28 Years Later: The Bone Temple
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
ഹലോ?
28 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
കുട്ടികൾക്ക് ഇങ്ങോട്ട് പ്രവേശനമില്ല.
എടാ വാണമേ.
നരകത്തിലേക്കാടാ നീ കേറി വന്നത്.
ചെല്ല്. ചെല്ല്, ജിമ്മി.
തോറ്റുകൊടുക്കല്ലേടാ, ഷൈറ്റേ.
എങ്ങോട്ടാടാ പോകുന്നേ? കൊച്ചു മൈരേ!
നിനക്കിത് നിസ്സാരമാ ജിമ്മി. നിനക്കിത് പറ്റും!
ഓൾഡ് നിക് നിന്നെ തൂക്കുമെടാ, നോക്കിക്കോ.
ഇവനാദ്യമായിട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു കത്തി കാണുന്നത്.
പേടിച്ചു വിറയ്ക്കുവാണല്ലോടാ നീ.
അയ്യോ... നോക്കിയേ, ഒരു കുഞ്ഞുവാവ.
ഇതെല്ലാം ഓൾഡ് നിക്കിന് വേണ്ടിയാ.
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നെടേ, ഷൈറ്റേ.
ആ.
തീർക്കെടാ ഷൈറ്റേ, ഇവനെ. പറ്റിയ അവസരമാ.
മൈര്. പൊളി സാനം.
- ഒന്ന് അനങ്ങടാ. - എടാ കുരുപ്പേ.
ഫിംഗേഴ്സ്.
ഇതൊരു ജീവന്മരണ പോരാട്ടമാണെന്ന് മനസ്സിലായല്ലോ.
യാതൊരു ദയയും പാടില്ല.
യെസ്, സർ ജിമ്മി.
കാണുന്നുണ്ടോ പിതാവേ?
യജമാനനേ.
ഇരുട്ടിന്റെ നാഥാ.
ഇവനൊരു ഫിംഗറാവാനുള്ള തന്റേടമുണ്ടോന്ന് നമുക്ക് നോക്കിയാലോ?
ഗുഡ്.
ഓക്കെ.
ഫൈറ്റ്.
തുടങ്ങിക്കോ.
തീർക്കെടാ, ഇവനെ.
ചെല്ലെടാ.
തീർത്തേക്ക് ഇവനെ.
കണ്ടോടാ? ഇത് കണ്ടോ?
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് എളുപ്പമാക്കിത്തരാം.
- സൂക്ഷിച്ചോ. ഷൈറ്റേ. - വാടാ!
- വാടാ മോനേ. - തുടങ്ങെടാ!
കഷ്ടമായിപ്പോയി.
നല്ല വേദന കാണും.
കത്തി താഴെപ്പോയല്ലോ.
പ്ലീസ്.
ഇത് തിരിച്ചെടുക്കണോ?
- എടുത്തോ. - എടുത്തോ.
കലക്കി, ഷൈറ്റ്!
മിടുക്കൻ.
ശവം.
ചുമ്മാ കളിക്കല്ലേടാ.
അതോർത്ത് പേടിക്കണ്ട ജിമ്മി.
എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അതുതന്നെയാ.
നിന്നെ ചുമ്മാ ചൊറിഞ്ഞതാടാ, ചെക്കാ.
എടുത്തോ.
എടുക്കെടാ!
സ്പീഡ് പോരാ, മോനേ.
ഇതൊന്നും എനിക്കൊരു പുത്തരിയല്ല.
ഒന്ന് വേഗം തീർക്ക്. ഇവന് നിന്റെ പകുതിയേ ഉള്ളൂ.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
ഇവനെ തീർത്തിട്ട് നമുക്കൊരു കൈ നോക്കാം.
അയ്യോ!
മൈര്!
പൂറിമോനെ...
നിന്റെ കത്തി വെച്ച് തന്നെ നിന്റെ തൊലി ഉരിക്കുമെടാ.
മൈര്.
അയ്യയ്യോ.
- ഊമ്പി. - അയ്യോ.
ജിമ്മി, നിന്റെ പണി പാളി.
- പണി... പണി പാളിയെന്നോ? - ഞരമ്പാ മുറിഞ്ഞേക്കുന്നത്.
അതെ.
- അയ്യോ. - ചോര പുഴയാണല്ലോ.
അയ്യോ...!
അയ്യോ...! മൈര്! മൈര്.
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കെടാ!
- ചിരിക്കാതെ എന്നെ രക്ഷിക്കെടാ! - പോടാ, നമ്മുടെ രീതി അതല്ല.
പക്ഷേ... സർ.
