Offside

مهار 100ضربه ی پنالتی‏!‏

بخاطر من‏،‏ من و گورو چان مجبوراً به یه دبیرستان خصوصی رفتیم

که اونطرف رودخونه س و بهش دبیرستان کاواساکی با نام مستعار دوتکو میگن

گورو چان‏،‏ متأسفم که نتونستی به یوکونان بری

اشکالی نداره‏.‏ حالا هر دو به یه مدرسه میریم

هان؟ الان چی گفتی؟ هی‏!‏

یکم نا امید شدم که نمیتونم با اون دوتا بازی کنم

دبیرستان کاواساکی

دبیرستان کاواساکی

گورو چان تو یه کلاس نیستیم‏.‏ اینم از شانس من

این که مهم نیس

گورو‏،‏ میری تو تیم فوتبال؟

معلومه

اگه تو بری‏،‏ شاید منم بیام

واقعاً؟ بیا باهم بازی کنیم

ما تو یه مدرسه ایم؟

ظاهراً

شما گفتین میخواین به یوکونان برین‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏

خب‏،‏ راستش ‏.‏‏.‏‏.‏

سر امتحان تقلبمونو گرفتن

فکر کردم ما رو با بورسیه ی فوتبال قبول کنن

ولی این یه مدرسه ی بخشداریه

اونا بهمون گفتن باید آزمون ورودی بدیم

و متقلبا هم بورس تحصیلی نمیگیرن

صبرکن‏،‏ پس شما دوتام آزمونو رد شدین؟

بی ادب‏!‏ ما ــــ

میشه اینطور گفت

ولی خوشحالم‏.‏ حالا میتونیم باهمدیگه فوتبال بازی کنیم

من نمیخوام بازی کنم

چی؟

یه تیم ضعیف تو یه مدرسه ای مثل این؟ امکان نداره

اخم نکن‏،‏ یاکومارو‏.‏ بیا بعداً تیم فوتبالو بررسی کنیم

خب کی میدونه؟ اونا ممکنه ضعیف نباشن

آره

واقعاً به تیم فوتبال اینجا میاین؟

حالا 11 بازیکن داریم‏!‏

از اونجایی که تو راهنمایی بازی کردین‏،‏ خیلی خوشومدین

وقتی اودا سان برگرده خیلی خوشحال میشه

اودا سان؟

اوه‏،‏ اون کاپیتانه

اون آسیب دیده و الان اینجا نیس ولی اون تنها سال سومیمونه

ولی پسر‏،‏ خیلی خوشحالم حالا میتونیم یه مسابقه بدیم‏!‏

من هیچوقت به همچین تیم ضعیفی نمیام

هیچ تیمی از اول قوی نیس

ما فقط سخت کار میکنیم و بهتر میشیم

بیا باهمدیگه به استادیوم ملی بریم

تو خجالت نمیکشی چیزی مقل اینو میگی؟

چی؟

با همچین تیم ضعیفی چطور میتونی این دروغ واضحو بگی؟

تو چی؟

تا وقتی با یاکومارو توی یه تیم باشم‏،‏ واقعاً برام مهم نیس

توپو از گوش چپ میبرم جلو بعد براش سانتر میکنه

من اینطوری فوتبال بازی میکنم

ولی اون میخواد توی لحظات بزرگ بدرخشه

یوکونان که به دوتکو ختم شد تمام رویاهاشو حالا برد تو آفساید

باهات موافقم

هی

یوکونان؟

تو گفتی ‏"‏یوکونان‏"‏؟

چی؟ یوکونان چرا اینجاس؟

انگار اعضای اصلی نیستن

حق با توئه‏.‏ کایانو کون رو نمی بینم

این تیم پنجمشونه

تیم پنجم؟

منظورت تیم اول‏،‏ دوم‏،‏ و غیره؟

ما برای تیم پنجم یوکونان حریف تمرینی هستیم

چی؟

همونطور که میدونین‏،‏ تیم فوتبال یوکونان بزرگه و بیش از 100بازیکن داره

بنابراین زمین برای همه اونقدر بزرگ نیس

و ضعیفترینا برای تمرین اینجا میان؟

آره

فقط 9نفرین؟

2تا بهتون قرض میدیم بیاین بازی کنیم

و‏-‏ولی این خیلی ناگهانیه‏!‏

هی‏،‏ تو قد درازه برو خط کشی کن

من؟

غیرممکنه‏.‏ کاپیتانمونم اینجا نیس

اشکالی نداره‏.‏ حتی شماهام بهتر از مانکنهائین

بیشتر از این تلاش کنی مثل اودا آسیب می بینی

اودا یه احمقه

باید پسر خوبی میبود و کنارمون میموند

بازم اودا؟

به هر حال‏،‏ ما امروز قصد داشتیم یه بازی تمرینی بکنیم

باید طبق برنامه عمل کنی

