A Better Tomorrow III: Love and Death in Saigon (英雄本色3：夕阳之歌)

VIETNAM - 1974

LE SYNDICAT DU CRIME III

LE CHANT DU CRÉPUSCULE

Bonjour, monsieur.

Je te remplace.

La clé, vite !

La clé !

Votre pantalon. Enlevez-le !

Quelle est la situation au Cambodge ?

Les douaniers ne sont plus les mêmes.

- Vous permettez ? - Merci.

Monsieur !

C'est mon argent.

J'ai oublié de le déclarer.

J'en ai besoin pour sauver quelqu'un.

Rendez-le-moi !

Que se passe-t-il ?

Laisse-le partir.

Reprenez-le.

Merci.

Man Cheung, vous êtes libre.

Mark !

Je devais venir à l'aéroport, et tu viens me chercher à la prison.

- Où est papa ? - Il est au magasin.

J'ai été fouillé à l'aéroport.

Mais j'ai pu les soudoyer.

Sinon je serais aussi ici.

Quand ils voient du fric, leurs yeux s'allument.

Je t'ai coûté une fortune, alors…

Cyclo !

Heureusement qu'ils sont ripoux, sinon tu y serais encore.

Merci !

C'est l'usage ici ?

Si on veut...

Qu'est-ce qu'on raconte sur cette guerre ?

Le gouvernement censure.

Les journaux de Hongkong

prédisent la prise de Saigon par les Viêt-congs.

Aide-moi à convaincre père.

Il ne voit pas la gravité de la situation.

L'État contrôle les infos.

Qui sait ce qui se passe ?

Tout paraît normal.

T'es-tu occupé de son visa ?

La liste d'attente n'en finit plus et il faut donner des bakchichs.

On est là depuis des générations.

Papa préfère mourir plutôt que de partir.

J'ai fait de la contrebande

pour pouvoir lui acheter un passeport. Et on m'a arrêté.

Jouons.

Je te les laisse !

Salut !

PAIX AU VIETNAM

- C'est quoi ? - Une manif d'étudiants.

- Par-là ! - Demi-tour, vite !

Par-là !

En avant !

- Il a calé. - Descendons et poussons !

HERBORISTERIE NHAN AI

Délicieux.

Ah… le blanc de poulet.

Bak, la sauce de soja.

Mon oncle,

une bouteille de cognac.

Du vin chinois dans une bouteille de cognac frelaté.

- Ça t'épate, hein ? - Tu es gentil.

Très astucieux, Mark.

On ne te la fait pas, hein ?

Les produits chinois sont interdits, alors il faut finasser.

Tu es allé voir ton père en Chine ?

Non.

La révolution culturelle a tout changé.

Je ne l'aurais pas trouvé. Ça fait dix ans.

Ça vient d'un magasin chinois.

- Un nectar. - Tu as raison.

- Bak ! - Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai horreur du Nuoc Nam.

Je t'ai demandé de la sauce de soja.

Épaisse et noire.

Va la chercher.

La sauce de soja !

D'où il sort ?

Il a été séparé de ses parents quand les Viêt-congs ont attaqué.

J'ai eu pitié de lui, je l'ai recueilli.

Quand je lui ai demandé son nom,

il a été incapable de me le dire.

Alors, je l'ai appelé Bak.

Père.

Pourquoi il gueulait ?

J'ai besoin de ce fric pour sortir papa.

On m'a déjà arrêté une fois. Deux, ce serait trop.

C'est la guerre. Tout est dangereux.

On n'a plus rien sans risques.

Qui on cherche ?

Mon ex-dealer s'est enfui en Thaïlande.

En prison, on m'a parlé d'un nouvel acheteur,

il s'appelle Chow Yin Kit.

Je connais bien Saigon, je l'ai peut-être déjà croisé.

Jouons…

Elle est pour moi.

J'ai une touche.

Pas celle qu'on espérait.

