I Made Friends with the Second Prettiest Girl in My Class (クラスで２番目に可愛い女の子と友だちになった)

ขอโทษครับ

อะไรกัน นึกว่าใครซะอีก

ไม่เจอกันนานเลยนะ มากิ

พ่อ

วันนี้ทำไมมาอยู่ที่นี่ล่ะ

ก็ต้องมาเที่ยวอยู่แล้วสินะ

มากิก็เป็นเด็กม.ปลายแล้วนี่เนอะ

เปล่าครับ ผมมาซื้อของ

ตอนเจอกันครั้งล่าสุดถ้าจำไม่ผิด น่าจะช่วงก่อนปิดเทอมหน้าร้อนใช่ไหม

ขอโทษด้วยนะ

ที่จริงพ่อควรจะหาเวลามาเจอบ่อยกว่านี้

แต่หลังจากนั้นงานก็ยุ่งมากเลยน่ะ

งั้นวันนี้ก็ด้วยเหรอ

ก็ใช่

บังเอิญงานที่ต่อไปคือที่นี่พอดีน่ะ

นี่ก็กำลังจะกลับ

ท่าทางลำบากนะ ร่างกายไหวรึเปล่า

ไม่ต้องห่วงหรอก

พ่อมั่นใจเรื่องพลังกายอยู่แล้ว

ผู้จัดการมาเอฮาระ

ขอโทษที่รบกวนระหว่างคุยกันค่ะ

พอดีเห็นกลับมาช้า

ขอโทษที่ให้คอยนะ

มินาโตะ นี่ลูกชายของฉันชื่อมากิ

ลูกของผู้จัดการ...

