A Knight of the Seven Kingdoms

"ท่านอาจจำเขาไม่ได้ แต่..."

อยู่นี่นะ

- เดี๋ยวข้ากลับมา - "เขาเป็นอัศวินแท้"

"แตกต่างจากคนอื่นๆ ใช่"

"เขาเป็นคนรักความสงบ"

"เงียบๆ และถ่อมตน"

"ทหารผู้ผ่านศึกมานับร้อย แต่ไม่เป็นศัตรูผู้ใด"

"เขารู้ว่าผู้คน คาดหวังสิ่งใดจากเขา"

"เขาไม่เคยคร่ำครวญ"

"แม้ตัวเองกำลังจะตาย เขา..."

"เขาเพียง..."

"เพียงใช้ชีวิตต่อไป"

"เขาอยากทำตัวให้มีประโยชน์ ต่อผู้คนรอบข้าง"

"แม้จะไม่ได้เงินทอง"

"เขาไร้ที่ดิน"

"ไร้ซึ่งทายาทใด"

"มุ่งสู่แอชฟอร์ดเพื่อไปหาสาวงาม"

"ไฮโฮ ไฮโฮ"

"ข้าจะพิชิตใจนาง และนอนด้วยกันใต้ร่มไม้"

"ไฮโฮ ไฮโฮ"

มาเร็ว ดังค์

"เขาต้องการเพียงแค่ ได้รับลมกลางแจ้ง"

"และมีกองไฟไว้อุ่นเท้า"

"ทักษะการรบของเขานั้น..."

"ไม่โดดเด่น"

"แต่ความทรหดของเขานั้นเอกอุ"

- เข้ามา - "เขาเป็นนักรบที่ใจสู้"

"เขาฮึดสู้ไม่ลดละ"

"ข้าจะขโมยจูบนาง ด้วยปลายดาบของข้า"

"ไฮโฮ"

"ไฮโฮ"

"ตระกูลฟลอเรนต์"

"เซอร์อาร์ลันเคยรับใช้ตระกูลท่าน"

"ในยามที่พ่อท่านเสียดวงตาไป"

"ข้าจะพิชิตใจนาง และนอนด้วยกันใต้ร่มไม้"

"ไฮโฮ ไฮโฮ"

"ตระกูลเฮย์ฟอร์ด"

"เซอร์อาร์ลันต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ กับพี่น้องท่านที่เรดกราส"

"เด็กรับใช้เขา หลานแท้ๆ ของเขา ต้องตายในศึกนั้น"

ตระกูลไทเรลล์

เซอร์อาร์ลันกล่าวถึง ช่วงเวลาที่รับใช้ท่านอยู่บ่อยๆ

ว่าเป็นช่วงที่ดี

เขาบอกว่าเป็นท่านเองนี่แหละ ที่บอกเขาว่าอัศวินเร่ร่อน

คือสะพานเชื่อมระหว่าง ขุนนางกับสามัญชน

ข้าไม่รู้จักเขา

- อัศวินกระจอกเหรอ - เขาไม่ได้กระจอก

เขาก็คงไม่เก่งเท่าไร ถ้าไม่มีใครจำเขาได้

เร่งฝีเท้าหน่อย เร็ว

แบบนี้ไม่สง่าเลยท่าน

งั้นก็กลับค่ายไป ทิ้งข้าไว้ถ้าเจ้าต้องการ

ข้าไม่มีทางทิ้งท่าน

โดยเฉพาะเมื่อท่านต้องทนเล่า เรื่องเจ้านายตายซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ถึงแม้ว่าดูจะไม่มีลอร์ดคนไหน ฟังท่านเลยสักคน

เรื่องนั้นข้าทำอะไรไม่ได้

ท่านเป็นอัศวินแห่งดินแดนนี้นะ ท่านพูดว่า "ข้าไม่สน"

