The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (君のことが大大大大大好きな100人の彼女)

KawAnime

مترجم

!هوم، واقعاً

!بزن بریم

!به کلاس میکاپ فوق خوشگلم خوش اومدی

؟میکاپ و من

!بیا این کارو کنیم

میکاپ... کوئین...

"من می‌شم ملکه‌ی زیبایی"

!سؤالم اینه، خانوم! بیشتر درباره ضدپیری بگو

!این قدرت متوقف کردن زمانه

!رنتارو، منتظر یه نتیجه خفن باش!این قدرت متوقف کردن زمانه

!رنتارو، منتظر یه نتیجه خفن باش!می‌فهمم

!رنتارو، منتظر یه نتیجه خفن باش!"جهان"

!رنتارو، منتظر یه نتیجه خفن باش!با رولر صورت شروع کن

باشه!با رولر صورت شروع کن

اینا این‌قدر جدی کار می‌کنن وقتی که همین حالا هم خوشگل‌ترین دخترای دنیان

منم باید خودمو برسونم

باید وقتی رسیدم خونه یه دویدن سبک ۴۲.۱۹۵ کیلومتری برم

اوه، این کاکوره ممه‌سان از کلاس خودمونه

تا حالا حرف نزدیم، ولی دیزاینش حسابی تو ذهن می‌مونه

چه باد شدیدی

چیه...!چتریام... چتریام

!چتریام... چتریام

!به جای شلوارک، چتریامو گم کردم

؟ها! آیی

!اوه، م-معذرت می‌خوام

!نه! اینجوری نه

!ولی چتریام

؟ولی چتریات

!مواظب باش! یه تابلو

...ولی چتریام

!ولی چتریات

؟چی! می‌خوان کاکوره‌سان رو بکشن

!ولی چتریام

!ولی چتریات

منو ببر خونه...

قرچچچ

؟چتریات اوکیه

!صبر کن، نه... اوکی هستی

آره، ممنونم

دوباره همون حس تیک زدنه

کاکوره‌سان...

!ولی چتریام

!ولی چتریات

ببخشید، هنوز ازت برای نجات دادنم تشکر نکردم

ایرادی نداره، تا وقتی که اوکی باشی

من فقط... خیلی خجالتیم

نمی‌تونم تحمل کنم مردم نگام کنن یا بدتر، صورتمو ببینن

باید زیر چتریام قایمش کنم

اوه... ولی امنیتت مهم‌تره

قطعاً، فقط بعد از چتریام

خیلی ازت ممنونم، آیجو-کون

اوه، اوم... ما تو یه کلاسیم

میدونم، کاکوره‌سان، درسته

آره، صبر کن

؟تو می‌تونی منو ببینی

؟تو چی هستی، یه جور روح

صورتمو قایم کردم که مثل یه آدم معمولی تو پس‌زمینه باشم

فکر کنم این یه جورایی خیلی توی چشم میاد

؟چی! من فقط می‌خوام یه زندگی ساده داشته باشم

شاید یه مدل موی کمتر عجیب امتحان کن

ولی...

اگه گزینه‌های دیگه رو امتحان کنم

بیشتر جلب توجه می‌کنن

!چتریا بهتر از ماسک لوچا لیبره‌ان

با این حال یه جورایی حیفه

بین موهات یه لحظه چشاتو دیدم، خیلی قشنگ بودن

؟ها! پ-پ-لطفاً

؟غیبش زد

؟مگه ابرقدرت داره

صبح بخیر

؟این چیه

برای آیجو-کون

برای کمک دیروزت خیلی ازت ممنونم

چیز زیادی نیست، ولی این عروسک رو برات بافتم به‌عنوان یه یادگاری

امیدوارم اذیتت نکرده باشم

!اگه اذیت شدی، می‌تونی اینو تو لِکِر کفشم بندازی

کاکوره

!هین

کاکوره‌سان

ازت برای عروسک ممنونم...

!دوباره غیبش زد

کاکوره‌سان...

کاکوره...

!کاکوره‌سان

؟چرا! داره ازم دوری می‌کنه

دخترا...

؟چیزی درباره کاکوره‌سان تو کلاسمون می‌دونید

اون آدمی که چشاشو با چتریاش می‌پوشونه

آه، شنیدم که خیلی کیوته

"شایعه‌ها می‌گن که بابا و مامانش خیلی خوشگلن"

اندامش هم خیلی خفنه، تخمیناً سایز G، مثل من

!دیوونه‌کننده نیست؟ تو دبیرستان حرف از G می‌زنیم

؟چی

سایز G، می‌دونی یعنی چی

G...

!خداوکیلی، دیگه با این G‌ها خفه شو

"صورت خوشگل"، "اندام خفن"، "شایعه‌ها"

اینا چیزایی‌ان که خیلیا برای داشتنشون می‌میرن

ولی کاکوره‌سان خودش اینا رو انتخاب نکرده

با این همه خجالتی بودنش، اینا فقط براش عذابن

برای همین همه‌چیزو قایم می‌کنه

من زیادی بی‌فکر بودم

اگه زیادی بهش نزدیک شم غیبش می‌زنه

!ببخشید، کاکوره‌سان

دیروز بی‌فکر گفتم کیوتی، وقتی می‌دونستم چقدر خجالتی هستی

!نه، اونجوری که فکر می‌کنی نیست

نه...

