9-1-1: Lone Star

‫كنت أفكر في أن نختار تاليًا ‫ذيل الثور بصلصة اللحم والإسقلوب النيء.

‫يبدو هذا رائعًا يا حبيبي.

‫"ماغي"، وعدتني أن نقضي وقتنا ‫من دون الأطفال الليلة.

‫آسفة، أنا أحاول يا "بين".

‫حقًا؟ لأنك لم تأكلي شيئًا ‫من طبق البوراتا والتين خاصتك.

‫الأمر صعب فحسب.

‫"فين" لم يفارقني للحظة منذ عشرة أشهر.

‫لا أشعر بالارتياح بالابتعاد عنه، ‫أشعر أنني أمّ سيئة.

‫هذا جنون.

‫- أنت أمّ مذهلة. ‫- ماذا لو كان خائفًا أو يشعر بالوحدة؟

‫أو تبرّز في حفاضه وبقي فيه لساعات؟

‫عندها سنطرد جليسة الأطفال.

‫حسنًا، تفقدّيه للحظة.

‫أرأيت؟ إنه يستمتع بوقته، ‫وعليك أن تستمتعي بوقتك أيضًا.

‫بالإضافة إلى أن "دانيال" مذهلة،

‫وتقييمها كجليسة أطفال رائع جدًا.

‫أين "دانيال"؟

‫أعطيتها 100 دولار إضافية لتغسل الملابس.

‫إذًا…

‫لمن يلوّح "فين" بلعبته؟

‫يا للهول، اتصل بالطوارئ!

‫قسم إطفاء "أوستن"، افتحوا الباب!

‫هل وصلك خبر من مركز الإرسال؟

‫الأبوان في طريقهما إلى هنا من المطعم،

‫لكن لا يمكننا الاتصال بهما، ‫فطلبنا وحدة مراقبة الحيوانات.

‫- حسنًا، افتحوا الباب. ‫- حسنًا.

‫حسنًا، فلنبحث عن غرفة الأطفال.

‫"بول" و"مارجان" و"ماتيو"، ‫ابحثوا في الطابق العلوي.

‫انتبهوا أين تمشون، نحن نتعامل ‫مع أفعى مجلجلة طولها متر ونصف.

‫هل عرفت اسم جليسة الأطفال؟

‫"دانيال".

‫"دانيال"!

‫أحدهم يشعر بالتوتر.

‫نعم، أكره الأفاعي.

‫أنت راعي بقر يا "جاد"، ‫ظننت أنك ترعرعت مع الأفاعي.

‫نعم، لهذا أكرهها.

‫راقبوا الأرض جميعًا.

‫لم تر أفعى كبيرة مخيفة هنا، صحيح؟

‫هل هو مُصاب؟ تحقق من وجود ‫أي تورم أو جروح على شكل ثقوب.

‫لا، أنا متأكد من أنه يكرهني فحسب.

‫إنه بخير، لكنني أظن أنه تبرّز.

‫- أظن أنني تبرّزت. ‫- "فين"!

‫إنه بخير، رائحته كريهة، لكنه بخير.

‫شكرًا لك.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫سيدي، لا تقترب أكثر.

‫- أنت بخير. ‫- أين "دانيال"؟

‫أين غرفة الغسيل؟

‫في القبو.

‫أيها النقيب.

‫- حسنًا، هذا ليس جيدًا. ‫- لا.

‫قال المالكان إنه ثمة صدع في الأساس.

‫وضعوا عليه التربولين ليكون عازلًا الرطوبة.

‫يبدو أن هذا ما جذب الأفاعي.

‫أنا و"جاد" سندخل أولًا،

‫ونرشّ تلك الأفاعي ‫بغاز ثاني أكسيد الكربون المُبرّد.

‫سيمنحكم هذا وقتًا كافيًا لتدخلوا

‫وتُخرجوها في حقيبة.

‫متى ستصل الوحدة الطبية مع مضاد السمّ؟

‫الوصول المُتوقّع بعد دقيقتين.

‫- هل أنت مستعدّ؟ ‫- بالطبع لا.

‫هيا بنا.

‫حسنًا، هيا!

‫"قسم إطفاء (أوستن)"

‫حسنًا، دعونا نبقي الأجواء حماسية.

‫من يريد أن يغنّي تاليًا؟

‫هلّا كففت عن التصرف بجبن واعتليت المسرح؟

‫أنا لا أتصرّف بجبن، ‫أنا أنتظر الوقت المناسب فحسب.

