mencoba dan memisahkan fakta dari yang mewah.

Satu orang sudah mati Lain kehidupan manusia dipertaruhkan.

Jika ada keraguan yang masuk akal pikiran untuk rasa bersalah terdakwa ...

keraguan yang masuk akal ...

maka kamu harus membawa saya sebuah putusan tidak bersalah.

Sekarang jika, bagaimanapun, ada tidak ada keraguan yang masuk akal ...

maka Anda harus dalam hati nurani yang baik temukan terdakwa bersalah

Namun Anda memutuskan, Anda Putusan harus bulat.

Dalam hal yang Anda temukan terdakwa bersalah ...

bangku tidak akan menghibur sebuah rekomendasi untuk belas kasihan

Hukuman mati adalah wajib dalam kasus ini

Anda dihadapkan dengan tanggung jawab serius. Terima kasih, Tuan-tuan.

Anggota juri alternatif dimaafkan.

Juri sekarang akan pensiun.

Coba yang ini. Lihat apakah aku bisa mendapatkannya ...

Ini adalah hari yang lembab.

Hei. Oh, oh.

- Sepotong permen karet? - Tidak, terima kasih.

Hal ini ...

- Hah? - ... memindahkannya

- Ayo, aku akan memberikan sebuah tangan - Beri aku tangan dengan itu

Itu dia.

- Anda tahu sesuatu? - ya?

Aku menelepon cuacanya biro pagi ini

Ini akan menjadi hari terpanas dalam setahun

Bisa jadi.

Wah, paling tidak Anda akan mengira paling tidak Kondisi udara tempat ini.

- siapa namamu, pak - Oh, itu, eh ... yang itu, ya.

Terima kasih banyak.

Baiklah, tuan-tuan, semuanya ada di sini.

Sekarang, jika ada sesuatu yang Anda inginkan, Aku akan berada tepat di luar pintu.

- Ketuk saja. - Oke terima kasih. Kami akan.

Selamat pagi.

Aku tidak pernah tahu mereka mengunci pintu.

Tentu mereka mengunci pintu. Apa yang kamu pikirkan

Saya tidak tahu Itu hanya tidak pernah terpikir olehku

Untuk apa

Oh, saya pikir kita mungkin ingin memberikan suara melalui pemungutan suara

Ide yang hebat. Mungkin kita bisa Minta dia terpilih sebagai senator.

Untuk berjaga-jaga, kamu tahu

- Bagaimana kamu menyukainya? - Oh, saya tidak tahu

Itu cukup menarik.

Ya? Aku hampir tertidur.

Maksudku, aku tidak pernah Pernah di dewan juri sebelumnya.

Tidak? Aku sudah duduk di banyak juri.

Apa yang membuat saya seperti itu? pengacara berbicara dan berbicara dan berbicara ...

bahkan saat itu terbuka dan tertutup Kasus seperti ini.

Apakah kamu pernah mendengarnya? banyak bicara tentang apa-apa '?

Yah, saya kira mereka berhak.

Ya. Mereka berhak. Ini sistemnya, tapi ...

Jika Anda bertanya kepada saya, saya akan menampar anak-anak tangguh itu turun sebelum mereka mulai masalah.

Ini akan menghemat banyak kita waktu dan uang

- Hei, ayo kita mulai ya? - Itu ide yang bagus.

Ya, ayo kita pergi, ya? Kita Mungkin semua ada hubungannya di sini.

Kupikir kita akan mulai keluar dengan istirahat lima menit.

Ada satu pria di dalam kamar mandi.

- Pak Foreman - Hah?

- Apa, eh ... apakah kita akan duduk di urutan? - Wah, saya tidak tahu

Aku, uh ... baiklah, kurasa begitu.

Eh, kamu di tempat dudukku

- Oh. Permisi. - Tidak apa-apa.

Hei, itu bukan pandangan buruk, ya?

Apa pendapat Anda tentang kasus ini?

Maksudku, itu sangat banyak yang menarik bagi saya

Tidak nyata ... bintik mati. Kamu tahu apa maksudku?

Saya katakan, kami beruntung untuk mendapatkan kasus pembunuhan

Saya pikir kita untuk penyerangan atau pencurian.

Wah, mereka bisa menjadi yang paling bodoh.

Hei.

Gedung Woolworth itu?

Betul.

Bukankah itu lucu?

Anda tahu, saya pernah tinggal di sini sepanjang hidup saya. Aku belum pernah berada di dalam itu.

Jika Anda harus melakukannya memilah semua sampah itu ...

Seperti itu dengan film.

Ya. Kamu bisa mengatakannya lagi. Dan apa tentang bisnis itu dengan pisau?

Maksudku, meminta orang dewasa untuk percaya bahwa jenis jazz, ya?

Baiklah, saya harapkan itu. Anda tahu apa yang sedang kita hadapi.

Ya, saya kira begitu.

Nah, tandukmu bekerja. Sekarang coba lampu Anda.

- Apa yang kamu dapatkan, pilek? - Dan bagaimana.

Cuaca panas ini pilek bisa membunuhmu

Aku hampir tidak bisa menyentuh hidungku. Kamu tahu apa maksudku?

Saya yakin Aku baru saja selesai.

Ah, ayo. Pak Foreman, ayo kita pergi kesini ya?

Nah, orang itu masih di dalam kamar mandi.

Hei, apa yang baru? Saya tidak mendapatkan Kesempatan untuk melihat koran pagi ini.

Hmm?

Aku hanya bertanya-tanya bagaimana pasar tutup

Anda mendapat tempat duduk di Bursa?

Saya seorang broker

Saya menjalankan layanan messenger ... Beck dan Call Company.