และขี่ม้าเข้าลานประลอง

ไปตะโกนเรียกชื่อ ลองธอร์น ไทเรลล์

แล้วเอาทวนทิ่มตูดมันเป็นรูได้

เลิกพูดได้แล้ว

ทำไมท่านต้องยอม สุนัขรับใช้ราชวงศ์พวกนี้ด้วย

พวกเขาอยู่สูงกว่าข้า

ส่วนเจ้าก็ปากดีเหลือเกินนะ

เซอร์อาร์ลันเป็นอัศวินชั้นเยี่ยม

ต้องมีคนจำเขาได้แน่

นี่ ใครมา

ตัวอย่างกับควาย ไม่เห็นธงหรือไง

ข้าว่าข้ากลับก่อนดีกว่า กลับไปดูค่าย

เผื่อว่าจะมีโจรมาด้อมๆ มองๆ

ได้ ข้านึกออกแล้ว

ข้าขอดาบเอาไปไล่โจรได้หรือเปล่า

หรือคทา

เจ้ามีมีด แค่นั้นพอ

ข้ากลับมาแล้วต้องเจอเจ้าล่ะ

ถ้าหาย ข้าจะปล่อยฝูงหมาล่าเจ้า

ท่านไม่มีหมา

- ข้าจะหามา - จากไหน

"ท่านลอร์ดแห่งแอชฟอร์ด"

"ขอแสดงการต้อนรับ ท่านผู้ยิ่งใหญ่และทรงเกียรติ"

เบ-ลอร์ ทาร์แกเรี่ยน พระราชโอรสกษัตริย์แดรอนผู้ดีงาม

เจ้าชายแห่งดราก้อนสโตน หัตถ์แห่งราชา...

และผู้สืบทอดบัลลังก์เหล็ก

และผู้เป็นน้อง เมคาร์

ลอร์ดแห่งแอชฟอร์ด

ช่างเป็นเกียรติที่ได้รับเสด็จพระองค์

- เป็นเกียรติที่ข้าได้มาเช่นกัน - ลูกสาวข้า กวิน

เจ้าเลิกเหวอได้แล้ว ดูม้าข้าหน่อย

ข้าไม่ใช่เด็กเลี้ยงม้าครับ

ฉลาดไม่พอเหรอ

ถ้าเจ้าไม่มีปัญญาดูม้างั้นก็...

ไปเอาไวน์กับหญิงสวยๆ มาซะ

ขออภัย แต่ข้าไม่ใช่คนรับใช้เช่นกัน

คือข้าได้รับเกียรติเป็นอัศวิน

เหรอ...

อัศวินดูจะตกต่ำลงเยอะนะ

- ถอยไป - ใจเย็น

ค่อยๆ นะ มาเร็ว

มาเถอะ ไม่เป็นไรๆ

ต้องอย่างนั้นสิ

มีคนอยู่เยอะมากเกินไป ข้าเห็นด้วย

แล้วข้าต้องเอาม้าทั้งหมดนี่ ไปไว้ไหนเนี่ย

พวกรูปงามมักจะอารมณ์แปรปรวน

มันแค่ตื่นเต้นนิดหน่อยแค่นั้นแหละ

เขาหมายถึงองค์ชายไม่ใช่ม้า

ขออภัยครับท่าน

- ข้าคือเซอร์ดันแคนเดอะทอลล์ - สวัสดี

ข้าเซอร์โรแลนด์ เคร้กฮอล

ส่วนนี่พี่น้องร่วมสาบาน เซอร์ดอนเนลแห่งดัสเก้นเดล

ให้ตาย

นี่เจ้าขี่ม้าในสนามรบหรือม้าขี่เจ้า

ขอโทษแทนด้วย

ไม่บ่อยนักที่เขา ต้องแหงนหน้าเพื่อมองกดผู้อื่น

เออๆ ข้ารู้ข้ามันเลว

ถามหน่อย เซอร์ดันแคน

แถวนี้มีที่ดีๆ ให้ไปขี้ไหม

ก็ไม่นะ ไม่มี

ชายสูงศักดิ์เช่นเขาไม่อาจยอมลดตัว ลงไปเช็ดก้นด้วยหญ้าได้

ข้าพนันว่าไม่ถึงสัปดาห์ เดี๋ยวเขาก็ยอม

เจ้ามาจากที่ไหน

ดูไม่ได้มีชาติตระกูล

ข้าไร้ที่มา

ข้ารู้

ก็เหมือนตระกูลข้า

ท่านไม่ใช่ ดาร์กลินแห่งดัสเก้นเดลเหรอ

เราเป็นคนจับปูแห่งดัสเก้นเดล

ตั้งแต่นมนานมาแล้ว

เซอร์ดอนเนล

ข้าขอถามหน่อย

ว่าลูกชายคนจับปูได้รับเกียรติ

เป็นอัศวินหน่วยราชองครักษ์ได้ยังไง

ก็เหมือนที่เราเป็นคนจับปู

เหมือนที่เราเป็น...

