Mufu

โอ๊ย เกือบแล้ว

เตรียมตัว ระวัง สอง

เตรียมตัว ระวัง ศูนย์

จ่ายมาซะดีๆ

- อีกที - ฉันพอแล้ว

- อีกที - ไม่เอาแล้วๆ

วันนี้สี่คน

แน่ใจเหรอว่าทำแบบนี้ถูกวิธีแล้ว

ไม่มีปัญหาหรอกน่า

ดูนี่ เราขุดอุโมงค์มาทางนี้ไปถึงใต้อุกกาบาตแล้ว

เราจะวางระเบิดตรงนี้ แล้วก็ระเบิดมันซะ

แค่นั้นก็ฝังอุกกาบาตลงใต้ดินได้แล้ว

แล้วทุกอย่างก็จะเรียบร้อย

"โนพรอบเบลม"

อย่าพูดง่ายๆ แบบนั้นสิ

รู้ไหมว่าเราส่งคนไปเยอะแค่ไหนแล้ว

เลิกเข้มงวดได้แล้วน่า ทำๆ ไปเถอะ

ยังไงก็หาคนมาแทนได้ตลอดอยู่แล้ว

พูดแบบนั้นหมายความว่าไง

นี่ เดี๋ยวก่อนสิ

คำสั่งมาจากเบื้องบน มันก็แค่นั้นแหละ

ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับความเห็นส่วนตัว

ทำตามหน้าที่ไปเถอะ เข้าใจไหม

แบบนี้มันเกินไปนะ

เอาล่ะ ทุกคน ใส่เลยนะครับ

ครับ

รีบๆ ใส่ได้แล้ว

ฉันจะบอกแค่ครั้งเดียว

ไปอีกประมาณหนึ่งกิโลจะเจออุโมงค์

ถึงตรงนั้นก็จะเห็นอุกกาบาต

ที่ต้องทำก็แค่เอาสิ่งนี้ไปวางไว้ตรงนั้น

ง่ายๆ ใช่ไหมล่ะ

เฮ้ย

รีบๆ ทำงานให้เสร็จ แล้วพวกนายจะได้เงินก้อนโต

พยายามเข้า

สู้ๆ นะครับ ทุกคน

เอาล่ะ ผมไปก่อนเอง

นายไปคนเดียวก็ไร้ค่า เนซึมิ

อิทาจิ นายก็แค่อยากนำไปก่อนล่ะสิ

- เอาระเบิดไปได้แล้ว - ถือระเบิดระวังด้วยนะครับ

- ไหวไหม จับไว้นะ - เออ

นายด้วย รีบไปได้แล้ว

คุณหนูรออยู่ไม่ใช่เหรอ

ลุง ยืนไหวไหมครับ

เอาล่ะ ระวังตัวด้วยนะ

นั่นคือระเบิดนะครับ

อ้าว

เข้าไปสุดทางเลยเหรอ

ไม่จริงน่า

เจ้าพวกนั้นทำสำเร็จแล้ว

"โอเค เล็ตส์โก" ระเบิดมันให้หมดเลย

ไม่ได้ๆ ยังมีคนอยู่ข้างใน

บอกให้กดระเบิดไง

อะไรน่ะ

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

รีบๆ ลงมือซะ

ศพของผู้กำกับใหญ่ซาคาโมโตะ แห่งกรมตำรวจนครบาล

ถูกพบในรถที่จอดอยู่ บนถนนในเขตมินาโตะ โตเกียว

ไปฟังรายงานสดกับคุณอารากิครับ

นี่คือที่เกิดเหตุที่พบศพผู้กำกับใหญ่ซาคาโมโตะค่ะ

ผู้กำกับซาคาโมโตะถูกพบเป็นศพ ในรถส่วนตัวสีดำที่เห็นอยู่ทางนั้น

ก่อนพบศพไม่นาน

มนุษย์ก๊าซได้ประกาศผ่านคลิปในแชนเนลหนึ่ง

ว่าจะลงมือฆ่าผู้กำกับใหญ่ซาคาโมโตะ

- อย่าขัดขืน - อยู่นิ่งๆ

เอาคืนมานะ

- หุบปาก นังนี่ - ปล่อยฉัน

เฮ้ย

จับมันกดเลย

อยู่นิ่งๆ สิวะ

- จับกดให้มันนิ่งๆ ไว้ ไอ้ง่าว - ขอโทษครับ

อย่ามาสร้างปัญหาให้ลูกพี่นะ

- ปล่อยฉัน - พี่สาว

นี่ใครเหรอ

- ฉันถามว่าใครส่งอีเมลถึงเธอ - ตอบสิ

เอาล่ะ โอคาโมโตะ

ครั้งสุดท้ายที่เจอผู้กำกับใหญ่ นายคุยอะไรกับเขา

นี่ ฟังอยู่หรือเปล่า

ผู้กำกับใหญ่บอกอะไรนายก่อนจะฆ่าตัวตาย

ฆ่าตัวตายเหรอครับ

อืม

มนุษย์ก๊าซลงคลิปประกาศตัว

ไม่แปลกหรอกที่เขาจะฆ่าตัวตาย

- คุณทำเองสินะ - โอคาโมโตะ

คุณฆ่าเขาแล้วจัดฉากให้เหมือนฆ่าตัวตาย

- ใจเย็นๆ - บ้าไปแล้ว

- ไอ้สารเลว - พอได้แล้ว

