Quick Change

["Nat King Cole singing L-O-V-E"]

Wanita telanjang!

Wanita telanjang!

Badut diterima!

Badut diterima!

Wanita telanjang! Badut diterima!

Hei! Aku masih punya tiga menit.

Tidak. Kembali besok saja.

Kataku kami sudah tutup, Bozo.

Jangan coba-coba.

Dan panggilanku "Tuan Bozo," oke?

Tepat... iya. Belum hampir waktunya tutup.

Hugh...

jangan ganggu aku hari ini, ya?

Aku sedang merampok bank.

Badut macam apa kamu ini?

Sepertinya tipe yang menangis diam-diam.

Dengar, aku cuma orang tua.

Serius?

Iya.

Ayo.

Ini perampokan.

Kamu percaya ini?

Ini perampokan.

Iya!

Grimm: Terima kasih.

Oke, tenang. Letakkan tanganmu di atas kepala. Berdiri.

Loomis: Kita semua bakal mati.

Kita... kita semua bakal mati.

Kita semua bakal mati!

Kita semua bakal mati!

Kita semua bakal mati!

Kita semua bakal mati! Kita semua a...

Tutup mulutmu, kawan. Tidak ada yang suka pemengeng.

Jangan ada yang bergerak.

Apa tadi yang kukatakan?

Hah?

Oke. Lebih baik begitu.

Isi ini dengan bensin biasa, ya.

Pria 1: Hei, itu uang saya.

Tenang. Itu diasuransikan.

Dia belum kasih tanda terima ke aku.

Mereka tak bisa mengasuransikannya

kalau aku tak dapat tanda terima.

Tolong berikan dia tanda terima, ya?

Dan kamu... perhatikan double negative-mu, ya?

Iya, Pak.

Oke, ada yang masih butuh tanda terima?

Kesempatan terakhir.

Oke, kita semua masuk ke brankas sekarang.

Tetap tangan di atas kepala.

Keluar semua, ayo.

Ikuti perintahnya, semua.

Ini akan segera selesai.

Grimm: Jangan bertele-tele. Cukup.

Hei, kalian, geser! Geser!

Mundur!

Kamu ada kunci untuk ini?

Punya.

Aku perlu satu lagi diisi dari situ.

Dari dalam sana. Terima kasih.

Dan aku juga perlu kamu menelepon untukku sebentar lagi.

Nanti.

Nanti polisi bakal minta aku melepaskan beberapa dari kalian

sebagai tanda itikad baik.

Cara terbaik biar selamat adalah tetap tenang.

Kalau mereka mau bukti bahwa aku serius...

Aku akan habisi pembuat onar dulu.

Ya Tuhan!

Pria 2: Diam.

Oh, ya Tuhan!

Tuhan!

Ssst!

Boleh pakai teleponmu?

Boleh.

Menyerah sekarang. Itu satu-satunya pintu.

Tidak ada jalan lain keluar, kawan.

Katakan ke mereka: siapa pun yang mendekat, aku akan meledakkannya.

Kalau aku tidak dengar kabar dari orang yang bertanggung jawab dalam 15 menit,

aku akan kirimkan ujung jarimu keluar melalui kotak setor malam.

Dan, terima kasih...

sudah memanggil aku 'teman'.

Ini Princeton. Kalian punya kurang dari 15 menit buat menelepon.

Jangan mendekati bank. Dia dipasangi dinamit.

Hot dog! Hot dog! Hot dog!

Pria 3: Turunkan suaranya.

Baik, Kepala. Sepertinya ada 12 orang di dalam sana.

Satu orang bersenjata berat.

Keamanan bank mendapatkan foto ini.

Ini pelakunya.

Negosiator sandera sedang dalam perjalanan, Pak.

Bilang padanya dia tidak perlu datang.

Sampai kapan, Pak?

Sampai saya bukan kepala lagi.

Untuk istriku tercinta, Carol, aku wariskan rumah di Westchester

dan apartemen di Jalan 78.

