Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Si le Goryokaku a la forme d’une étoile,

c’est pour en faciliter la défense.

La technique mise en œuvre ici est la fortification bastionnée,

née en Europe occidentale à la fin du Moyen-Âge.

La saillie sur laquelle nous nous tenons est un des fortins.

D’ici, par exemple, on a une vue panoramique

sur ce pont et sur les remparts de derrière,

ainsi que sur le pont et les murs du bastion

qui se trouvent à gauche.

Sans oublier le bastion de droite.

On peut donc éliminer l’ennemi qui approche en visant son flanc.

Ingénieux.

En plaçant des soldats à chaque pointe de l’étoile,

on peut tirer dans toutes les directions

sans qu’il y ait aucun angle mort.

Tout dans cette citadelle a été pensé pour le combat.

Seulement, ça ne suffira pas.

Il faut plus de tranchées.

Exactement.

Tout soldat qui a été engagé dans une guerre moderne

comprend leur importance.

Avant l’arrivée de Sofia et de ses compères,

menons nos préparatifs tout en continuant à chercher l’or.

NOTRE KAMUI

J’ai trouvé un truc !

C’était juste un caillou.

Je suis à bout de force.

Je suis persuadé que l’or doit se trouver

non à l’intérieur, mais dans les douves.

Mais le vieux insistait pour qu’on creuse ici.

Ça m’a l’air d’être bien plus qu’une intuition.

Après tout ce temps, tu nous caches encore des choses ?

Je ne suis pas ton sous-fifre !

Dans une remise, j’ai trouvé plein de sacs.

Les voilà.

DIEU

L’idéogramme « dieu » qui figurait sur mon tatouage

se superposait exactement

avec l’emplacement de ce garde-manger, sur le plan recomposé.

Quelque chose est enterré ici, c’est certain.

Encore un caillou.

Le caractère « dieu » sur son tatouage a vraiment un sens ?

J’en sais rien,

DIEU

mais aucune autre peau

ne portait un caractère pouvant se lire soit shin soit jin.

3 H 30 DU MATIN

C’est pas du roc.

On a trouvé un truc !

Un coffre ? C’est tout ?

Idiot ! Y en a forcément plein d’autres en dessous !

Dépêchez-vous de l’ouvrir ! Vite, vite !

C’est quoi, ça ? De la terre ? Du sable ?

De la chietoy.

C’est de la terre de diatomée broyée.

C’est une blague ?

Et ça, c’est quoi ?

Un sac en papier ?

C’est une panse d’animal.

On s’en sert pour conserver l’huile.

Tout a été fait pour protéger le contenu contre l’humidité.

Un livre ?

Il y a écrit quoi ?

Faites-le lire aux anciens !

Ça alors !

C’est un acte de propriété.

Quand la transaction avec la marine russe a échoué,

la république indépendante d’Ezo

venait de naître à Hakodate, où nous étions.

Son gouvernement peinait à réunir des fonds de guerre.

Alors, nous autres,

on est allés conclure un marché avec son chef, Takeaki Enomoto,

en vertu duquel, en échange de l’or,

il nous accorderait la possession exclusive des terres aïnous.

L’or a servi à acheter des terres ?

Où ça ? Ça représente quelle superficie ?

Vois par toi-même.

Ce sont de vastes étendues un peu partout à Hokkaido.

Tu as forcément entendu parler d’un tel contrat.

Non, j’ignorais son existence.

Au moment où il a été signé,

j’étais occupé la plupart du temps

à combattre ailleurs qu’au Goryokaku.

La bataille de Hakodate s’est achevée juste avant la livraison de l’or.

Et puis, la république d’Ezo a été vaincue.

Mais Enomoto a intercédé

auprès du gouvernement de Meiji pour que l’accord soit respecté.

Le nouveau régime avait besoin d’or. Il a accepté,

avec sans doute l’idée naïve qu’il pourrait passer outre ensuite.

