The Odd Couple

جاك ليمون

ولتر ماثيو

الثنائي الغريب

غرفة من فضلك - وحدك؟ -

بلى - أمتعة؟ -

إلى متى تريدها؟

ليست لمدة طويلة جدا

خمسة دولارات

أليس لديك شيء أعلى؟

أعلى؟

914?

ليلة سعيدة

وداعا

لا. لا

ماذا تود ان تشرب؟ - ماذا؟ -

ماذا تود ان تشرب؟ - سكوتش -

شكرا

لا

رهان

فلنبدأ الدور

عفوا. ألست من يدعونه سينسيناتي كيد؟

لا يعجبك، احصل على جهاز التوزيع

يا الهي، الرائحة نتنة هنا

كم الساعة؟ - مرة أخرى، "كم الساعة"؟ -

أود أن أعرف ما هو الوقت

ربحت 95 دولارا إلى أين تهرب بحق الجحيم؟

لا أهرب، سألت فقط عن الوقت - إنها الساعة 10:30 -

علي أن أغادر في 12

قلت لك ذلك عندما جلست علي أن أغادر في 12

موراي، ألم أقل ذلك عندما جلست؟ قلت علي أن أغادر في 12

لا تتحدث معه, إنه يوزع

تحتاج إلى الراحة لفترة، موراي؟ إذهب واستلقي يا عزيزي

تريد السرعة أو الدقة؟ قرر

أتريد أن تسدي لي معروفا كبيرا حقا؟ وجه دخانك نحو نيو جيرسي

بدون مزاح. أنا قلق حقا بشأن فيليكس إنه لم يتأخر قط من قبل

ربما على شخص ما ان يتصل به

يا اوسكار لماذا لا تتصل بفيليكس؟

لما لا نشترك ب 3 دولارات لكل منا ونشتري نافذة أخرى؟ كيف يمكنكم التنفس هنا؟

كم ورقة معك؟ 4؟

نعم، موراي. كلنا معنا 4 أوراق عندما تعطينا 1 أخرى، سيكون معنا 5

إذا أعطيتنا 2 آخرين، سيكون معنا 6 هل فهمت كيف يعمل؟

هل سيلعب أوسكار أم لا؟

يا اوسكار

بلى؟ - يا أوسكار، أنت داخل أو خارج؟ -

خارج، يا أليف. خارج

أخبرت زوجتي بأنني سأكون بالمنزل في الواحدة لأبعد تقدير

موعد طائرتنا 8:00 إلى فلوريدا قلت لكم ذلك عندما جلست

من يذهب إلى فلوريدا في يوليو؟

حسنا، إنه موسم الركود

ليس هناك حشود، وتحصل على أفضل غرفة بعشر الثمن. لا أوراق

رحلة فريدة ستة أشخاص رخيصة في فندق فارغ

موزع يأخذ 4

هل تظن ربما يكون فيليكس مريضا؟ أعني، لم يتأخر من قبل

هذه نفس القمامة من لعبة الأسبوع الماضي

بدأت التعرف إلى الازمات

انا خارج - ملكان -

ورقات متسلسلة

ربما كان في مكتبه محبوس في المرحاض مرة آخرى

هل تعلم أن فيليكس مرة كان محبوسا في المرحاض بين عشية وضحاها؟ بلى

كتب وصيته كاملة على نصف لفة من ورق التواليت

يا له من مجنون

لا تلعب بفيشاتك اطلب منك بلطف لا تلعب بفيشاتك

أنا لا ألعب، أنا أعد دعني وشأني، هلا فعلت؟

هلا توقفت عن اللعب بفيشاتك لا أطيق الرجل الذي يلعب بفيشاته

إنه منزلي، فيني. تريد اللعب بفيشاتك، تلعب بها