จะบ้าหรือไง

เป็นอะไรไป

ลืมไปแล้วเหรอว่านายเพิ่งกลับมาจากพักงาน

เขาก็แค่ถามเพื่อการสืบสวน

ไม่มีภาพกล้องวงจรปิดในที่เกิดเหตุเลยค่ะ

ดูจากสถานการณ์แล้ว

เราไม่มีทางเลือกนอกจากสืบในแง่ฆ่าตัวตาย

ผู้กำกับใหญ่แค่บอกว่า

ไว้มากินข้าวด้วยกันอีกนะ

แค่นั้นแหละครับ

แววตาเขาดูเศร้า

เหมือนแววตาคนที่กำลังจะฆ่าตัวตายเลย

แค่นี้พอไหมครับ

ทำได้ดีมาก

หมอนั่นทำอะไรอยู่

เคนจิ

ชินยะ

พ่อของนาย

เลือดของเขาเปื้อนมือฉันเอง

เขาเป็นคนรักความยุติธรรม

แย่จังเลยเนอะ

ผู้กำกับดันตายซะได้

คิดว่าการถูกขู่ฆ่า ทำให้เขาฆ่าตัวตายหรือเปล่าครับ

ไม่แปลกใจเลยที่ประชาชนด่าว่าสื่อขยะ

นี่ครับ ส่วนของรุ่นพี่

คู่นี้ก็ดูรักกันดีนะ

รู้จักกันมาตั้งแต่สมัยเรียนด้วย

ไม่มีจดหมายลาตายจริงๆ เหรอคะ

โอ๊ย ตกใจหมดเลย

ฉันไม่รู้อะไรเลยจริงๆ ค่ะ

ฉันไปข้างนอกแป๊บนะ

ครับ

คาโฮะ

ยิ้มไว้ได้โชค

รู้อะไรไหม

ฉันได้ข้าวกล่องลดราคามาสี่กล่องแน่ะ

คาโฮะ

คาโฮะ

กลับมาแล้วเหรอ

- พี่คะ - คาโฮะ

- มานี่เลย แก - เฮ้ย

- คาโฮะ - หยุดนะ

คาโฮะ

- พี่คะ พี่ - คาโฮะ

"พี่คะ"

อย่าทำให้เสียเวลาดีกว่า

- พวกแกนี่ดื้อพอกันเลย - พี่

- จับมันมัดเลย - ครับ

หุบปากซะ

(ประกาศเกียรติคุณ ผู้ช่วยสารวัตรโอคาโมโตะ ชินยะ)

ฉันรู้ว่านายกำลังสืบสวนอะไรอยู่

หมายความว่าไง

ความจริงแล้ว

ฉันเองก็มีส่วนเกี่ยวข้องกับศูนย์แห่งนั้น

นาย…

มีเอี่ยวด้วยเหรอ

ฉันรู้ด้วยว่านายสืบได้เยอะแค่ไหนแล้ว

ฉันรู้ว่านายตามจับไอ้ยากูซ่านั่นอยู่

นายรู้ไหม

ว่าศูนย์นั้นบังคับให้คนทำอะไร

อืม

ยังไงก็เถอะ นายอย่ายุ่งเลย

ซาคาโมโตะ

นาย…

เข้าใจสิ่งที่ตัวเองทำอยู่หรือเปล่า

นายรู้ไหมว่าใครมีเอี่ยวด้วย ถึงได้พูดแบบนั้นออกมา

พวกนั้นไม่ใช่คนธรรมดานะ

แค่รู้ชื่อก็เป็นภัยถึงชีวิตได้แล้ว

แล้วไง

ไม่ว่าศัตรูจะเป็นใคร

หน้าที่เราก็คือเปิดเผยความจริง

ฉันพูดผิดไหม

เคนจิ ออกไปก่อน

พ่อเป็นอะไร

เขากำลังไล่ตามคนร้ายหลบหนี

แล้วรถก็โผล่พรวดออกมา

พ่อ

พ่อ

พ่อครับ

พ่อ

พ่อ

(เกี่ยวกับไวท์เซ็นเตอร์: ที่นี่มอบงานให้ผู้ยากไร้)

(ลักษณะเด่นของโมริ ยาสึโทชิ รอยสักงูที่แขน)

คุณเป็นลูกโอคาโมโตะใช่ไหม

ผมกับพ่อคุณรู้จักกันมานาน

เขาทำอะไรไม่ฉลาด

ถึงได้ลงเอยแบบนี้ไง

เฮ้ย ไอ้หนุ่มผมยาว

แกผิดเองนั่นแหละ ที่ไม่พูดให้เร็วกว่านี้ ไอ้หนุ่มผมยาว

เฮ้ย ฉันจะฆ่าแก เข้าใจไหม

พี่

คาโฮะ

- ไอ้พี่ชาย - เฮ้ย

ฉันเอามีดนี่กรีดปานน้องสาวแกให้สวยๆ ดีไหม

หยุดนะ ไอ้สารเลว

เฮ้ย

ฟังนะ ไอ้พี่ชาย

ถ้าแกตอบคำถามฉันดีๆ ฉันจะปล่อยแกสองคนไป

เข้าใจไหม

พี่

มนุษย์ก๊าซส่งคลิปนี้ให้แกทำไม

อย่าบอกมันนะ พี่

ห้ามบอกเด็ดขาดนะ พี่

ว่าไง

มนุษย์ก๊าซ…

เออ

พี่

มีคนควบคุมเขาได้

พี่

ผมควบคุมมนุษย์ก๊าซเอง

แล้วถ่ายคลิปนั้นไว้

งั้นเหรอ