เจ้าชื่อเบ-ลอร์ ทาร์แกเรี่ยน หรือเปล่า

เปล่า

งั้นอย่าสะเออะ มายืนขวางทางได้ไหม

ได้ๆ แน่นอน โทษที

โทษที

องค์ชายทุกคน ต้องได้ล้างมือให้สะอาด

กำลังไปค่ะ

เร็ว รถม้ากำลังจะมาแล้ว

ฝนประจำฤดูทำแม่น้ำเราเอ่อท่วม

นั่นอาจเป็นเหตุ ให้องค์ชายน้อยมาสาย

บัดซบ มาสายอะไรกันล่ะ

- อย่าสบถใส่เจ้าบ้านเราสิ - ข้าด่ามันไม่ได้ด่าเขา

ช่วยไม่ได้ที่ท่านพ่อ บังคับให้เรามาดูไอ้โชว์ห่วยแตกนี่

ไว้คุยเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหม

ไหนให้ไปล่าสัตว์

แดรอนเคยผ่านมาก่อนแล้ว

เจ้าไม่น่าสั่งให้เขาเข้าร่วมประลอง

โอรสองค์ชายหายตัวไป

ถ้าเป็นลูกเจ้า เจ้าก็คงกังวลนั่นแหละ

- อาจจะใช่ - คงตายล่ะมั้ง

- ตายเหรอ - เรื่องเล็กกว่านี้ยังรบกันได้

เจ้าตัวใหญ่แต่โง่เง่า

พวกเขาหายไปแค่วันเดียวเอง

เดี๋ยวเซอร์โรแลนด์

ก็คงหาตัวเขาเจอ พร้อมเอก้อนนั่นแหละ

หลังการประลองจบแล้วน่ะสิ

แดรอนคู่ควรกับการลงสนาม ไม่มากไปกว่าแอรีสหรือเรกัล

ซึ่งแปลว่าเขา พร้อมจะขี่สาวมากกว่าขี่ม้า

ข้าไม่ได้พูดแบบนั้น

ไม่ต้องมาย้ำถึงความเหลวแหลก ของลูกชายข้าหรอก

เขาเปลี่ยนได้ เขาต้องเปลี่ยน คอยดูเถอะ

ไม่งั้นข้าเอาเขาตายแน่

เจ้า

เจ้าเป็นใคร

มาแอบฟังเราเพื่ออะไร

ออกมาซะ

ท่านครับ ข้าขออภัยที่มาขัดจังหวะพวกท่าน

ข้า...

ข้าไปขอ เซอร์แมนเฟรด ดอนดาร์เรี่ยน

ให้ช่วยยืนยัน ให้ข้าได้เข้าร่วมประลอง

แต่เขาปฏิเสธจะช่วยข้า

ใคร

นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

เราเป็นผู้บุกรุกนะ น้องข้า

เข้ามาใกล้ๆ สิ

และคนอื่นๆ ด้วย

คือว่าทุกคนบอกว่า ไม่รู้จักเซอร์อาร์ลัน

ที่เคยรับใช้พวกเขา ข้าสาบาน

ข้ามีดาบกับโล่ของเขา

มีดาบกับโล่ใช่จะเป็นอัศวิน

เว้นแต่เจ้าจะมีหลักฐาน ที่ชัดเจนกว่านั้น

อย่างคำเขียนหรือว่า...

ท่านจำเขาได้หรือไม่ ฝ่าบาท

มันผ่านมาหลายปีแล้ว

ท่านอาจจะลืมแล้ว

เซอร์อาร์ลันแห่งเพนนีทรี

ไม่เคยชนะประลองเท่าที่จำได้

- แต่ก็ไม่เคยทำตัวขายหน้า - ไม่ครับ

หมายถึงใช่ ใช่ เขาไม่เคย

เขาเอาชนะลอร์ดสโต๊กเวิร์ธ ในการดวลที่คิงส์แลนดิ้ง

และต้อนราชสีห์เทาตกม้า หลายปีก่อนหน้า

เขาเคยเล่าให้ข้าฟังหลายครั้ง

งั้นเจ้าคงจำชื่อจริงราชสีห์เทาได้ ถูกต้องหรือเปล่า

เซอร์เดม่อน แลนนิสเตอร์

ราชสีห์เทา ตอนนี้เขาคุมคาสเตอร์ลี่ร็อกอยู่

ถูกต้องเลย

พรุ่งนี้ก็ไปเข้าร่วมประลองได้

เจ้าจำอัศวินเร่ร่อนห่าเหวที่ไหนไม่รู้

ที่บังเอิญทำเดม่อน แลนนิสเตอร์ ตกม้าเมื่อ 16 ปีก่อนได้ยังไง