The Killing of a Sacred Deer

പരിഭാഷ-അനൂപ്.പിസി,മീനങ്ങാടി

-നിങ്ങളുടെ വാച്ച് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് -നന്ദി

-ഇതിന്റെ വാട്ടർ റെസിസ്റ്റന്റ് എത്രയാണ്? -200 മീറ്റർ

-ഇതിൽ തീയ്യതി കാണിക്കുമോ? -തീർച്ചയായും

എനിക്ക് ലെതർ പട്ടയെക്കാൾ താല്പര്യം മെറ്റൽ പട്ടയോടാണ്

-അതെയോ -അതെ

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതൊരെണ്ണം മേടിച്ചു തരുന്നുണ്ട്

ഇത് ഞാൻ കുറെ വർഷങ്ങളായി വാങ്ങിയിട്ട്,പക്ഷേ ഇപ്പോഴും പുതിയതുപോലെയുണ്ട്

-ഇതിന്റെ വാട്ടർ റെസിസ്റ്റന്റ് എത്രയാണ്? -100 മീറ്റർ

-ഇത് വാങ്ങിയിട്ട് എത്ര വർഷമായി? -ഒൻപത് വർഷം

ഇതെനിക്ക് ചെറുതായി മടുത്തുതുടങ്ങി

പുതിയതൊരെണ്ണം വാങ്ങണമെന്ന് കുറെ നാളായി വിചാരിക്കുന്നു

എങ്കിൽ നമുക്ക് ഞാനിത് വാങ്ങിച്ച കടയിൽ പോകാം

നിങ്ങളെന്റെ കൂട്ടുകാരനാണെന്നറിഞ്ഞാൽ,

അവർ തീർച്ചയായും നമുക്ക് വിലക്കിഴിവ് തരും

ആ കടയുടെ ഉടമസ്ഥനും,മകനും കുറേക്കാലം എന്റെ രോഗികളായിരുന്നു

അവരെയനിക്ക് നന്നായറിയാം

-ഹായ് -ഹായ്

കാത്തിരിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,അയ്യോ നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

ഞാൻ കുറച്ച് ആപ്പിൾ പൈ കഴിച്ചു

ഞാൻ പോയി കഴിക്കാനെന്തെങ്കിലും വാങ്ങിച്ചിട്ടു വരാം,വിശന്നിട്ടു വയ്യ...

ശരി,വേഗം വാ

നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

വേണ്ട എനിക്കൊന്നും വേണ്ട,നിന്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ടല്ലോ അല്ലേ?

ഉണ്ട്,എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്

-നീ മുടി വെട്ടിയോ? -അതെ,എങ്ങനുണ്ട്?

അടിപൊളി

എന്താ നീ ഉരുളക്കിഴങ്‌ പൊരിച്ചത് കഴിക്കുന്നില്ലേ?

-ഞാനത് അവസാനമേ കഴിക്കൂ -അതെന്താ?

എനിക്കിത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ് അതുകൊണ്ട് അവസാനമേ കഴിക്കൂ

ഞാനും അങ്ങനെയാണ്

-ഞാനിന്ന് വൈകിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം -അത് കുഴപ്പമില്ല

ഞാനെന്റെ കൂട്ടുകാരന്റെ വീട്ടിൽ പോയതായിരുന്നു

അവനൊരു പുതിയ ബൈക്ക് വാങ്ങി,

ഞങ്ങൾ അതിൽക്കയറി ഒരു റൈഡിങ്ങിന് പോയി അതാണ് താമസിക്കാൻ കാരണം

അത് കുഴപ്പമില്ല

അവനെനിക്കും അത് കുറച്ചുനേരം ഓടിക്കാൻ തന്നു

നീ ഹെൽമെറ്റ്‌ വച്ചാണല്ലോ അല്ലേ ബൈക്ക് ഓടിച്ചത്?

അതെ വെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു,പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അധികം വേഗതയിലൊന്നുമല്ല പോയത്

നിനക്ക് ഞാനൊരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

ഓ വളരെ നന്ദി,എന്താണിത്?

ഇതെന്തോന്നാണ്?

അതി മനോഹരമായിരിക്കുന്നു

ഞാൻ നിങ്ങളെയൊന്നു കെട്ടിപ്പിടിച്ചോട്ടെ?

എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുണ്ട്

-വളരെ മനോഹരം -വാട്ടർ റെസിസ്റ്റന്റ് ആണോ?

-അതെ 200 മീറ്റർ -ഇത് ഊരിയെടുക്കാമോ?

ഇതിന് ലെതർ പട്ടയാണ് നല്ലത്

ഊരിയെടുക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ നിനക്കിഷ്ടപ്പെട്ട പട്ടയിടാമല്ലോ

പക്ഷേ ലോഹപ്പട്ടയാണ് കാണാൻ നല്ലത്,അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്

കൂടാതെ ഇതിനാണ് വിലയും കൂടുതൽ

-ഹേയ് ഡാഡി -എന്താ

പപ്പാ എന്റെ ക്ലാസിലുള്ള ക്ലാരയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

-ഉണ്ട് -ഇന്നവളുടെ ജന്മദിനമാണ്

രണ്ടാഴ്ച കഴിയുമ്പോൾ അവളുടെ വീട്ടിൽവെച്ച് അവളൊരു പാർട്ടി തരുന്നുണ്ട്

-ക്ലാസ്സിലുള്ള എല്ലാവരെയും വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്,ഞാനും പൊയ്ക്കോട്ടേ? -നമുക്ക് നോക്കാം

ഡാഡി കിം പോകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാനുമവളുടെകൂടെ പൊയ്ക്കോട്ടേ?

നമുക്ക് നോക്കാം മോനേ

ഞാനും മമ്മിയുംകൂടി ഒരു തീരുമാനമെടുത്തിട്ട് പിന്നെ പറയാം

അവർ പോകുന്നതിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,ക്ലാര ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്

അവളെയാണ് നിങ്ങളന്ന് ഷോപ്പിംഗ് മാളിൽവച്ച് കണ്ടത്

ഒരു ഹൃദ്‌രോഗ വിദഗ്ദ്ധ ആകണെമെന്നു പറഞ്ഞ,

പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

അതെ ഞാനോർക്കുന്നു

ഇന്നത്തെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

കുഴപ്പമില്ല,നിങ്ങൾക്കോ?

ഞാൻ ക്ലിനിക്ക് ഒന്ന് മോടിപിടിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

ഒന്ന് രണ്ടു പുതിയ കട്ടിൽവാങ്ങി ചുമരൊക്കെയൊന്ന് പെയിന്റ് ചെയ്യണം

നോക്ക് നീ പിന്നെയും വളഞ്ഞിരുന്നാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്

നിന്നോട് ഞാൻ പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അങ്ങനെയിരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കരുതെന്ന്

നോക്ക് നിന്റെ മുടിയിപ്പോൾ പ്ലേറ്റിൽ മുട്ടും

ബോബ് നീയെന്നോട് മുടിവെട്ടാമെന്നു വാക്ക് തന്നിട്ട് ഇതുവരെ വെട്ടിയില്ലേ

-ഞാൻ വെട്ടിക്കോളാം -നാളെത്തന്നെ വെട്ടണം

വേണ്ട ഡാഡി,ഞാൻ പാർട്ടി കഴിഞ്ഞിട്ട് വെട്ടിക്കോളം

എനിക്കിവന്റെ നീളൻ മുടിയാണിഷ്ടം,നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്

-അപ്പോൾ എന്റെ മുടിയോ? -അതും ഭംഗിയുള്ളതാണ്

നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മുടിക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്

നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ആ വസ്ത്രം ഞാൻ മേടിച്ചിട്ടുണ്ട്

ഞാൻ നാളെ ആ തുണിയാണ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നത്

ഇപ്പോഴത് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നില്ല,അതിൽ കുറച്ച് പണികൾകൂടി ബാക്കിയുണ്ട്

-ആ കറുത്ത വസ്ത്രമാണോ നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത് -അതെ അതുതന്നെ

-അതാണോ -അതെ

മറ്റേ തുണിയും മനോഹരമായിരുന്നു,പക്ഷേ കറുപ്പിന്റെയത്ര പോര

അത് കുറച്ച് ചെറുതാണോയെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

പക്ഷേ മുട്ടിനുതാഴെ ഇറങ്ങിക്കിടന്നാൽ മനോഹരമായിരിക്കും

ഇറക്കം കുറഞ്ഞതിട്ടാലും കൂടിയതിട്ടാലും നീ സുന്ദരിയാണ്

നാളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുമാത്രമായി ലെമൺ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട്

അപ്പോൾ പിള്ളേർക്കില്ലേ?