അല്ല, ജിമ്മി പറഞ്ഞത് ശരിയാ. നമ്മുടെ രീതി അതല്ല.
അയ്യോ!
ഈശോയേ.
കർത്താവേ!
ദൈവമേ!
എന്തിനാ ജിമ്മി ആ ഉപകാരമില്ലാത്ത പൂറന്മാരെയൊക്കെ വിളിക്കുന്നത്?
സർ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
- രക്ഷിക്കൂ... എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു. - ഈ കരച്ചിലൊക്കെ എന്തിനാ?
- സർ, എനിക്ക്... - പറ, ജിമ്മി?
വിശക്കുന്നോ?
കഴപ്പാകുന്നോ?
ഉറക്കം വരുന്നോ?
അയ്യോ, ഉറക്കം വരുവാണല്ലേ.
പാവം.
മോന്റെ പേരെന്താ?
സ്... സ്... സ്പൈക്ക്.
സ്പൈക്കോ? ഏയ് അതത്ര പോര.
അതൊരു നല്ല പേരായിട്ട് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ നിനക്ക്...
ജിമ്മി എന്നിടാം.
ജിമ്മി.
- ഹൗസാറ്റ്? - ഹൗസാറ്റ്.
- ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്. - ഒരു ഉമ്മ തന്നേ.
ദ ബോൺ ടെമ്പിൾ
വേണ്ട! വേണ്ട! വേണ്ട!
അപ്പൊ, ഒരു രോഗബാധിതന് രോഗിയായി വന്നേക്കുന്നു.
അത്ഭുതം തന്നെ.
ഒരുപക്ഷേ ലോകത്ത് ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും, സാംസണ്.
ആ, നിനക്കൊരു പേരുണ്ട്.
ഈ കാട് അടക്കിവാഴാൻ വന്ന പുതിയ അൽഫയെ കണ്ട നിമിഷം തന്നെ ഞാനിട്ട പേരാണിത്.
നിന്റെ വലിപ്പവും ശക്തിയും പിന്നെ ഈ മുടിയും കണ്ടിട്ടാണ്...
...ഞാൻ നിനക്കാ പേരിട്ടത്.
ഞാൻ ഡോക്ടർ കെൽസൺ.
ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥിതിയിൽ എന്നെ സിംഹത്തിന്റെ കാലിലെ...
...മുള്ളെടുക്കുന്ന ആൻഡ്രോക്ലിസ് എന്നുവിളിക്കാം.
അതുകൊണ്ട്...
...അറിഞ്ഞ് തന്നേക്കണം, കേട്ടോ?
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാടോ.
ഞാൻ സർക്കാർ ഡോക്ടറാ.
ഫീസൊന്നും വേണ്ട.
കൊള്ളാലോ കളി.
സാംസണെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുവാ.
അതാണെന്റെ തീരുമാനം.
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
എന്നെ കൊന്ന് എന്റെ തല പറിച്ചെടുത്താൽ, നിനക്കത് കിട്ടൂലാ.
ഇതൊരു കൊടുക്കൽ വാങ്ങലാണ് സാംസൺ.
ഉപകാരത്തിന് പ്രത്യുപകാരം.
നിനക്ക് ഞാന് പറഞ്ഞതൊന്നും മനസ്സിലായില്ലെന്നൊരു പേടി ഇപ്പൊ തോന്നുന്നു.
ദൈവം കാത്തു. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടല്ലോ.
ആ.
ഞാൻ പറയുന്നതൊക്കെ നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ ആവോ.
വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലും...
എന്റെ ശബ്ദത്തിലെ സ്വരം മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടാകും.
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഭീഷണിയല്ലെന്ന്.
നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന്.
നിന്റെ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ നിനക്കെന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
സാംസൺ...
നിന്റെ വായിൽനിന്നൊരു വാക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റിയാൽ അതൊരു വലിയൊരു കാര്യമായേനെ.
നിന്റെ മനസ്സ് നശിച്ചിട്ടില്ല,
ഈ അണുബാധ അതിനെ മൂടിവെച്ചിട്ടേ ഉള്ളെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ...
...അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെയായിരിക്കും.
ഈ ശാന്തതയിൽ, നിനക്ക് വല്ലതും ഓര്മ്മയുണ്ടോ?
നീ ആരായിരുന്നു എന്നതിന്റെ ഒരു സൂചനയെങ്കിലും?
അതോ സമാധാനത്തിനും വിശ്രമത്തിനും വേണ്ടി മാത്രമാണോ നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല സാംസൺ.
സമാധാനവും വിശ്രമവും ആഗ്രഹിക്കുന്നതില് തെറ്റൊന്നുമില്ല.
