A New Threat

VÍZIE UVÁDZAJÚ

Éra Jediov a Sithov sa skončila.

Takmer všetci vymizli

a s nimi aj staré umenie výroby ich posvätnej zbrane,

svetelného meča.

Galaxiu teraz sužuje príšerný vek konfliktov a vzostup vojenských vodcov.

Medzi nimi je aj krutý maskovaný generál Nawaam,

ktorý šíri hrôzu a nebezpečnou rýchlosťou si podrobuje jednu planétu za druhou.

Uprostred toho sa markgróf Juro snaží obnoviť Rád Jediov

v nádeji, že práve oni v galaxii znova nastolia mier a spravodlivosť.

DEVIATY JEDI

Ako to robia? Nájdu nás, nech skočíme kamkoľvek.

Zrejme máme na lodi sledovač.

Museli ho na nás dať, keď sme na nich narazili.

Čo?

Epizóda prvá: NOVÁ HROZBA

Lord Nawaam, čoskoro zadržím loď markgrófa Jura.

Ešte dnes vyhubím tú jeho úbohú bandu

a vrátim sa s ich svetelnými mečmi.

Naši nepriatelia sa považujú za Jediov bez majstra.

Bolo by rozumné ostať v strehu.

Ja, Gennoh, sa nevzdám žiadnemu Jediovi.

Výborne.

Ukáž mi teda moc posledného Sitha.

Ako si želáte.

Majster, prestal fungovať navikomp.

A čo ten záložný?

Aj ten nám vyradili.

Bez neho sa nám do hyperpriestoru skočiť nepodarí.

Opravíš ho, Kara?

Na to teraz nemáme čas.

Dobre. Prevezmi riadenie, Starký.

Priprav sa skočiť, len čo budeme mať lepšiu pozíciu.

To nie je možné. Raz nás zabiješ, dievča.

A súradnice?

Tie nosím v starej mozgovni.

Tak kam nás to berieš?

Skáčte, koľko chcete. Je to zbytočné.

Už vás mám.

Starký, vidíš to, čo ja?

Urob niečo. Ťahá nás to do čiernej diery.

Pokoj. Naša loďka sa odtiaľto dostane raz-dva.

No ktovie, ako si poradí tá rachotina za nami.

Zachytili sme veľkú gravitačnú silu.

Vypínam navigáciu.

Tí sú ale prefíkaní…

Bol to dobrý nápad.

Skvelá stratégia, Starký.

To stačí, musíme sa odtiaľto dostať.

Na tvojom mieste sa niečoho chytím.

Starký, si super!

To máš pravdu. Unikli sme pred čiernou dierou.

Kam mám skočiť tentoraz?

Najlepšie bude, ak sa vydáme na Makomu Ko.

Ihneď tam nastav kurz.

Tak dobre.

Zlyhávajú nám motory.

Hneď to vyriešim.

Takže toto je Makoma Ko.

Vládne tu muž menom Dunbai.

Kedysi bol Jedi.

Jedi, to som nečakal.

Dunbaia poznám.

Jeden z najbohatších kupcov vo Vonkajšom okraji.

Neviem si predstaviť, že bol Jedi.

Vážne dúfam, že nám pomôže.

Prepáčte, markgróf, obávam sa, že vám nemôžem poskytnúť pomoc.

Lord Dunbai, ste teda ochotný dopustiť,

aby galaxia naďalej upadala do chaosu?

Mojou hlavnou povinnosťou je chrániť môj domov, Makoma Ko.

Mám teda plné ruky práce.

Čo je to?

Je to meč, ktorý ukul Lah Zhima.

Preto vás žiadam, aby ste ho vytasili a bojovali znova ako Jedi.

V takom chabom počte sa vám nepodarí obnoviť Rád Jediov.

A okrem toho medzi vami nie je majster.

Mýlite sa. My majstra máme. A volá sa markgróf Juro.