-ഇല്ല അവർക്കു കൊടുക്കില്ല -പാവം പിള്ളേർ

ബോബിന് ഒരു നേത്രരോഗ വിദഗ്ദ്ധനാകണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞകാര്യം നിങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നോ?

ആ കേട്ടിരുന്നു

നീയൊരു ഖനിത്തൊഴിലാളിയായിരുന്നെങ്കിൽ അവനും അതാകണമെന്നേ പറയൂ

കുറച്ചുകൂടി ലൈറ്റ് ഓണാക്കാമോ?

എന്താ അനസ്തേഷ്യ വേണോ?

ചെറിയ അനസ്തേഷ്യ വേണം

എങ്ങനെയുണ്ട്?

മനോഹരം

മാർട്ടിൻ!!

എന്നെ ഫോൺ ചെയ്യാതെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് വരാൻ പാടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ

എനിക്കറിയാം,പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽക്കൂടി നന്ദി പറയണമായിരുന്നു

പിന്നെ ഞാൻ വാച്ചിന് പുതിയ ലെതർ പട്ട മേടിച്ചത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു

ഞാൻ മെറ്റൽ പട്ട ഒരു ലെതർ പട്ടയുമായി വെച്ചുമാറി

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ ചാടിക്കാൻ വന്നതല്ല

ഞാൻ പോകുന്നു

മാർട്ടിൻ ഇവിടെ വരൂ

നീ മേടിച്ച പട്ടയുടെ നിറമെന്താണ്?

-ബ്രൗൺ കളർ -അതെയോ

-ഇത് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് -ശരിക്കും?

-അതോ വെറുതെ പറയുകയാണോ? -അല്ല

ഇനി നീയിവിടെ എന്നെ കാണാൻ വരുമ്പോൾ ഫോൺ ചെയ്തിട്ടേ വരാവൂ

നിന്റെ നല്ലതിനുവേണ്ടിയാണ് പറയുന്നത്

ചിലപ്പോൾ ഞാൻ രോഗിയുടെ കൂടെയോ ഓപ്പറേഷനിലോ മറ്റോ ആയിരിക്കും

അപ്പോൾ നീയിവിടെവന്നു വെറുതെ എന്നെക്കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും

അപ്പോൾ നിന്റെ......... സുപ്രഭാതം

സുപ്രഭാതം സ്റ്റീഫൻ,എനിക്കാ റിസൽട്ടുകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്

ഞാനത് മേശപ്പുറത്തു വച്ചേക്കട്ടെ?

ശരി ഞാൻ പിന്നീട് നോക്കിക്കോളാം

-ഞാനിതാ വരുന്നു -ശരി

നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും വാച്ചുകൾ ഒരേപോലെയാണല്ലോ

ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം

ഇവൻ എന്റെ മകളുടെ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്നയാളാണ്

കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഇവനെയും മാതാപിതാക്കളെയും ഞാൻ മാളിൽവച്ച് കണ്ടിരുന്നു

ഇവന് മെഡിസിനിൽ വലിയ താല്പര്യമുണ്ട്

-ഒരു ഹൃദ്‌രോഗ വിദഗ്ദ്ധനാകാനാണ് കക്ഷിയുടെ ആഗ്രഹം -ആഹാ!