Mais à la signature de l’acte cédant les terres aux Aïnous,

ROYAUME-UNI FRANCE PAYS-BAS ÉTATS-UNIS ITALIE PRUSSE

Enomoto avait convié six ambassadeurs étrangers.

Le gouvernement de Meiji pouvait difficilement violer

un traité qui était reconnu au niveau international.

Enomoto cherchait-il à remercier les Aïnous pour leur soutien ?

Ou avait-il prévu sa défaite

et voulu faire un cadeau empoisonné au camp adverse ?

Toujours est-il que ce texte indique clairement

que les ayants droit, c’est-à-dire les Aïnous,

peuvent disposer librement de ces terrains.

Pour le gouvernement, ça doit être un document fort gênant.

Attendez une minute.

Ça veut dire que tout l’or a été dépensé ?

C’est magnifique.

Pour ma fille, qui vivra en Aïnou, je ne pouvais rêver plus bel héritage.

Je n’imaginais pas autre chose.

Ces hommes ont dû penser qu’utiliser l’or pour acheter des terres boisées

était le seul moyen de protéger les Aïnous sans se battre.

Préserver la forêt sauvait les kamui,

sans lesquels notre culture n’existerait plus.

Je commence enfin à comprendre

ce que je dois faire pour mon peuple.

C’est quelque chose que mes ancêtres

avaient déjà accompli.

Le golden kamui, qui apporte le malheur,

a été échangé contre un dieu qui nous sera vraiment utile !

Je suis si triste que mes jambes me lâchent…

Mais pourquoi Wilk a-t-il caché l’acte de propriété ici ?

Il aurait pu l’emporter.

Quelqu’un cherchait peut-être à le voler.

Comme Kiroranke ?

Mais pour en faire quoi ?

Il est vrai que c’est Wilk

qui nous a menés jusqu’à ce contrat,

mais je ne l’ai jamais entendu parler

de la protection des forêts.

Comment avoir la certitude que c’est dans ce but

que les Aïnous ont conclu cet accord ?

Sauver les kamui

n’aidait en rien à renforcer la république d’Ezo.

Est-ce que Wilk ne cherchait pas plutôt

à exploiter les ressources naturelles ?

Ashirpa,

ne les laisse pas te troubler avec les paroles de Wilk

ni celles de Yulbars.

Sofia…

On n’a plus rien à faire ici.

Tsurumi et ses hommes seront là dans environ deux heures.

On doit se replier !

Prévenez les gars qui travaillent sur les bastions.

Kantaro, fonce vers la porte est !

Mes larmes m’empêchent de voir

où je mets les pieds.

Ressaisis-toi, Shiraishi.

Hijikata, c’est à moi de garder l’acte de propriété.

Hijikata ?

Seule la moitié de l’or a été dépensée.

Il est écrit ici que Takeaki Enomoto

a reçu 9 900 kan d’or.

D’après le Sans-Visage, il y en avait 20 000.

Ça veut dire qu’il reste un peu plus de 10 000 kan d’or ?

La moitié du pactole ! Elle est planquée là…

Du calme, Shiraishi !

Aux tranchées, vite !

Tsurumi est là ?

Mais c’est trop tôt !

Il y a un truc volant, au-dessus de la mer.

Un ballon militaire. Ils nous épiaient, alors ?

Ça veut dire qu’ils nous tirent dessus au canon ?

Ils sont venus en bateau !

Dès le début du déchiffrage, le lieutenant Tsurumi avait appelé

la base navale d’Ôminato, près d’Aomori, et sommé Koito père

ÔMINATO

de s’apprêter à rallier rapidement la cachette de l’or, où qu’elle soit.

SAPPORO

ITINÉRAIRE DE TSURUMI

Lui-même s’était rendu de Sapporo à Muroran par le train

et avait embarqué sur un contre-torpilleur

MURORAN

ITINÉRAIRE DE SUGIMOTO

qui l’avait transporté jusqu’à Hakodate.

C’est parti.

Bien le bonjour !

Quels sont ses plans ?

Kadokura, je compte sur toi.