سألعب بربع دولار - ألن تنظر إلى أوراقك أولاً؟ -

لأي غرض؟ سأغش على أي حال

من يريد بيبسي؟ - أنا أريد بيبسي -

صديقي موراي الشرطي يحصل على بيبسي دافئة

ما زلت لم تصلح الثلاجة؟

لقد مر اسبوعان الآن لا عجب انه منتن هنا

مزاج مزاج. إذا أردت الإزعاج أريد العودة مع زوجتي

انا خارج. من يريد الطعام؟

ماذا لديك؟

لدي سندوتشات بنية وسندوتشات خضراء

أي واحدة تريد؟ - ما هي الأخضر؟ -

إما جبن جديدة تماما أو اللحوم القديمة جدا - سآخذ البني -

انت مجنون؟ أنت لن تأكل هذه، أليس كذلك؟ - أنا جائع -

ثلاجته معطلة منذ أسبوعين

رأيت الحليب هناك ولم تكن في الزجاجة

ما انت، نوع من المجنون الصحي؟ أكل، موراي

عندي 6 أوراق

هذه الأرقام، لدي 3 آس - خطأ في توزبع الأوراق -

هل تريد بعض الفول السوداني؟ - تعرف من يصنع سندويشات جيدة؟ فيليكس -

هل تذوقت ابدا من يده جبن بالقشدة والفلفل الحلو على خبز بالفستق والتمر؟

حسنًا، قرر بوكر أم وصفاتك

يا اوسكار يا أوسكار، لقد طرطشت البيرة على نظارتي

بحق السماء - لقد طرطشت على الفيشات -

هيا - لقد طرطشت على كل جسمي الآن -

هل سيقف الجميع هنا أم سنلعب بعض البوكر؟

ما هذا؟ هنا - لقد طرطشت على البدلات -

لا تقلق بشأن هذا - لا تضعها في منتصف الطاولة -

ضعها على الجانب - إمسح الأوراق -

اجلب الفاتورة. هنا مباشرة - انسكب القليل من البيرة -

كيف يمكنك اللعب هكذا؟ - امسح الوسط. أنت لم تصل إلى هناك -

هيا، دعونا نلعب البوكر قليلا - شكرا -

ما هي اللعبة؟ - من يلعب هنا؟ -

فيني، أخبر أوسكار عن الوقت الذي ستغادر فيه - الساعة 12 -

لدينا 10 دقائق قبل الإعلان التالي

حسنا، هذه خمسة اوراق رابحة

خمسة اوراق رابحة

سيدة حمراء، اثنان، اربعة

آس كبير للشرطي. رهان

انتظر لحظة، أيها الوعاء الخجول من الذي لم يضع ربع؟

انت لم تفعل - لديك فم كبير -

فقط من أجل ذلك، أقرضني 20 دولارًا

أقرضتك 20 دولارا للتو إقترض من شخص آخر

أظل افوز لاسترداد أموالي - أنت مدين للجميع -

إذا كنت لا تملك، يجب ألا تلعب - انهيت لأكون رجلا لطيفا -

انتم مدينون لي بمبلغ 6 دولار للقطعة الواحدة في بوفيه

اي بوفيه؟

بوفيه. البيرة الساخنة واثنين من السندويشات المتبقية من ايام ذهابك إلى المدرسة الثانوية

ماذا تريد في لعبة البوكر مفاجأة الطماطم؟

موراي، أقرضني 20 دولارًا، أو سأتصل بزوجتك وأخبرها أنك في سنترال بارك ترتدي فستانا