ഞാൻ പറഞ്ഞു സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഇങ്ങോട്ടൊക്കെ വരാൻ

ഡോക്ടർമാരുടെ പ്രവർത്തന രീതികളെക്കുറിച്ച് ഇവന് മനസ്സിലാക്കാമല്ലോ

മാർട്ടിൻ ഇത് മാത്യു എന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത കൂട്ടുകാരൻ

കൂടാതെ ഇദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായ ഒരു അനെസ്തെസ്റ്റോളജിസ്റ്റുമാണ്

നല്ല കാര്യം

കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം

നിന്നെ കണ്ടതിലും വളരെ സന്തോഷം,നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിയുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ

എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി

അടുത്ത തവണ കാണുന്ന കാര്യം പിന്നീട് നമുക്ക് ഫോണിൽ സംസാരിക്കാം

ശരി,ഗുഡ് ബൈ

കഴിഞ്ഞ മൂന്നുമാസമായി നിന്റെ ശ്വസനത്തിൽ കാര്യമായ പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

ഗായക സംഘത്തിലെ അധ്യാപികയും അതുതന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്

നീയവരോട് നിന്നെ മുന്നിലേക്ക് നിർത്തുന്ന കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചോ?

സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു,അവർക്കെന്താണ് ചെയ്യാൻപറ്റുന്നതെന്ന് നോക്കട്ടെയെന്ന് പറഞ്ഞു

ബോബ്,നീ ചെടികൾ നനച്ചോ?

മമ്മി നനച്ചോളാമെന്ന് പറഞ്ഞു

നിന്റെ മമ്മിയൊരു കഠിനാധ്വാനി ആണല്ലോ

അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് സമയംകിട്ടുമ്പോഴൊക്കെ മമ്മിയെ സഹായിക്കണമെന്ന്

പട്ടിയെ പുറത്ത് നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്ന ജോലി കിമ്മും,

ചെടി നനക്കുന്ന ജോലി നീയും ചെയ്യാമെന്നാണല്ലോ നമ്മുടെ ധാരണ..

ഞാൻ പട്ടിയെ നടത്താൻ കൊണ്ടുപോവുകയും കിം ചെടി നനയ്ക്കുകയും ചെയ്താൽ എങ്ങനെയുണ്ടാകും?

നിനക്ക് രാത്രി പുറത്തിറങ്ങി നടക്കാനുള്ള പ്രായമായിട്ടില്ല

-ചീപ്പ് തന്നതിന് നന്ദി -കുഴപ്പമില്ല

നമുക്ക് പോകാം

ബോബിനോട്‌ ചെടി നനക്കാൻ പറ,ഇപ്പോഴാണെങ്കിൽ വെയിലില്ല

അതൊക്കെ ഞാൻ നനച്ചു,വാ സമയം വൈകി

-ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ -ഗുഡ് നൈറ്റ്‌

സെപ്റ്റംബർ 16,1977ൽ

ജർമ്മൻകാരനായിരുന്ന ആന്ദ്രേ ഗർണിലോവ് തന്റെ ആദ്യ ആൻജിയോപ്ളാസ്റ്റി നടത്തിയിട്ട്,

ഇന്നേക്ക് 40 വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

ആ ശസ്ത്രക്രിയക്ക് വിധേയനായ വ്യക്തി ഇന്നും ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുന്നു

പക്ഷേ ഡോക്ടർ ഗർണിലോവ് ഒരു അപകടത്തിൽ,

ഇഹലോകവാസം വെടിഞ്ഞിരുന്നു

വളരെ ചുരുക്കം കാര്യങ്ങളിലെപ്പോലെ രസകരമായി പറഞ്ഞാൽ,

"ഓപ്പറേഷൻ വിജയകരമായിരുന്നെങ്കിലും

ഡോക്ടർ ജീവനോടെയില്ല"എന്നുപറഞ്ഞ അവസ്ഥയായിപ്പോയി അദ്ദേഹത്തിന്

ആദ്യ കൊറോണറി ആൻജിയോപ്ലാസ്റ്റിക്ക് 4 ദശകങ്ങൾക്കുശേഷം,

ആരോഗ്യമേഖലയിൽ ആകപ്പാടെ മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു

ചികിത്സാരീതികളിൽ ഗണ്യമായ മാറ്റങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ ശാസ്ത്രത്തിന് സാധിച്ചു....