از دستت عصبانی نیستم، آیجو-کون

فقط خیلی خجالت می‌کشم که روبه‌روت وایستم

ببخشید

حتماً چون هنوز...

...تو ذهنم فکر می‌کنم که کیوتی

شاید اگه چشامو دربیارم

؟ها! لطفاً نکن

!اونجوری که فکر می‌کنی نیست

ماجرا اینه که...

عاشقتم، آیجو-کون

نه...!من چی دارم می‌گم

!کاکوره‌سان، اوه، دوباره نه

اینجام

؟کی اینجوری شد

؟تا حالا از میس‌دایرکشن چیزی شنیدی

یه ترفند روانیه که حواس آدما رو از کارایی که داری می‌کنی پرت می‌کنه

یه جور ترفند روان‌شناختیه که شخصیت اصلی بسکتبال کوروکو ازش استفاده می‌کنه

حتماً نویسنده‌مون از اونجا ایده گرفته

وقتی خیلی خجالت می‌کشم

عروسک پرت می‌کنم برای میس‌دایرکشن و غریزه‌م می‌گه قایم شم

درسته، هیچ‌کس تو دنیا نیست که با این عروسکای کیوت حواسش پرت نشه

نمی‌تونم تو این موقعیت عاشق شم

خیلی خجالتیم برای حرف زدن، دیت رفتن یا دست گرفتن

فقط خجالت می‌کشم و غیبم می‌زنه

پس هیچ‌وقت قصد نداشتم بهت بگم چی حس می‌کنم

ببخشید، لطفاً چیزایی که گفتم رو فراموش کن

این حرفای ناراحت‌کننده رو نگو

نگو که نمی‌تونی عاشق شی

یا بگو که باید چیزایی که گفتی و حساتو فراموش کنم

چون...

!منم عاشقتم، کاکوره‌سان

ب-ب...

ب-ب-ب-ب-ب...

!ولی

بعد از اون روز...

دیگه هیچ‌وقت دیده نشد

اولین دوست‌دختری که نتونست نجاتش بده

دفعه بعد

۱۰۰ تا دوست‌دختر که واقعاً، واقعاً، واقعاً، واقعاً، واقعاً عاشقتن

قسمت آخر

!این فیلمنامه‌ی مسخره رو ولش کن! همه‌چیزو عوض می‌کنم

!کاکوره‌سان

کفشاش هنوز تو لِکِرشه، پس نمی‌تونه رفته باشه خونه

؟داره جابه‌جا می‌شه

ولی باید باهاش روبه‌رو می‌شدم، مگه اینکه اون جای منو زیر نظر داشته باشه

صبر کن، یه جا هست

یه جایی که همیشه می‌دونه من کجام، بدون اینکه من ببینمش

و اونجا...

می‌دونستم

کل این مدت اونجا بود... پشت سرم

نه، همین که برمی‌گردم غیبش می‌زنه

تو این موقعیت...

!نبرد استقامتی

می‌کنمش

!پیدات می‌کنم

!نمی‌ذارم با میس‌دایرکشنت گولم بزنی

پیدات کردم

؟چ-چطور

می‌دونستم

البته که بعد این همه دویدن نفسش بند میاد

آخرین کاری که باید می‌کردم فقط دنبال نفس کشیدنش باشم

مهم نیست چقدر خجالتی باشی یا کجا قایم شی

یا چند بار قایم شی

پیدات می‌کنم

تا بتونی عاشق شی، قول می‌دم

؟چی! واقعاً... واقعاً مطمئنی

؟واقعاً وقتی نمی‌تونم صورتمو نشون بدم به اندازه کافی خوبم

به خاطر خودت عاشقتم

؟لطفاً دوست‌دخترم می‌شی

اوه... خیلی دوست دارم

"ریپ"

نه...

!این‌قدر دویدم که بایندرم...

درسته!این‌قدر دویدم که بایندرم...

"صورت خوشگل" با "اندام خفن"

و صورتمو قایم می‌کنم، پس معلومه بدنمو هم قایم می‌کنم

!آیی

!گا! تازه پیداش کرده بودم

کاکوره ممه

قدرت واقعیش از G هم بیشتره

دفعه بعد شانس بهتری داشته باش

خب، اینم از این

؟اجازه می‌دی کاکوره ممه‌سان رو به‌عنوان جدیدترین دوست‌دخترم معرفی کنم

؟این دوست‌دختر الان تو اتاقمونه

ب-ببخشید، می‌ترسم دیده شم

هستش

سرگرمیم بافتنه

برای همتون عروسک ساختم با چیزایی که رنتارو-کون بهم گفته

!کیوتن

چه هدیه‌ی قشنگی