Hell Teacher: Jigoku Sensei Nube (地獄先生ぬ～べ～)

معلم الجحيم

أرواح الشرِّ... في عالمنا تختفي

تسكنُ قلوبًا بالضعفِ مُثقلةْ

!تبعثروا يا أشباحُ الشرْ!، تبعثروا يا أشباحُ الشرْ

!تبعثروا يا أشباحُ الشرْ!، تبعثروا يا أشباحُ الشرْ

وما زلتُ في عذابٍ شديدْ

على شفيرِ الانكسارِ العنيدْ

رجاءً أنقذوا حياتي الذابلةْ

مشاعرُك القويةُ

تمنحُكَ القوّةْ

فاجعل من قوتكَ

مكانًا به حنانًا ودفئًا

سحرُ الحبِّ

في الرقةْ

هيّا، أشعلْ قلبك دفئًا وقوة

كي تواجهَ هذا العالمَ بشجاعة

‫‫الحلقة الثانية 「هيجانُ شيطان الثعلب」

أهلًا يا هيروشي لقد انتظرتك طويلًا بما يكفي

يبدو أننا مقبلون على ليلة جميلة أخرى

أليس هذا الطبيب؟

من أنت؟

هل أنتِ صديقة هيروشي؟

آسف، لكن لا مكان للدخلاء في خطتي المثالية

ما الذي تتحدث عنه؟

!على أي حال، دعْه يذهب

تبًا

كيوكو

هل أنتِ بخير يا كيوكو؟

...نوبي

!هيروشي… إنه في ورطة

أجل

تلك الهالة الغريبة… إنه ليس بشري

ليسوا هنا

مستحيل... أين ذهبوا؟

روكو

إنها هالته الغريبة

هالة غريبة؟

لا تقلقي

بما أنني طهّرت طالبًا وختمت الشيطان في هذه اليد، بات يسكنها الآن

شيطان؟

أجل

تُعد هذه اليد الشيطانية سلاحًا قويًا لمواجهة الأرواح التي بلا أوعية واليوكاي الخبيثة

،على أي حال يا كيوكو

عليَّ أن ألحق بهيروشي

أعتذر لكن هل يمكنكِ العودة بمفردك؟

!لماذا؟ سأساعدك في البحث عنه

كلا

الهالة التي صدرت عنه قبل قليل كانت طاغية

سيكونُ هذا خطر عليكِ

حسنًا

كاد دخيل غير متوقّع أن يُفسد خططي

ما هذا؟

أخافني ذلك

شخص سقط من السماء

يبدو أنه قد طُهِّر بسلام، بما أنه لا يُظهر أي غضب

مون

دعني وشأني

ما الذي ستفعله بي؟

هل يبدو هذا مريبًا في نظر البشر؟

أنزلني

!ها أنت ذا

!اُترك هيروشي

ماذا؟

أنت مجددًا

!أستاذ

!قيدُ الأرواح

تقنية الوهم

هل أنا أتوهم؟

أستاذ؟

!ساعدني يا أستاذ

!هيروشي

هل أنتَ بخير؟

هيروشي

ماذا؟

لقد أفزعتني. ما الأمر؟

...هذا

كل ما يتحرك أمامي تحول إلى وهم

أهذا بسبب تقنية الوهم؟

!دعني وشأني! قلتُ لكَ دعني

!يا أستاذ

...لا أستطيع الحركة

يجبُ أن نُسرع

عليّ أن أُتمّ خطتي المثالية قبل أن يحلّ الليل تمامًا

إن اتبعتُه بنظري، فسيخدعني

أين هم؟

ما هذا؟

فقدتُ أثرهم

مون

فهمت. هذا ما كان يسعى إليه

اسحب للأعلى لفتح القفل

...خرائط، خرائط

يا إلهي، لماذا لا تظهر الآن بالذات؟

دعني أرى

كيوكو! أخبرتُكِ بأن الأمر خطير

!عُودي إلى المنزل

لكنني هنا أصلًا

أيضًا... هاك. ألستُ مفيدة؟

إذاً؟ هل تعرف أين هم؟

ليس بعد. لكن لديّ خيط يوصلنني

ما هو؟

النجوم السبعة الشمالية

النجوم السبعة الشمالية؟

،في الصين قديمًا كانوا يطلقون على النجوم السبعة الشمالية أسماء

،تونرو، كومون، روكوزون، مونغوكو رينجو، موغوكو، وهاغون

روكو

على الجسر، كان روكو من روكوزون

مون

وهنا مون من مونغوكو

أول حرف كانجي من كل اسم

الرجل الذي اختطف هيروشي ترك هذا خلفه؟

أجل، ترك هالته الغريبة فيها

وهو يخطط لرسمها في أرجاء المدينة على هيئة النجوم السبعة الشمالية

لماذا بالضبط؟

لا أعلم، لكنه بالتأكيد يعتزم إقامة طقس ما

باستخدام تلك الأحرف التي تحمل الهالة الغريبة

هل هذا يعني أن هيروشي سيكون القربان؟

غالبًا

!إذًا علينا أن نسرع

لا داعي للذعر

هناك ترتيب صارم لإقامة الطقوس الروحية

فإن اتبع ترتيب حروف ...النجوم السبعة الشمالية

هاجون

فسيكون "هاجون" آخر موقع في الطقس

!آه، هذا المنتزه الترفيهي

أتعرفيه؟

،ما زال قيد الإنشاء

فهل تُريدُني أن أريك مكانه؟

ليس باليد حيلة

رين

مو

الآن... حان وقت اللمسة الأخيرة لخطتي المثالية

هو مجددًا؟

يا له من دخيل مزعج

ما زال لدي متّسع من الوقت

لذا، سأتخلص منه

!هيروشي

!لا تتحرك! سآتي لإنقاذك

!هيروشي

...هـ-هيروشي

أهذا أيضًا نتيجة تقنية الوهم؟

كأخذ الحلوى من طفل

ولم أضطر حتى لتلويث يدي

!سلّم هيروشي

...أ-أستاذ

...يا لها من ليلة ساحرة

.ملاحظة سريعة: ذُكر التأنسن هُنا ولكن لتكون أكثر واضحة عُدلت لتصبح التحول البشري، بما أن المفهوم نفسه بشكل عام

ليلة تليق بطقوس التحوّل البشري

الثعلب الذي يعيش ثلاثمئة عام

قد يصبح يوكو، وهو نوع من اليوكاي يستطيع إتقان التحول البشري

ولهذا أنا بحاجة إلى جمجمتك لأتحوّل إلى بشري

لأعيش بين بني جنسك كـ يوكو مثالي

...صحيح

رأيتك أول مرة قبل ثلاثة أشهر

حينها ارتعشت فرحًا، لأنني أخيرًا أستطيع بدء طقسي

بدايةً، ظننت أن العثور على جمجمة بشرية سيكون سهلًا في المستشفى

لهذا أصبحتُ طبيبًا

...هذه أيضًا ليست مناسبة

لكنني لم أستطع العثور على الجمجمة الملائمة بهذه البساطة

...إلى أن أتى ذلك اليوم