Saint-Pierre

Saint-Pierre

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Saint-Pierre S01E06 eng
A Commentary by NOZZ
1080p HEVC X265-MeGusta / 1080p WEBRip X264-BAE / 1080p CBC WEB-DL DDP5.1 H264-Kitsune / 720p WEB H264-JFF /1080p WEB-DL H264 DDP5.1 SNAKE

Tags

webdl
Published on: 2026-01-17
Downloads: 36
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 194 lines.

You need to have an honest conversation

With your boss.

Marcus: I know you think I'm a fool, but I know exactly

What I'm doing with sean gallagher.

To get rid of him, you gotta be ready

For who takes his place.

Well, I guess I need to have an honest conversation

With my ex.

Bye, don.

How are you liking our little festival de saint-pierre?

It's fun. Fun.

And I hear there's gonna be

Some great local bands playing later,

Once this party really gets going.

I think you'll love it.

You know I gotta say, I was a little surprised

That you invited me.

It's the best party of the year.

Fitz: Right, but I figured, you know, I probably drive you

Pretty crazy at work, so.

No, you're not so bad.

Well, thank you very much.

My round?

Here, this one's on me.

I got it, thanks.

I'm just trying to put a bit of goodwill out there

Between you and me.

Well, we're fine the way we are.

Gallagher: Right.

Boss.

Nice to see you taking in some local flavour.

Yeah, my--

My youngest, rowan,

He's organizing the festival all by himself this year.

Very proud of him.

All by himself, huh?

Gallagher: That and a little bit of corporate investment,

Maybe some guidance.

Guess I'm making up for lost time, you know?

What do you mean lost time?

After my divorce, I made the sacrifice

And let the lads go and live with their mother.

That kind of distance between a father

And his children is unnatural.

I guess you know all about that, don't you, fitz?

Cheers.

Cheers.

After the conversation I had with marcus,

Keeping gallagher close, the devil you know, nonsense.

I'm starting to think maybe they're just buddies.

And marcus likes his money.

Hard to say.

Marcus asked me to trust him, but I'm not sure how I can.

I think you should trust your instincts.

You're usually right.

So what was gallagher saying?

Oh, he's just going on about his youngest son, rowan,

And how he organized this whole thing all by himself.

What the world needs. More gallaghers.

How about this? I-- I-- I say we just forget

About all gallaghers and you know, enjoy the moment.

We found a body.

So much for enjoying the moment.

Arch: This is tricky.

He looks like he was stabbed, but not a lot of blood.

He's soaking wet. He could have been stabbed.

Someone dumped him in the ocean,

Left him for dead.

Looks like he crawled up the bank.

Nearly made it.

Wounds would bleed faster in water,

Causing exsanguination.

So he bled out in the ocean.

Marcus: All right, what do we have?

Luckily, this scene is far enough away

From the crowd that we can contain the area

And solve it as quickly as possible.

Found this.

The victim's cellphone. Is it working?

Yes, it's waterproof up to 6 meters

And for roughly 30 minutes.

So we know he would have been in the water for less than that.

Patty, you're gonna need to check

With the harbour authority.

See if there are any boats in the area earlier today.

I can't access the phone,

But the lock screen is his photo.

Good. I want every officer on site to have that photo.

- Yes, of course. -(cellphone ringing)

Villeneuve.

It's renuf.

Renuf, I need you to do something.

No, we're not off partying renuf.

We're dealing with a homicide.

Arch, I uh, I-- I was uh,

I didn't know I was on speaker.

I am ready.

Patty: The photos should be with you.

Distribute them to every officer on site.

Okay. Uh, I'm on it. Okay.

We got it.

Arch: Watch the watchers.

Yeah, I mean, a guilty person is gonna have

Some kind of reaction if they see a picture

Of their victim.

Unless they're a psychopath.

True.

That's the same logo.

Phoebe: Uh, we aren't open yet.

Just come back in 30 minutes, please.

We're the police. And we have a few questions.

Sorry. I'm a little frustrated and overwhelmed.

Why are you frustrated and overwhelmed?

My stupid boyfriend and his partner haven't bothered

To show up to their own business.

They've left me stranded to do this thing.

And I'm all on my own to set up

For tonight's sponsor party.

When's the last time you've heard from them?

They aren't answering their phones.

So, probably hammered at rowan's.

Rowan? Sean gallagher's son?

Yeah, he's throwing a vip party today.

Kael fangirls so hard over that guy.

Why's that?

Rowan promised to come up with financial backing.

And his dad is kind of a big deal.

Fitz: Do you recognize the man in this photo?

It's my boyfriend, kael.

Um...

Sorry, what?

Why do you have his picture?

I'm sorry to tell you, but...

The body that they found at...

It's kael's?

I'm afraid so.

May I ask, where were you earlier today?

Did you see kael at all?

Yeah, I was um...

I-- I was at the party, but I wanted to leave.

I hung out at kael's mom's house for a while and--

Wait, does-- does kael's mother know?

Does she know? Because I-- I need to tell her.

I need to be the one to--

It's okay.

We'll get an officer to escort you to kael's mother's house.

Sit tight.

So, the vic was at rowan's house.

So much for leaving the topic of gallaghers.

The family follows us like a bad smell.

Any luck with the harbour authority?

No report of any suspicious boats.

Arch: Kael augustin. Grew up in saint-pierre.

Attended university in paris.

Returned a few months ago.

Fitz: Girlfriend, phoebe lakes.

She last was in contact with kael over text

While he was at rowan's party.

She apparently left him there

And went to kael's mother's house.

Fitz: When we told her about kael's death,

She was really broken up.

I mean, I thought it was legit.

Mm-hmm.

Rowan colbert.

Sean gallagher's youngest son.

Rowan and tristan took their mother's last name.

I bet gallagher loves that.

Mm.

Little rowan threw a party today.

The deceased attended just before he was killed.

So, rowan's only involvement is that he threw a party?

No.

Kael and the missing partner, oliver toff,

Have an energy drink business.

Rowan is somehow tangled up in it.

Patty: I'm trying to track oliver down.

Got our dead guy's phone records.

His last text to phoebe was 12:58.

Then phoebe called and texted kael until 14:12.

No response.

And then again around 15:45.

And oliver landed in saint-pierre a few days ago

With dozens of cases of that energy drink

For the festival.

And check this out.

I dug this up from oliver's socials.

Kael: Will you marry me?

Uh.

Kael and phoebe got engaged today.

Okay, yes!

Kael proposes, his new fiancé leaves the party

And he decides to stick around and get smashed with the boys.

Marcus: Yeah, get her story and find oliver.

More English subtitles for Saint-Pierre

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left