‫نحن ننتظر وقتك المناسب منذ ثلاث ساعات.

‫- ذلك الرجل بارع. ‫- نعم، وأنت أيضًا.

‫من السهل الغناء أثناء الاستحمام،

‫لكن الغناء أمام غرفة مليئة بالناس أمر آخر.

‫نعم، أنت ترتدين ملابسك مثلًا.

‫كفاك يا "آيريس"، لا تضغطي عليّ.

‫- أنا متوترة فحسب. ‫- أنت متوترة؟

‫في ذلك اليوم، سددت شريان رجل بإصبعك.

‫لكن غرفة مليئة بمحبّي موسيقى الجاز ‫تجعلك تشعرين بالتوتر؟

‫حسنًا، ربما لست الوحيدة التي تشعر بالتوتر.

‫صوتك جميل ويجب أن تسمحي للآخرين ‫بأن يسمعوه.

‫أنت أختي، هذا ما يجب أن تقوليه.

‫هذا صحيح.

‫- اللعنة. ‫- ماذا؟

‫فاتتني عدة رسائل نصية من "داستن".

‫وإن يكن؟ قولي له إنك برفقتي فحسب.

‫هو يعرف أنني برفقتك.

‫يريد أن يعرف كم سيطول غيابي.

‫يا للعجب، قد أحكم قبضته عليك فعلًا.

‫أعرف ما تفكّرين فيه، ‫لكن علاقتنا وطيدة إلى حدّ كبير.

‫حسنًا، إن كانت علاقتكما ‫وطيدة إلى هذا الحدّ،

‫لم لا تخبرينه بأنك مشغولة؟

‫نعم، مشغولة بمراقبتك تتصرفين بجبن ‫وأنت تقطعين صلصة اللحم بملعقة.

‫ماذا؟

‫أراقبك وأنت تتصرفين بجبن!

‫أظن أنك احتسيت الكثير من التيكيلا.

‫نعم.

‫اسمعي، إن غنّيت تاليًا، سأكفّ عن طلب ‫المزيد من المشروبات على حسابك.

‫لا أعرف.

‫أظن أن علينا احتساء شراب آخر.

‫القرار قرارك أيتها الجبانة.

‫هل أنت بخير يا فتاة؟

‫إطلاقًا.

‫اسمعي.

‫مهما يحدث في الداخل…

‫أعلم.

‫شكرًا لك على كل ما فعلته.

‫ها نحن أولاء.

‫ما زلنا نفتش الشاحنة بحثًا عن أدلة،

‫لكننا وجدنا بعض الأشياء ‫التي نريدك أن تلقي نظرة عليها.

‫ماذا عن "آيريس" وذلك الرجل "ويد"؟

‫وجدنا بقايا هيكل عظمي في السيارة

‫وفي المنطقة المحيطة بها.

‫يسبّب النشاط الحيواني ‫انتشار الأشياء على نطاق واسع.

‫فريق الأدلة الجنائية يظن أنه من المُحتمل ‫أنه كان هناك أربعة أشخاص في تلك الشاحنة.

‫سيستغرق الأمر بعض الوقت ‫لمطابقة أي حمض نووي على البقايا،

‫لكن كانت هناك آثار دماء في تلك الشاحنة.

‫الكثير من الدماء.

‫يجب ألّا تتأخر تلك النتائج في الظهور.

‫في هذه الأثناء، وُجدت هذه الأشياء أيضًا ‫في الشاحنة أو بالقرب منها.

‫"ميشيل"، هل يمكنك أن تأتي من فضلك لتري

‫إن كنت تتعرّفين على أي منها؟

‫أو على أي غرض قد يكون يخصّ "آيريس"؟

‫لا تستعجلي.

‫لا.

‫هذه ليست لها بالتأكيد.

‫ماذا عن ذلك الهاتف؟ هل يبدو مألوفًا؟

‫لا، إنه ليس لها.

‫- هذا. ‫- السوار؟

‫اشتراه لها أبي في عيد ميلادها الـ14.

‫لم تخلعه قط.

‫"دليل"

‫سأتكلم بصراحة أيها النقيب "ستراند"، ‫لم تعجبني بعض النتائج التي ظهرت.

‫ضغط دمك مرتفع بالإضافة إلى مستوى الغلوكوز.

‫كنت أعاني من بعض الضغوط في العمل،

‫وربما تناولت الكثير من عجينة البسكويت.

‫وعدد ساعات نومك في الليل ‫أقلّ مما كانت عليه حين انتقلت إلى هنا.