Seluruh portofolio saham akan dibagi rata

di antara anak-anak kita.

David, kamu boleh ambil tiket Giants.

Jangan lakukan ini.

Semuanya akan baik-baik saja.

Dia... dia bilang...

dia akan melukai duluan orang yang membuat masalah.

Kenapa tidak tutup mulut saja?

Dasar cengeng.

Sial!

Beri aku waktu sebentar.

Sebentar.

Ibu?

Ini Rotzinger.

Kamu siapa? Di mana ibu?

Kepala polisi. Cepat keluar dari sana sekarang juga.

Kau tahu, dulu aku di Vietnam bersama orang bodoh seperti kamu.

Wah, hebat.

Baiklah, siapa namamu, Nak? Harus kupanggil apa?

Grimm: Hmm...

Aku selalu suka nama “Chip.”

Panggil aku Chip, boleh?

Rotzinger (di telepon): Baik.

Tembakan tadi apa, Chip?

Oh, tunggu! Panggil aku Skip.

Baik, Skip.

Tembakan apa tadi?

Kamera.

Aku menembak kamera. Mereka menatapku.

Berhenti menatapku!

Ya Tuhan. Anjingnya ikut menggonggong.

Skip, kami bisa masuk dan langsung berada di atasmu dalam sekejap.

Coba lari — kamu tidak akan sampai lima langkah.

Ya, baiklah, bilang ke anak buahmu

sekali peluru saja bisa mengenai dinamit

dan meledakkan seluruh jalan.

Aku sudah menanamnya di mana-mana.

Kau kira aku tidak tahu rencana kalian keluar dari sana?

Nyalakan perekam, aku bicara ke mesin

sementara kalian merayap keluar lewat ventilasi pemanas lantai tiga.

Bukan rencana yang buruk,

kecuali aku tidak muat karena semua uang ini.

Lagipula, aku sudah memasang jebakan di ventilasi itu dengan bahan peledak berat.

Turunlah! Keluar dari sana!

Grimm: Tuhan, aku benci kota ini.

Ah, mari kita coba buat kesepakatan, Chip — eh, Skip.

Aku ingin mengeluarkan orang-orang itu.

Baik.

Aku mau satu bus kota

dengan tangki penuh bensin.

Aku mau, eh, sebuah Harley-Davidson XL1000.

Aku mau monster truck.

Monster truck?

Dan aku mau dua helikopter Jet Ranger

di jalan ini.

Aku akan siapkan helikopter, bus, Harley,

dan juga monster truck itu begitu

kamu serahkan semua sandera.

Oh ya, tentu saja aku yakin tidak akan terjadi apa-apa padaku

ketika aku sendirian di dalam bank.

Setidaknya berikan wanita-wanita itu.

Cari wanita sendiri.

Grimm (di telepon): Satu sandera per permintaan.

Satu? Dengar, aku sudah muak dengan komedimu, badut.

Kami akan masuk lewat kaca besar.

Baik, aku harus tutup telepon sekarang

karena aku akan membunuh semua orang di sini, paham?

Jangan ganggu aku, pintar. Tidak semudah itu.

Butuh waktu untuk mencari dua Jet Cruiser,

dan pilot yang mau menerbangkan penjahat bersenjata.

Aku tidak butuh pilot.

Kalian punya 30 menit untuk memenuhi tuntutan pertamaku.

Nomor kalian di luar sana berapa?

259-0660.

Jangan coba hal nekat, atau kalian mati

bersama semua orang di sini.

6-0?

Dan itu di kode area 212 sini?

Oh...

Baiklah. Lakukan apa yang dia minta — helikopter, bus, semuanya.

Siapkan di sini begitu mereka tiba.

Apakah ini pengalihan, Kepala, atau dia benar-benar gila?

Dia tidak gila — dia pasti akan keluar dari bank itu.

Dia akan keluar dari bank itu dengan beberapa sandera yang juga menyamar sebagai badut.

Dia akan lari ke salah satu helikopter,