No Shortcuts

Lucky ?

Bouge pas !

T'as gardé le briquet de ton père ?

Oui.

Ça va ?

Repose-moi la question demain.

Allons, allons…

Le plus dur est passé, on a réussi.

Je sais pas.

Je le sens pas trop.

T'es programmée comme ça.

Ça veut pas dire que j'ai tort.

Écoute…

Tout se passe comme prévu.

Jusqu'à ce que ça dérape.

Tu sais ce que je pense ?

Tu sais ce que je vais dire ?

Il faut que tu l'oublies.

Oui, peut-être.

Il dit quoi ?

Qu'il y a quelque chose qui m'échappe.

Regarde-moi.

T'es plus obligée de faire ça.

Merci.

De quoi ?

De faire ça avec moi.

John fait partie de ta famille. Et toi, de la mienne.

- Et les États-Unis, c'est terminé. - Pour nous, oui.

On se tire, mon cœur.

Allez, on bouge.

On s'habille, on descend…

Je suis habillée.

Contrairement à toi.

Exact, et t'es sublime.

J'en ai pour 5 minutes.

Tu peux prendre ma montre ?

- Allez ! - C'est parti.

Renouvelons nos vœux.

- Vous trinquez avec nous ? - D'accord.

- On y va. - 3, 2, 1…

Cul sec !

Putain !

Allez, un 10, un 10…

On y va.

J'ai oublié mon verre.

C'est magnifique.

C'est vrai.

T'as vu ça ? Ne regarde pas.

Désolée !

Bon, t'es prête ?

Merci.

- Bien joué. - Merci.

Voilà comment je vois les choses.

Personne verra que l'argent a disparu avant demain 9 h.

D'ici là, on survolera les eaux internationales.

Ce qui veut dire qu'il nous reste

6 heures de notre vie d'avant.

Si tu veux mon avis, elle aura été géniale.

Mais la suivante sera encore mieux.

À notre vie d'avant.

À notre vie d'avant.

Allez !

Bon sang, Cary !

Je t'ai dit quoi, en début de soirée ?

Ce soir, on boit.

Cary ?

Cary ?

- Bonjour, je suis l'agente Rand. - Bonjour.

Je veux que l'hôtel soit passé au peigne fin.

Autrement dit : chaque club, chaque bar, chaque table de jeu,

chaque restaurant, chaque spa, chaque boutique.

Allez, au boulot !

Mettez le paquet.

Faut les choper.

Et que personne ne dégaine.

Je les veux vivants.

Vous les avez vus ?

Cary Masterson et sa femme Luciana Armstrong

auraient volé des millions de dollars

via une arnaque au biodiesel orchestrée par des trafiquants,

il y a deux ans.

Masterson et Armstrong auraient pris la fuite

avec plus de 10 millions en liquide, qui n'ont pas été retrouvés

lorsque le FBI a démantelé l'escroquerie sur la côte ouest.

M. Barr.

Agente spéciale Rand, on s'est parlé.

Oui, agente Rand.

Voici l'agent Cruz.

Montrez-lui le poste de sécurité.

Donnez-lui accès à vos caméras et votre reconnaissance faciale

sur les 24 dernières heures.

L'utilisation du logiciel est très contrôlée.

- Par qui ? - L'État du Nevada.

On y a uniquement accès pour détecter

des tricheurs notoires ou des individus ayant commis…

Un délit dans un casino.

Vous le savez.

- Cruz ! - Oui, madame ?

Je veux les images de ces caméras. Tout depuis 16 h hier.

Je veux un numéro de chambre dans 5 minutes.

Si M. Barr ou ses employés font des difficultés,

menotte-le et mets-le dans le fourgon.

Merci, messieurs.

Prêt ?

- Où sont les autres ? - Ils fouillent le casino.

Et toi, t'es où ?

Je vous colle aux basques.

Ils ont filé en vitesse.

Oui, mais il reste ses affaires à elle.

Pas à lui.

Il est parti sans elle.

Séparation stratégique ou rupture ?

Une chose est sûre :

il est plus là, et l'argent non plus.

Mason ?

Je suis en bas, personne l'a vue.

Cruz ?

Rien pour le moment.

Attendez. Là.

Zoomez.

Pause.

C'était il y a 5 minutes.

Je veux toutes les images de cet étage, tous les angles.

Une piste ?

J'imagine mal une femme de chambre avec une capuche.

J'arrive. On y va.

Dites-moi, M. Barr,

il y a combien d'issues ?

La principale, une à droite,

une à gauche, trois en tout.

C'est elle ! Foncez !

Arrête-toi !

Fille en visuel dans le casino. Bouclez toutes les issues.

Poussez-vous !

Gates !

Lucky !

Gates, rejoins-moi, je la vois.

Quelqu'un a vu une rousse ?

En débardeur. Personne ?

Putain…

Cet endroit est immense.

- Il y a quoi, par là ? - La zone de chargement.

- Ouvrez. - Je n'ai pas la clé.

- Trouvez-moi une clé. - Ça marche.

Ici Barr. Je veux la clé…

Excusez-moi, vous pouvez m'aider ?

Tout va bien ?

Ça va.

Mon copain est horrible quand il boit.

- J'appelle la police ? - Non.

Mais si vous pouviez me faire sortir,

ça m'arrangerait.

Je vous en prie.

Je finis de charger vite fait et je vous emmène en lieu sûr.

Merci.

Merci.

Allez !

Ils arrivent.

Allez !

Allez, allez…

Elle est encore là ?

Ça risque pas.

Faut que tu transportes un truc pour moi.

Pour nous.

Tu déconnes ?

C'était un coup facile.

Des petits trucs au fil du temps, avec beaucoup de discipline.

Elle savait ?

L'idée était de moi.

Quand elle et moi, on s'est fait choper,

ses types à lui ont fait le calcul et vu le déficit.

- Elle a dû rendre des comptes. - Papa…

Tout va bien.

Non, ça va pas du tout.

Tu vas les avoir aux trousses.

C'est pas mon souci du moment.

Moi.

C'est moi qui les aurai aux trousses.

- On a une longueur d'avance. - "On" ? Pas moi.

Je suis carrément à la traîne.