Ak sa odhodláte postaviť Nawaamovi,

budú vás nasledovať ďalší.

Toto je príležitosť ukázať im, že ešte máme nádej.

Je to možné, ale slepo zhromažďovať Jediov Rád späť neprivedie.

Môžem len dúfať, že vás nik nepripraví o život,

ak budete trvať na tejto bláznivej výprave.

Hoci pochybujem, že by to dokázal tento Nawaam.

Nemali by ste podceňovať Nawaama.

Zatiaľ čo sa tu zhovárame, on zhromažďuje flotilu

a čoskoro to bude tá najväčšia v galaxii.

Jeho bojovníci Nobuseri sú problém.

Dav surovcov, ktorí sa nikdy nikomu nepodriadili,

mu teraz sľúbil vernosť.

Čo im podľa vás mohol ponúknuť ako odmenu?

Táto odpoveď je skutočné nebezpečenstvo.

Vraveli ste, že Dunbai bol kedysi Jedi.

Zrejme sa z neho stal chamtivý kupec.

Takže to znamená, že nám nepomôže?

Čo je to dievča zač?

Lah Kara. Je to Zhimova dcéra.

Takže prežil aj on.

Áno. Ale uniesli ho, zrejme na Nawaamov príkaz.

Takže cestuješ s markgrófom Jurom, lebo hľadáš svojho otca, je to tak?

Máš odvahu.

Potrebujeme vás. Prosím, pomôžte nám.

Bojím sa, že inak môjho otca nikdy nenájdeme.

Mrzí ma to, ale ako som už vysvetlil,

to, na čom mi záleží najviac, je ochrániť

túto planétu a jej ľud.

Ale ničnerobením sa neochránite.

Aj ja som sa skryla.

No aj tak mi vzali to, na čom mi záležalo najviac.

Prepáčte, nemala som s vami takto hovoriť.

Ospravedlňujem sa za svoje slová, markgróf Juro.

To je v poriadku.

Dokonale si vystihla moje myšlienky.

Hoci na jedno si zabudla, Kara. Môžeš ma volať Juro, spomínaš?

Áno, Juro.

Vaši priatelia nám priviedli nezvaných hostí.

Naozaj ste si mysleli, že mi tak ľahko ujdete?

Neskúsení Jediovia.

Ako nás našli?

Ja že sme ten sledovač zničili.

Zničili sme ho, keď sme pristáli v prístave.

Rozmýšľam, ako dokázal uniknúť pred gravitačnou silou čiernej diery.

Nemilé, no veľmi pôsobivé.

Prestanete ho už chváliť?

S dovolením, pane, zachytili sme pokus o spojenie

od Nawaamovej armády.

Som veliteľ Gennoh z Nawaamovej armády.

Dopočuli sme sa, že ukrývate týchto buričských Jediov,

a žiadame vás, aby ste nám ich vydali.

Nezachytili sme žiadne správy o Jedioch, ktorí sa u nás ukryli,

nie je to tak?

Nehanbíte sa?

Ale aj keby tu boli,

nie je mojou povinnosťou odovzdať ich do vašich rúk.

Rád vám pripomeniem, že Makoma Ko je slobodný mestský štát.

To znamená, že nepodliehame správe Nawaamovej armády

a nemáme ani záväzky voči vojenským vodcom.

Vy mizerný podliak.

Máte v úmysle vzoprieť sa generálovi?

A čo máte v úmysle vy?

Možno plánujete narušiť samosprávu Makomy Ko.

Neverím vlastným ušiam.

Naozaj sa nám snaží pomôcť?

Nech je Dunbai tvrdohlavý, ako len chce…

stále je to zásadový človek.

V tom prípade zomriete po boku svojich jedijských priateľov.

Pošlite dolu vojakov,

spáľte celé mesto a nájdite Jediov.

A nezabudnite im vziať svetelné meče.

Čo je to?

Už sem idú.

Pristávajú!

Pripravení? Nalákajte ich bližšie!