ولی این فقط نیاز شماس‏!‏

فقط کاریو که میگم بکن

شما قبلاً هیچوقت یه بازیم نبردین

ناله رو تموم کن و ـــ

کـ‏-‏کی اینکارو کرد‏!‏؟

من بودم‏.‏ یاکومارو

برخلاف شما احمقا‏،‏ من میتونم توپو هر وقت و هر جا کنترل کنم

بزرگ بودنو تموم کن‏.‏ شما فقط تیم پنجمین‏،‏ نه؟

عوضی‏!‏

حساب اینو پس میدی‏!‏

دعوا میخواین؟

عوضیا‏!‏

خط کشی تموم شد

چی؟

سنپای‏،‏ بیاین بازی کنیم

اما ‏.‏‏.‏‏.‏

این فقط یه بازی تمرینیه‏،‏ درسته؟

آره‏!‏ بیاین بازی کنیم‏!‏

بهتون نشون میدیم کی احمقه‏.‏ پس آماده بشین‏!‏

پس شما میاین تو تیم؟

نذارین هرچی دلشون بخواد بگن‏!‏

من شوک رو گذروندم و حالا عصبانیم‏!‏

یاکومارو‏،‏ وقتشه آتیشی بشی

درسته

بیاین تمام تلاشمونو بکنیم

پسر‏،‏ داری وایب خوبمو نابود میکنی

و اینطوری بود که اولین بازی فوتبال دبیرستان گورو چان بطور غیرمنتظره ای شروع شد

ببخش که تو رو دروازبان میذاریم

مشکلی نیس

من همیشه تو دروازه بازی میکنم

یوکونان شروع میکنه

خیله خب

کاواکو‏،‏ موفق باشین‏!‏

هی‏،‏ اونا اصلاً بد نیستن‏!‏

اگه میتونین اینطوری بازی کنین چطوریه که هیچوقت نبردین؟

چون هیچوقت یه دروازبان مناسب نداشتیم

منطقیه

پس چیزی جز حریف تمرینی نبودین‏،‏ آره؟

آماده باش

باشه‏.‏ من حاضرم

بزن بریم‏!‏

سـ‏-‏سریعه‏!‏

آماده ای‏،‏ شینگو؟

آره‏!‏

شینگو‏!‏

یاکومارو‏!‏

شوخی میکنی؟

باورنکردنیه‏!‏

خیلی عالی بود

چطور بود؟

اون دوتا بی نظیرن‏!‏

شماها فوق العاده این

این که چیزی نیس

این امکان نداره‏!‏

ما به کاواکو نمی بازیم

11کاواکو بد نیس

این گله‏!‏

ا‏-‏امکان نداره‏!‏

عالی بود‏،‏ گورو‏!‏

فوری نظر تیم اولشونو جلب میکنیم

بهتره آماده باشین

بیاین همه به استادیوم ملی بریم‏!‏

بهت گفتم اینو نگو

خیله خب‏.‏ گرفتمش

یاکومارو‏!‏

باشه

بگیرش‏!‏

یکی دیگه‏!‏

چقدر خوشحال بودن که تیم پنجشونو شکست دادن

من با اینکار مشکلی ندارم اینطوری بیشتر خوشم میاد

از ایده ی داشتن 100 همتیمی دیگه متنفرم

مطمئنم نظر تیم اولشونو جلب میکنیم

بعدی تیم چهارمشونه‏،‏ درسته؟

آره‏.‏ بیاین تمام ‏.‏‏.‏‏.‏

موضوع چیه؟

هر وقت میگم ‏"‏بیاین تمام تلاشمونو بکنیم‏"‏ اون سرم داد میزنه

من تو تیمم‏،‏ پس واضحه

خوبه‏.‏ این باعث میشه خودت باشی‏،‏ گورو چان

ا‏-‏اینطور فکر میکنی؟

آره

انگار اینجوره

دبیرستان یوکوهاما مینامی

اونا نمیان؟

ولی معامله کرده بودیم‏!‏ ما تیم پنچمشونو بردیم‏.‏ پس الان با تیم چهارم بازی میکنیم

اونا گفتن چیزی درمورد معامله ای که 2 سال قبل شده نمیدونن

اگه نمیان‏،‏ خودم اونجا حالشونو میگیرم‏!‏

من میرم ازشون بپرسم

منم میام

مطمئنی؟

آره

گورو‏،‏ اگه برات دردسر درست کردن‏،‏ خودمو میرسونم‏!‏

باشه

دبیرستان یوکوهاما مینامی

ما تیمای اول و دومیم سوم و چهارم اونجان

ممنون

فکر کردم تیم پنجم با دوتکو بازی میکنه

درسته‏.‏ دیروز اونا رو شکست دادیم

طبق معامله‏،‏ میخوایم با تیم چهارم بازی کنیم

این مشکل ما نیس

اما ‏.‏‏.‏‏.‏

ما نمیخوایم با بازیکنای سطح پایین پسرفت کنیم‏.‏ به دوتکو نمیریم

بیا برگردیم‏،‏ گورو چان

نمیتونم‏.‏ همه خیلی منتظر این بازی هستن

لطفاً بیاین با ما بازی کنین

خیلی سِمِجی