مهلا، ربما هذا فيليكس

زوج من 6 - ثلاث من 2 -

قرف - لماذا لم تذهب إلى فلوريدا الليلة الماضية؟ -

اوسكار لاعب البوكر

إذا كانت هذه هي زوجتي أخبرها أنني سأغادر في الساعة 12

تنظر إلى ساعتك مرة أخرى ستحصل على الفول السوداني في وجهك. وزع

اقطع - هلا رفعت صوتك؟ لا أستطيع أن أسمعك. من؟

دابي ؟ دابي من ؟ لا، ليس هنا دابي

او, "ابي." بحق السماء، انه طفلي

بروسي. كيف حالك أيها الطفل؟

...نعم ، إنه... لا ، لم أستطع

لا، هناك الكثير من الشباب هنا نحن نلعب. ماذا؟

شباب، رفاق، أعطوني فرصة، هلا فعلتم ؟

طفلي ذو 5 سنوات يتصل من كاليفورنيا حتما يكلفه ثروة

كيف حالك يا عزيزي؟ - حسنا, وزع -

نعم. نعم، تلقيت رسالتك

نعم. استغرق الأمر ثلاثة أسابيع

في المرة القادمة اخبر أمك لتعطيك طابعًا

نعم، أعرف، عزيزي لكن ليس من المفترض أن ترسمه

سمعتم هذا؟ سمعتم؟ - نعم، نسمع، نسمع. جميعنا نشعر بسعادة غامرة -

أمك تريد التحدث معي؟

حسنا، عزيزي أحبك يا جندي وداعا

الرهان دولار - يكلفك اللعب 1 دولار، أوسكار. هل لديك 1 دولار؟

ليس بعد أن أتحدث مع هذه السيدة

مرحبا، بلانش. كيف حالك؟

نعم، لدي فكرة جيدة لماذا تتصلين أنا متأخر أسبوع مع الشيك، صحيح؟

أربعة أسابيع؟ هذا مستحيل

لأنه مستحيل. بلانش أحتفظ بسجل لكل شيك في ملفاتي هنا

وحدث ان عرفت أنني متأخر ثلاثة أسابيع فقط

اسمعي، لا تهدديني بالسجن بلانش، لأنه لا يشكل خطرا

مع مصاريفي ونفقتك السجين يحصل أكثر مما أفعل

لغة لطيفة جدا أمام الأطفال

أنا متأخر عن دفع 800 دولار نفقة الطلاق

دعونا نرفع الرهانات - يمكنها فعل ذلك -

تفعل ماذا؟ - رميك في السجن -

لكنها إذا لم تستطع الاتصال بي مرة في الأسبوع لتزعجني فهي لن تكن سعيدة

ألست قلقا على الأطفال؟

الأطفال يعيشون في منزل جدهم مع بركة سباحة في ولاية كاليفورنيا

هل يمكننا لعب الورق؟ - أخبرتك أنك ستقع في مشكلة -

أنت لا تعرف كيف تدير أي شيء أنا محاسبك

إذا كنت محاسبي فلماذا أحتاج إلى المال؟

كيف لك ان تلعب لعبة البوكر؟

أحتاج للمال - أنت تخسر دائما -

لهذا السبب أحتاج إلى المال - إذن لا تلعب -

إذا لا تأتي إلى منزلي وتأكل شرائح البطاطس المقلية

شخص حكيم. شرائح البطاطس المقلية - جميل. جميل -

انظر الى ذلك - رائع -

لماذا تصرخ؟ نحن نلعب لعبة ودية

من يلعب؟ كنا نتحدث منذ 8

منذ 7. عندما قلت أنني سأغادر في 12

ما رأيك بموز في الفم مباشرة؟

حسنا. حسنا. حسنا, إهدءوا

إهدءوا, على رسلكم

أنا شرطي، أنتم تعلمون يمكنني إلقاء القبض على كل لعبة رديئة

صديقي موراي على حق دعونا فقط نلعب الورق

واتمنى ان تمسك بهم لا استطيع ان ارى اين حددتهم

هو يدين بالمال لزوجته، وحكومته، وأصدقائه ولا يزال لا يأخذها على محمل الجد

تستمر الحياة، حتى بالنسبة لنا المطلقين مفلسون ومهملون

مرحبا. هنا مطلق، مفلس ومهمل

مرحبًا، عزيزتي

نعم عزيزتي

نعم. اسمعي عزيزتي قلت لك لا تتصلي بي أثناء اللعبة

لا استطيع التحدث معك الان

تعلمين اني افعل يا عزيزتي

بلى

انتظري ثانية. موراي، إنها زوجتك

كنت أتمنى ان تكون على علاقة غرامية معها حينئذ لن تزعجني. مرحبا يا ميمي

"متى ستعود للمنزل؟"

"حوالي الساعة 12 و 12:30" - حوالي الساعة 12 و 12:30 -

لماذا، ماذا تريدين يا ميمي؟

ساندويتش بقر محمر وفراولة مالطة؟

هل هي حبلى مرة أخرى؟ - لا، فقط سمينة -

كيف سمعت ذلك؟ كان الهاتف على صدري

من، فيليكس؟ لا، لم يحضر الليلة ما الخطب؟

انت تمزحين

لا، كيف لي أن أعرف؟

حسنا. حسنا، ميمي سوف أهتم بالأمر. وداعا

ماذا قلت لك؟ فيليكس مفقود - ماذا تقصد، مفقود؟ -

لم يأت للعمل، ولم يعد للمنزل لا أحد يعرف أين هو

تحدثت ميمي مع زوجته للتو

انتظر لحظة لا أحد في عداد المفقودين لهذا اليوم

ربما تعرض لحادث - كانوا سيسمعون ذلك -

إذا كان ملقي في المجاري من يعرف من هو؟

لديه 92 بطاقة ائتمان في محفظته

اللحظة التي يحدث له فيها شيء أمريكا تضيء

سوف اتصل بزوجته