Nama itu adalah ide istriku.

Ada 37 pria yang bekerja. Dimulai dengan apa-apa.

Baiklah, Bung, ayo duduk, ya?

Ya, kita semua bisa keluar dari sana disini cukup cepat ya?

Aku tidak tahu tentang kalian semua,

Tapi kebetulan aku punya tiket untuk pertandingan bola malam ini

Yanks dan Cleveland.

Ya, kita punya anak ini, Modjelewski, di sana.

Ooh, dia benar-benar banteng, anak ini.

Anda tahu ... Phoom!

Tangki yang sebenarnya. Kamu tahu?

Phoom!

Anda adalah penggemar bisbol sejati, bukan? Hah? Ya.

Dimana kita duduk disini?

Yah, saya pikir kita akan duduk dalam urutan, Anda tahu, dengan nomor juri.

Satu dua tiga empat lima... seterusnya, disekitar meja

Jika tidak apa-apa dengan Anda tuan-tuan.

- Yakin. - Apa bedanya?

- Saya pikir masuk akal untuk duduk teratur. - Biarlah.

- Nomor 12. Apakah saya duduk disini? - Yeah. Itu 12. Kami berkeliling ...

- Kami mulai dengan kamu Satu, bukan - satu, ya Dua, tiga, empat, lima, enam.

Apa kesan anda jaksa penuntut?

Baik. Dua. Kamu berdua

Saya mohon maaf

Kupikir dia benar-benar tajam, jalannya dia menangani semua poin itu satu persatu.

Urutan logis Saya sangat terkesan.

Saya pikir dia ... dia melakukan pekerjaan ahli.

Banyak drive juga, kamu tahu? Drive nyata

Oke, fellas, bisa kita tahan sebentar?

Yakin.

Uh, fellas.

Katakan, kami ingin memulai. Gentleman di jendela.

- Kami ingin memulai. - Oh maafkan saya.

Cukup sulit untuk mencari, bukan? Anak membunuh ayahnya ... bing, begitu saja.

Ah, dengar, Anda menganalisis angka, Anda akan melihatnya terjadi setiap saat.

Mereka membiarkan anak-anak itu lari liar disana

Yah, mungkin itu melayani mereka dengan benar. Kamu tahu apa maksudku?

Apakah ... apakah semua orang di sini?

Orang tua itu ada di dalam.

Oh. Maukah anda, eh, mengetuk pintunya untuk dia?

Anda penggemar Yankee?

Tidak.

- Baltimore? - Yeah.

Itu seperti dipukul di kepala dengan linggis sehari sekali.

Siapakah mereka?

Tidak, maksud saya, siapa mereka? selain baik groundskeepers

Katakan, eh, kami ingin memulai.

Oh, maafkan saya, Tuan-tuan. Aku ... aku tidak bermaksud membuatmu menunggu.

Baltimore?

Baiklah, Tuan-tuan, jika saya bisa mendapatkan perhatian anda

Anda bisa menangani hal ini dengan cara apapun yang kamu mau

Aku, um ... kamu tahu, Aku tidak akan membuat peraturan.

Uh, kita bisa, bicarakanlah pertama dan, uh, lalu pilih di atasnya.

Itu, tentu saja, uh ... Itu, eh, salah satu caranya.

Dan, eh, yah, kita bisa vote di atasnya sekarang, dan ...

Saya pikir itu biasa ambil suara pendahuluan

Ya, ayo ... ayo pilih. Siapa tahu? Mungkin kita semua bisa keluar dari sini, ya?

Uh huh.

Oke, kalau begitu aku berpikir begitu, eh ...

Tentu saja Anda tahu bahwa kita memiliki a pembunuhan tingkat pertama di sini ...

dan jika kita memilih dituduh bersalah ...

eh, kita harus mengirim dia ke kursi

- Um, itu wajib - Saya pikir kita tahu itu

- Mari kita lihat siapa di mana - Kita mungkin juga

- Baik. Eh, ada yang tidak mau vote? - Baiklah denganku

Baik. Lalu, eh, ingat saja ini harus 12 untuk apa-apa either way.

Um, itu hukumnya.

Oke, apakah kita siap?

Sekarang, semua suara yang bersalah, tolong angkat tanganmu

Satu dua tiga empat, lima, enam, tujuh ...

delapan, sembilan, 10, 11.

Baik. Itu 11 bersalah.

Mereka yang memilih tidak bersalah.

Satu. Kanan.

Itu 11 bersalah. Seseorang tidak bersalah.

Nah, sekarang kita tahu dimana kita berada.

Wah, oh, Nak. Selalu ada satu.

Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

Yah, saya kira kita bicara.

Wah, oh, Nak.

Anda benar-benar berpikir dia tidak bersalah?

Saya tidak tahu

Maksudku, kamu duduk di pengadilan dengan sisa kita Anda mendengar apa yang kami lakukan.

Anak itu pembunuh yang berbahaya. Anda bisa melihatnya.

Dia berusia 18 tahun.

Nah, itu cukup tua. Dia...

Dia menikam ayahnya sendiri empat inci ke dada.

Mereka membuktikannya selusin cara berbeda di pengadilan

Anda ingin saya untuk daftar mereka untukmu

Tidak.

Lalu apa yang kamu inginkan?

- Saya hanya ingin bicara - Apa yang harus dibicarakan?

Sebelas pria di sini pikir dia bersalah

Tidak ada yang harus dipikirkan itu dua kali kecuali kamu

Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. Apakah kamu percaya ceritanya?

Saya tidak tahu apakah saya percaya itu atau tidak Mungkin tidak.

Jadi kenapa Anda memilih tidak bersalah?