അതിലൊരു തെറ്റുമില്ല.
സമാധാനവും വിശ്രമവും ആഗ്രഹിക്കുന്നതില് തെറ്റൊന്നുമില്ല.
ഒന്നും അറ്റുപോയിട്ടില്ല.
സാംസൺ.
സുന്ദരാ.
ഞാനവിടെ പോയി നോക്കാം, നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്...
ജോണോ.
അവൻ നമ്മളെ കണ്ടാൽ... ഉറക്കെ കരയും.
ജോണോ. ജോണോ, വേണ്ട...
- രക്ഷിക്കണേ! - ഓടിക്കോ. വേഗം ഓട്.
അപ്പൊ ജോണോയോ?
രക്ഷിക്കണേ!
- അപ്പൊ ഞാനോ? - ഓടെടാ!
നിൽക്കാൻ!
എന്നെ വിട്ടേച്ച് പോവല്ലേ!
പോവല്ലേ!
വാ ടോം.
ഓക്കെ.
- അവരോടെന്ത് പറയും? - നടന്നത് പറഞ്ഞാൽ മതി.
പക്ഷേ ജോണോയെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടല്ലോ.
അതവന്റെ തെറ്റ് കാരണമാണ്. വാ പോകാം.
ഓക്കെ.
ജോർജ്.
സോറി, ഒരു ബാഡ് ന്യൂസുണ്ട്.
- ജോർജ്, ഞാൻ പറഞ്ഞത്... - വിരുന്നുകാര് വന്നിട്ടുണ്ട്.
എന്താ?
വിരുന്നുകാര് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഹലോ.
ഞാൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുത്തിത്തരാം.
ബാഗില്ലാതെ ടിങ്കി-വിങ്കി ഒരിടത്തേക്കും പോകില്ലായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഈയൊരു തവണ മാത്രം.
അത് വരുന്നുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി കാണുമല്ലോ.
- ടിങ്കി-വിങ്കി. - ടിങ്കി-വിങ്കി തിരിച്ചുവരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
ക്ലാസ്സിക്.
ലാലയും പോയും കൂടി ഒരു ആപ്പിൾ മാത്രമല്ല, ആ സഞ്ചി അപ്പാടെ കളഞ്ഞുകുളിച്ചു.
ടെലി-ടമ്മികളെ അറിയില്ലേ?
അവർ പൊളിയാണ്.
അവരുടെ വയറ്റിലൊരു ടീവിയുണ്ട്. ആ ടീവിയിൽ അവർ അവരെത്തന്നെ കാണും,
പക്ഷേ അതിലും അവരുടെ വയറ്റിലൊരു ടീവി ഉണ്ടാകും.
അതിലും അവർ അവരെത്തന്നെ കാണും.
- താങ്ക്യൂ. - അങ്ങനെ അതിങ്ങനെ പോകും.
ജിമ്മിമ, ആ ഡിപ്സി ഡാൻസ് ഒന്ന് കളിച്ചേ.
ഉഗ്രൻ.
- ഹൗസാറ്റ്? - ഹൗസാറ്റ്! ഹൗസാറ്റ്!
ഹലോ.
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
നല്ലവരായ ആളുകളുടെ സൽക്കാരം സ്വീകരിക്കുവാ.
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് വിശന്ന് വലഞ്ഞ ഞങ്ങളെ...
...നിങ്ങൾ ഇരു കൈയ്യും നീട്ടി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് സ്വീകരിച്ച്...
- ...വയറും മനസ്സും നിറയെ... - സ്വീകരിച്ചെന്നോ?
നീ എന്റെ ആ ഒഴുക്ക് കളഞ്ഞു.
- ഇവർ പെട്ടെന്ന് വന്നതാ. - ഗേറ്റ് തുറന്നിട്ടിരിക്കുവായിരുന്നു.
- അല്ലായിരുന്നു. - സ്വീകരിച്ച്...
...മനസ്സും വയറും നിറയെ ഭക്ഷണം തന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക്... ഇങ്ങോട്ട് വന്നൂടേ? - വന്നൂടെന്ന് നന്നായിട്ടറിയാലോ.
ഇപ്പൊ അറിഞ്ഞു. മതി, ഡിപ്സി ഡാൻസ് വേണ്ട.
അയ്യയ്യോ.
നമ്മൾ തുടങ്ങിയത്... ശരിയായ രീതിയിലല്ല.
നമ്മൾ തമ്മിൽ ശരിക്ക് പരിചയപ്പെടാത്തത് കൊണ്ടാ.
- ഫിംഗേഴ്സ്... - ജിമ്മി.
28 Years Later: The Bone Temple subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.