Raising Arizona

أدعى إتش آى ماكدونا

نادونى

...المرة الأولى التى قابلت فيها آد

فى سجن المقاطعة... فى تيمبى أريزونا

لا تنسى ملفه يا آد

!در إلى اليمين

اليوم الذى لن أنساه

!در إلى اليمين

كيف أنسانة رقيقة مثلك أسمها آد؟

أنه أختصار لأدوينا !در إلى اليمين

أنتى زهرة

زهرة صحراوية صغيرة

أرينى كيف ستكون الصور

...حياة السجون منظمة للغاية

...أكثر مما يهتم الناس

ولكن هناك ...روح الصداقة بين الرجال

التى تجدها على وقت القتال فقط, ربما

أو فى مباراة موسمية فى اتحاد البيسبول

...فى محاولة لتحسين ذاتنا

...كنا نُجبر على مُقابلة مستشار

الذى حاول أن يساعدنا لنكتشف لماذا أصبحنا ما نحن عليه

كل ما أراده خبز ساخن بالمربى

...إذن

لماذا تستخدم كلمة عالق؟

ماذا؟

لماذا تقول أنك تشعر بأنك عالق فى جسم رجل؟

أحياناً أشعر بأنقبضات الدورة الشهرية وتكون مؤلمة للغاية

أتعلمت شيئاً يا هاي؟

نعم سيدى بالتأكيد

لم تكذب علينا, أليس كذلك؟

آمل أن أقول لا يا سيدتى

حسناً إذن

حاولت التصرف بشكل نزيه ...وأستقيم

لكن هذ لم يكن سهلاً مع ريجان فى البيت الأبيض

لا أدرى

أنهم يقولون ...أنه رجل نزيه, لذا

ربما مستشاريه كانوا مُرتبكين

در إلى اليمين

ما خطبك يا آد؟

هجرنى خطيبى

...تقول أن خطيبها فر

...مع طالبة تجميل

عرفت كيف تُظهر مفاتنها

الحقير

لا تنسى مكالمته الهاتفية يا آد

أخبريه أنى أعتقد أنه حقير يا آد

...أخبريه أنى قلت ذلك

إذا أراد أن يناقش هذا فأنه يعرف أين يجدنى

فى سجن ماريكوبا الحكومى أصلاحية الرجال المُشددة الحراسة

شارع ستيت فارم رقم 31, تيمبى أريزونا

! سأكون فى أنتظاره

! سأكون فى أنتظاره

لا أستطيع القول أنى فرحت ...بالرجوع للسجن

لكن سيل المشاهد, والأصوات, والوجوه المتشابهة

جعلنى أشعر بأننى عدت للديار

معظم الرجال فى مرحلة عمرك يتزوجون وينشئوا عائلة

حسناً, فى الواقع

لم يقبلوا بالسجن كبديل

ألا يريد أحداً منكم يا رجال التعليق؟

...حسناً

أحياناً وظيفتك لابد أن تأتى قبل عائلتك

العمل هو ما يبقينا سعداء

حاولت أن أفكر فيما قاله ...(دكتور شوارتز)

لكن السجن ليس أسهل مكان يمكن أن يفكر فيه المرء

عندما لا يوجد لحم نأكل الطيور

وعندما لا يوجد طيور نأكل أستاكوزا

وعندما لا يوجد أستاكوزا نسف التراب

تسفوا ماذا؟ - نسف التراب -

تسفوا التراب؟ - هذا صحيح -

حسناً يا هاي خدمت العشرون شهراً خاصتك

...ولرؤيتك كغير مُستخدم للذخيرة الحية

ليس أمامنا خيار سوى أرجاعك للمجتمع

ستفتح هذه الأبواب على مصراعيها

لم أرد آيذاء أحداً, يا سيدى

نحترم هذا يا هاي

...لكنك آذيت نفسك للتو

بهذا السلوك الصاخب

أعرف هذا, يا سيدى

حسناً إذن

لا أعلم كيف كنت ستحل مسألة الأحتجاز

سواء كان ذلك ...إعادة التأهيل أو أنتقام

...ولكنى بدأت أفكر

أن الانتقام هو الحجة الوحيدة المنطقية

سعيد

أظهر الوشم

!در إلى اليمين

لا تنسى بصماته يا آد

...أسمعتى عن عربة الدورية

التى أصطدمت بخلاط الأسمنت يا آد؟...