M. Cheung Xing Man ?

M. Chow, enchanté.

Mon cousin, Mark.

Suivez-moi.

Vous sortez de prison,

mais vous êtes très actif et travaillez avec Bong.

D'où le connaissez-vous ?

Thum m'a parlé de lui.

- Vraiment ? - C'est la vérité !

Les soldats dehors adoreraient faire un carton.

Que se passe-t-il ?

- Ils cherchent Chow Yin Kit. - Je les connais.

Ce sont des amis.

Je vais leur parler.

Pas de problème.

Partez.

- Elle nous connaît ? - C'est chez toi ici.

Vous cherchez Chow Yin Kit ?

Lui, c'est le patron de ce club. Je suis Chow Yin Kit.

Bong est un homme rusé. Il n'a pas besoin de vous.

Vous avez besoin d'argent, mais vous vous y prenez mal.

Vous avez déjà été en prison.

Si Bong vous plante et que vous y retournez, vous êtes foutu.

J'ai déjà fait affaire avec lui, il aurait pu me trahir.

On est tous dans ce business.

Vous n'êtes pas de ce monde. Suivez mon conseil.

On est chinois.

Évitez ce que vous ne maîtrisez pas.

Attendez !

Juste une minute.

On est des néophytes, soyez patiente avec nous.

On ignore tout des usages ici.

On fait ça pour son père.

Vous connaissez les vieux Chinois, ils souffrent.

S'ils devaient tout perdre, quel gâchis.

Je suis là pour les ramener à Hongkong.

Ils ne peuvent pas continuer

à vivre dans un pays ravagé par la guerre.

On ne peut compter sur rien, et l'avenir est sans espoir.

On est des pions sur un échiquier géant.

On ne peut pas choisir notre camp.

On ne peut même pas choisir d'y jouer ou pas.

On est pas chez nous. Autant s'en aller.

Tout le monde veut s'enfuir, et nous aussi.

La vie est un jeu,

et vous tenez la banque.

Si vous ne nous écoutez pas, on sera mis hors-jeu.

Vous avez dit qu'on était chinois.

Mettez-vous à notre place et dites-nous quoi faire.

La vie est un jeu.

J'ai une règle d'or : pas de business ici.

Je vous dirai le lieu et l'heure du rendez-vous.

- Qu'avez-vous ? - Téléphone.

T'inquiète, j'y vais.

Ce n'est qu'un coup de fil, pas la fin du monde.

Il espère que c'est la fille qu'on a rencontrée.

Et toi ?

- Tu as sursauté. - Vraiment ?

Tu as rencontré une fille, toi aussi ?

C'est la même. Que le meilleur gagne.

À mon tour d'y aller.

Son père et moi, on était pareils à leur âge.

"Nul héros ne peut passer l'obstacle d'une beauté."

Qu'est-ce qui te prend ?

Pourquoi tu ris ? Tu ne comprends rien !

Donne-moi ça, allez.

Allô, mademoiselle Chow ?

Rien.

- Elle avait déjà raccroché. - T'exagères.

Parle.

Au cinéma la Paix, à 20 h 30.

Il est tard. On les attend ?

Des Jeeps du gouvernement, pas de problème.

On a un laissez-passer !

Monsieur Bong !

Arrête la voiture !

- C'est moi ! - Man !

Ça va ?

Tu es très en retard.

Voici le commandant Xiong.

Désolé pour le retard.

Voici Mlle Chow, l'acheteuse dont je t'ai parlé.

Mon cousin Mark.

- Mlle Chow... M. Bong. - Enchanté.

Je m'en occupe.

Avance !

Surveillez l'extérieur !

- Une cigarette ? - Non, merci.

Et ma part ?

Sortez.

Vite.

Par où ?

En haut.

Fouillez partout !

Reste ici, je vais me faire Bong !

C'est trop dangereux.

Les soldats vont arriver. Je n'attends pas.

Couvre-moi !