ഞാനൊരു സിഗരറ്റ് വലിച്ചിട്ടിട്ട് വരാം

ഓക്കേ

ഹൃദയത്തിന്റെ തകരാറുകൾക്ക് നൂതനമായ ചികിത്സാരീതികളായ,

സ്‌റ്റെം സെൽ തെറാപ്പി,വെൻട്രികുലാർ മോഡുലേഷൻ തുടങ്ങിയവയും,

കൃതിമ ഹൃദയത്തിന്റെ സാധ്യതകളെപ്പറ്റിയും വളരെയധികം പഠനങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്

ഈ പാനീയം ഉണ്ടാക്കിയവൻ ഇതിലെ ചേരുവകളെപ്പറ്റി എനിക്ക് പറഞ്ഞുതന്നിരുന്നു

പക്ഷേ ഞാനത് മറന്നുപോയി,പക്ഷേ ഇത് കുടിച്ചപ്പോൾ നല്ല ഉന്മേഷമുണ്ട്

-നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം എടുക്കട്ടേ? -വേണ്ട,നന്ദി

കുടിച്ചുനോക്കു,നല്ല സ്വാദുണ്ട്

വേണമെങ്കിൽ ഈ സ്ട്രോ ഉപയോഗിച്ചോളൂ

അദ്ദേഹം മൂന്നുവർഷമായിട്ട് മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല

രക്തസമ്മർദ്ദവും,കൊളസ്‌ട്രോളുമൊക്കെ വളരെ കൂടുതലാണ്

ഇത്രയുംനാൾ കുടിക്കാതിരിക്കുന്നത് വലിയൊരു സംഭവമാണല്ലോ

നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഒരു കോക്ടെയിൽ കഴിക്കുന്നതിനോട് എനിക്ക് വിരോധമില്ല

തീർച്ചയായും,ഞാനൊരെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്യാം

-നമുക്ക് വേഗം പോകണം -ശരി

-അതിന് സമയമൊന്നുമായില്ലല്ലോ -ഇദ്ദേഹത്തിന് രാവിലെയൊരു ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്

-കുറച്ചുനേരമെങ്കിലും ഉറങ്ങണ്ടേ -എങ്കിലും സമയമൊന്നുമായിട്ടില്ലെന്നേ..

ഞങ്ങൾക്ക് രാവിലെ ഓപ്പറേഷൻ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്

എങ്കിൽ ശരി

-കുട്ടികളൊക്കെ എന്ത് പറയുന്നു? -സുഖമായിരിക്കുന്നു

ബോബ് ഇപ്പോൾ പിയാനോ ക്ലാസ്സിന് പോകുന്നുണ്ട്,അവന്റെ ടീച്ചർ പറയുന്നത് അവൻ മിടുക്കനാണെന്നാണ്

ഇനിയവനൊരു പുതിയ പിയാനോ മേടിച്ചുകൊടുക്കണം,വീട്ടിലിരുന്നു പരിശീലിക്കാമല്ലോ

ആശുപത്രി നവീകരിക്കുന്നതിന്റെ തിരക്ക് കാരണം എനിക്കതിലൊന്നും വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധചെലുത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

-എപ്പോഴും ഞാൻ ഫോണിൽ തിരക്കായിരിക്കും -മകൾക്ക് കഴിഞ്ഞയാഴ്ചയാണ് ആദ്യ ആർത്തവം ഉണ്ടായത്

-കഴിഞ്ഞയാഴ്ച..! -നല്ല കാര്യം

ആദ്യം അവൾക്കൊരു പേടിയുണ്ടായിരുന്നു പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ശരിയായി

-നിങ്ങളവളെ കണ്ടിട്ട് കുറേക്കാലമായില്ലേ? -കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത്,

സ്കൂളിലെ ഗായകസംഘത്തിൽവെച്ച് കണ്ടതാണ്

നിങ്ങളും മേരിയുംകൂടി ഒരുദിവസം അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരൂ

നിങ്ങളും വെറുതെ സമയം വൈകിക്കേണ്ട,ഓർഡർ ചെയ്ത കോക്ടൈൽ കുടിച്ചിട്ട് വേഗം പോകാൻ നോക്ക്

നാളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകുന്നകാര്യം മറക്കേണ്ട

-ഇനിയുറങ്ങാനാകെ ആറു മണിക്കൂറേയുള്ളൂ,നമുക്ക് പോകാം -ശരി

-ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ -ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ മാത്യു

-ഇന്നത്തെ രാത്രി മനോഹരമായിരുന്നല്ലേ? -അതെ

നിനക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?

അത്രക്കൊന്നുമില്ല