‫إعادة بناء محطة الإطفاء ‫هي وظيفة بدوام كامل.

‫لا تسمح لي بأن آخذ استراحة.

‫أنا قلقة من أنك تجهد نفسك أكثر من اللازم.

‫ولا تحتس المشروب ‫وأنت تخضع للعلاج الكيميائي.

‫- ولا حتى قليلًا؟ ‫- إطلاقًا.

‫أيتها الطبيبة!

‫أولًا، منعتني من أخذ علاج الشعر ‫والآن تمنعينني من احتساء المشروب.

‫ماذا عن السرطان؟

‫وصلنا الآن إلى الجزء الذي يعجبني.

‫هذه صورة للورم عندما بدأنا العلاج.

‫هذا ما يبدو عليه اليوم.

‫من الصعب رؤية ذلك بالعين المجردة،

‫لكن محيط الورم أصغر بنسبة 2,77 بالمئة

‫مما كان عليه حين بدأت هذا العلاج.

‫هل هذه أخبار سارّة؟

‫إنها أخبار رائعة.

‫والأمر المذهل،

‫هو أن نسبة الانخفاض مطابقة تقريبًا

‫للنسبة التي حصلنا عليها ‫من نظرائك من الكلاب.

‫عفوًا، ماذا قلت؟

‫خليط العلاج المناعي الذي تتناوله،

‫متاح للاستخدام البشري

‫فقط لأننا جربناه أولًا ‫على الكلاب المصابة بسرطان الرئة.

‫هل تقصدين كلابًا مُحتجزة لإجراء التجارب؟

‫على الإطلاق، إنها كلاب مريضة.

‫يسجّلها مالكوها في هذه التجارب ‫لمنحها فرصة لحياة أطول.

‫تأتي لتلقّي العلاج مثلك تمامًا.

‫معظمها تعود إلى منازل مالكيها ليلًا.

‫تقولين إن بعضها تعود ‫إلى منازل مالكيها، ماذا عن البقية؟

‫بعضها ليس لها مالكون ليعيدوها إلى المنزل.

‫ليس من الغريب أن يتخلّى مالكوها عنها.

‫والتي يتخلّى عنها مالكوها ‫تبقى في مختبر وسط المدينة.

‫أقرب إلى مأوى للكلاب.

‫وأؤكد لك أنه يتمّ التعامل معها ‫بمنتهى الإنسانية.

‫هيا، إما "الخاتم 2" ‫أو "الوجهة النهائية 2" أو "الحقد 3".

‫يا للهول، هذه خيارات ضعيفة.

‫أسوأ تتمة أفلام على الإطلاق؟

‫لا، أكثر الأفلام رعبًا على الإطلاق.

‫الجميع يعرفون أن أكثر الأفلام رعبًا

‫هي التي يكون فيها الوحش بداخلك.

‫فيلم "البريق"، كان الرجل مجنونًا.

‫أو "طارد الأرواح الشريرة" ‫حيث الأرواح الشريرة بداخلها.

‫- "طفل (روزماري)"، ابن الشيطان. ‫- نعم.

‫- فيلم "كوجو". ‫- لا أيها المستجد.

‫ماذا؟

‫تعال إلى هنا.

‫هذا حيوان جميل المظهر.

‫رحبوا جميعًا بأحدث عضو في 126.

‫"باتركاب".

‫- مستحيل، أتعني أن بوسعنا الاحتفاظ به؟ ‫- إنه ظريف إلى أبعد حدّ.

‫أخيرًا، أصبح هناك من هو أقلّ رتبة مني.

‫حقًا؟ أتظن أنه سيتبعك ‫وينظف الفوضى التي تخلّفها؟

‫أنت محق.

‫- حقًا يا أبي؟ ‫- ماذا؟

‫رجوتك طوال حياتي ‫لتشتري لي كلبًا، ولطالما رفضت.

‫كنا نعيش في شقة في ناطحة سحاب، ‫من كان سيأخذه للتنزه؟

‫نعم.

‫وما الذي جعلك تختار ‫هذا الكلب الجميل أيها النقيب؟

‫هذا الكلب الجميل هو نظيري.

‫نعم، هذا واضح من مظهره المميز.

‫نعم.

‫إنه أيضًا مُصاب ‫بنفس نوع سرطان الرئة الذي أعاني منه.

‫يا للهول.

‫هذا محزن جدًا.

‫كفاك، تشجعي، "باتركاب" محارب مثلي.