12سجين فروا هاربين

سمعت هذه النكتة من قبل

أواعدتى رجلاً آخر؟

لا يا هاي لم يحدث ذلك بالتأكيد

لا تقلقى لقد دفعت ثمنها

يقولون أن الشرود يجعل القلب رقيقاً

ولمرة, قد يكونوا مُحقين

لقد فوت بقعة

أكثر فأكثر ...تنحصر أفكارى على آد

وأخيراً شعرت بالألم الناجم عن السجن

...والدتى كانت تضع الأستاكوزا

فى وعاء من الماء المغلى

يوماً ما ...قررت أن أعدها بنفسى

ووضعتها فى وعاء بدون ماء, أتفهم؟

وكان هذا أشبه بأعداد فشار

أجل الحجرة تعتبر مكاناً موحش

...بعد الحجز وطفئ الأنوار

عندما يبعد رجل الرمل آخر المدنيين

...لكنى لم أستطع إلا التفكير

فى مستقبل أكثر إشراقاً ...ينتظرنى

المستقبل الذى بعد من 8 إلى 14 شهراً

ثمة اسم لأمثالك من الناس يا هاي

هذا الأسم هو الأنتكاسية

مُكرر الجرم

ليس اسم جميل يا هاي, أليس كذلك؟

لا يا سيدى هذا اسم أحمق

ولكنى لم اعد هكذا

أتخبرنا ما لا نريد سماعه؟

بلى, يا سيدى مستحيل

لأننا نريد سماع الحقيقة وحسب

إذن أعتقد أنى أخبرك بما تريد سماعه

ألم نخبرك ألا تفعل هذا؟

نعم يا سيدى

حسناً إذن

!در إلى اليمين

آتيت إلى هنا لأركع على قدمى يا آد

وأطلب يدك كرجل حر

مرحباً, يا كورت

وقد كان

لا تنسى الباقة يا آد

أقبل

أقبل بالتأكيد

حسناً إذن

...والد آد أعطانا منزل

فى ضواحى تيمبى...

وحصلت على وظيفة ثقب فى الصفائح المعدنية

...كنا نقوم بعمل المسعفيين

المُلحق بنظام طريق الولاية...

لا نمارس ذلك فى الواقع

أنا وبيل كنا نحفر تسعة أميال

بيل روبرتس؟ - لا, ليس هذا الأحمق -

بيل باركر

على أى حال ...لقد كنا نقترب من الحطام

...وإذا بجسم كروى الشكل

...مُستلقى على الطريق السريع

ولم يكن عبارة عن قطعة من سيارة

فى كثير من الأحيان كانت الوظيفة مثل السجن

ما عدا انتظار آد لى ...فى نهاية كل يوم

والقبض نهاية كل أسبوع

الحكومة ستأخد ضرائب, أليس كذلك؟

كانت هذه أيام السعد

أيام السلطة كما يقولون

آد كانت تشعر أن إمتلاك طفل هى الخطوة المنطقية التالية

كان هذا كل ما تفكر به

وجهة نظرها كانت أنه كان يوجد ...الكثير من الحب والجمال

لكلينا وحسب...

...وكل يوم لا نسمح فيه بخروج طفلاً للعالم

ربما يندم عليه لاحقاً لأنه فوته

كان هذا جميلاً

لذلك سعينا وراء ذلك فى أيام حسبناها

...من الأرجح أن تكون الأيام الأكثر خصوبة

وسعينا وراء ذلك, معظم الأيام الأخرى حتى نتأكد

آد كانت سعيدة ...لأن سنوات تمردى قد ولت

وسنوات تكوين عائلة قد بدأت

ثم انهار السقف

...هاي

أنا جرداء

...فى البداية لم أصدق

...أن هذه المرآة الخصبة

...كوادى تينيسى

ليس بأمكانها ولادة طفل

لكن الدكتور فسر ذلك ...بأن أحشائها

كانت مكاناً صخرياً بحيث بذرتى لم تستطع النمو

آد كان لا عزاء لها

حاولنا مع وكالة التبنى

أنه حقيقى أن هاي له ماضى أجرامى

لكن آد هنا ضابطة ...وحصلت على وسامين

لذا نعتقد أن الكفة متساوية

لكن علم الأحياء ...والتحيز للآخريين

تآمروا لأبقائنا بدون أطفال

حبنا لبعضنا البعض ...كان أقوى من أي وقت مضى

لكنى توقعت أن أيام السلطة لن تعود

زالت الحيوية من حياتنا

آد فقدت ولعها ...بالعدلة الجنائية

والتدبير المنزلى

وبعدها بفترة سلمت شارتها

حتى وظيفتى أصبحت جافة وموجعة

كرياح البرارى الساخنة

-لذا ها هو بيل يمشى 9 أميال

هذا بيل باركر كما تفهم

...يمسك شطيرة فى يد

ورأس فى اليد الأخرى

حتى أننى وجدت نفسى ...أقود بمُحازاة المتاجر

التى لم تكن فى طريقى للمنزل

ثم, يوماً ما

جاء خبر هز الولاية كخبر بناء سد هوفر

خمس توأئم أريزونا تمت ولادتهم

...بقولى خمس توائم أريزونا

أقصد أنه تمت ولادتهم من قبل أمراة تدعى فلورانس أريزونا

...كما حزرتم على الأرجح

فلورانس أريزونا هى زوجة ...ناثين أريزونا