สวัสดีค่ะ ฉันชื่อมินาโตะ เคียวกะค่ะ

มาเอฮาระ มากิครับ สวัสดีครับ

เพื่อนที่มาด้วยกันเหรอ

ดูเหมือนพ่อจะงานยุ่งอยู่ด้วย

งั้นผมกลับแล้วนะครับ

ไว้เจอกันนะ

ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้นอยู่ตลอด

ทำไมถึงไม่ยอมบอกอะไรเลยล่ะ

พ่อครับ

ขอโทษนะ มากิ

มากิ มาช้าจังนะ หลงทางเหรอ

ก็ประมาณนั้นละ

อุมิน่ะนะ ก่อนมากิจะกลับมา เอาแต่กระวนกระวายอยู่ตลอดเลยละ

ไม่ต้องพูดไม่เข้าเรื่องหรอก รีบๆ ไปกันเถอะ

มากิด้วย ไปกันเถอะ

มากิ ฟังอยู่รึเปล่า

มากิ

- นี่ - โอ๊ย

โธ่ คนเขาอุตส่าห์ถามว่าจะสั่งอะไรบ้าง

เอาแต่ตอบว่า "อืม" กับ "อา" อยู่ได้

ตอนอยู่คนเดียวก็ไม่เป็นไรหรอก

แต่เอาแต่เหม่อตอนอยู่กับคนอื่น มันเสียมารยาทมากนะ

ขอโทษ

คงจะเหนื่อยนิดหน่อยน่ะ

ไหวรึเปล่า

ถ้ารู้สึกไม่สบายก็ไม่ต้องฝืนก็ได้นะ

ไม่เป็นไร

แค่เผลอเหม่อเอง ไม่ใช่ว่าไม่หิวสักหน่อย

งั้นฉันเอาลิ้นวัวสไลด์บางแล้วกันนะ

ก็ดีนะ

งั้นฉันเอาท้องส่วนบน

ยูล่ะ

ฉันเอาเนื้อติดซี่โครงอยู่แล้ว

ที่เหลือก็สั่งพวกไส้กรอก หรือเซ็ตอาหารทะเลย่างมาด้วยเถอะ

เดี๋ยวนะ ยู นี่เธอไปเอาไอติมมากินแล้วเหรอ

ถึงจะเป็นแบบบุฟเฟ่ต์ แต่มันก็ไม่เยอะไปหน่อยเหรอ

อุมิเองก็ผสมโคล่ากับไวท์โซดา อย่างกับเด็กน้อยเหมือนกันนั่นแหละ

ไอติมอยู่คนละกระเพาะไม่เป็นไรหรอก

เนอะ มากิคุงก็คิดแบบนั้นใช่ไหม

เปล่า ก็พอกันทั้งคู่ละนะ

อุมิ โดนว่าเข้าแล้วละ

ถ้าถามว่าใครก็ยูนั่นแหละที่ทำตัวเป็นเด็ก

ฉันแค่ลองทำเล่นๆ แก้วเดียวเองด้วย

ทั้งอุมิและคุณอามามิด้วย ยังไงก็กินผักกันด้วยนะครับ

มีอุมิอยู่ด้วย มีคุณอามามิอยู่ด้วย

ถ้าเป็นแบบนี้ ปีนี้ต้องเป็นความทรงจำที่ดีได้แน่

เพราะงั้นก็ลืมเรื่องปีที่แล้วไป

และคิดเรื่องต่อจากนี้ดีกว่า

คงประมาณนี้ละนะ

ไง

มันหนาวน่ะ ถ้าให้เข้าไปก็จะดีใจมากเลยค่ะ

เอ้านี่ ได้แล้ว

ขอบคุณนะ

เมื่อกี้มองขาฉันใช่ไหม

ก็เพราะคิดว่าแบบนั้นน่าจะหนาวไง

มันก็หนาวจริงๆ แหละ

ก่อนจะมาถึงบ้านมากิ พูดตามตรงว่าฉันแอบเสียใจอยู่นะ

งั้นก็ไม่เห็นต้องฝืนขนาดนั้นเลยนี่นา

ก็อย่างที่พูดนั่นแหละ

แต่ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว ก็อยากให้เห็นมุมที่น่ารักบ้างนี่นา

กับ...

กับผู้ชายที่สนิทที่สุดน่ะ

งั้นที่ไม่นัดเจอแล้วบอกว่า จะมาหาที่บ้านเองก็เพื่อ...

ตอนแรกก็คิดว่าจะรบกวนไหม

แต่ยังไงก็อยากให้เห็นเร็วๆ อยู่ดี

นี่ มากิดูแล้วคิดว่าวันนี้ฉันเป็นไงบ้าง

ยังไงงั้นเหรอ

- พูดไป... - เรื่องแบบนี้

ให้พูดต่อหน้าก็อายอยู่นะ

แต่อุมิสวยมากเลยนะ

ถอนสายตาไม่ได้เลยละ

งั้นเหรอ ขอบคุณนะ

งั้นก็คุ้มค่าที่พยายามแล้วละนะ

คือว่านะ วันนี้เป็นเดตที่รอคอยด้วย

ไปกันแบบนี้เนอะ

ยังไงวันนี้ก็หนาวด้วย

แต่เหงื่อออกเต็มมือเลยนะ

งั้นปล่อยก็ได้

ขอปฏิเสธ

เด็กม.ปลายชายหญิงธรรมดา ที่ดูแต่งตัวเกินวัยนิดหน่อย

ทั้งหมดนี่ก็ต้องขอบคุณอุมิ ที่ช่วยจัดลุคให้ฉันอย่างเต็มที่

ป่านนี้แล้วรูปลักษณ์คงเปลี่ยนแปลงไม่ได้ จะโดนใครล้อเรื่องนั้นก็ไม่เป็นไรหรอก

แต่ไม่อยากให้อุมิที่บอกว่า "ชอบเรามาก"

ต้องโดนหัวเราะเยาะไปด้วย

เป็นอะไรไป

ฉันจะดีใจมากถ้าต่อจากนี้ไป เธอยังคอยสอนหลายๆ อย่างให้ฉันอีก

ฉันจะพยายามนะ

คือ...

เพื่ออุมิน่ะ

อะไรเล่า

แค่คิดว่ามากิในวันนี้ ดูน่ารักน่าเอ็นดูขึ้นกว่าเดิมอีก

ฉันควรดีใจใช่ไหม

ปกติก็คงไม่ค่อยดีหรอก

แต่ถ้าเป็นคำพูดจากฉันถึงมากิ ก็ดีใจได้เลยนะ

คือว่านะ อุมิ

นี่มันที่นั่งคู่ไม่ใช่เหรอ

วันนี้มาเดตเลยคิดว่าดีแล้วน่ะ

เรื่องนั้นมันก็ใช่แหละ

คือว่า คุณอุมิครับ

อะไรเหรอ

ทำไมพอนั่งแล้วถึงมากอดแขนฉันเหรอ

ก็นี่คือที่นั่งคู่นี่นา

ดูสิ ทุกคนที่นั่งแบบเดียวกัน ก็ทำแบบนี้กันทั้งนั้นเลยนะ

หรือว่ามากิไม่ชอบที่ฉันทำแบบนี้เหรอ

ก็ไม่ใช่ว่าไม่ชอบหรอก

มากินี่ไม่ซื่อตรงเลยนะ จิ้มๆ

เอ้า หนังใกล้จะเริ่มแล้วนะ

ค่ะ

นี่มากิ

คราวนี้อะไร

ถ้าเพื่อนในห้อง มาเห็นพวกเราในที่แบบนี้จะทำยังไงกันดีล่ะ

หลับสบายเลย

เริ่มแค่ 30 นาทีก็หลับเฉยเลย

ก็มันน่าเบื่อสุดๆ เลยนี่นา

ไหนๆ จะมาดูแล้ว เลยอุตส่าห์หลบสปอยเต็มที่เลยนะ

เวลาแบบนี้ดันพลาดทุกทีเลย

ก็ธรรมดาของหนังละนะ

นั่นแหละ

สุดท้ายก็ไม่ทำอะไรแปลกเลย

น่าจะใช้ชื่อว่า "ฉลามยักษ์กินคนดัดแปลงพันธุกรรม

ปะทะกุสตาฟผู้แข็งแกร่ง ปะทะคราเคนยักษ์ใต้ทะเลลึก

แอนดรอยด์นักฆ่าคลุ้มคลั่ง ศึกตัดสินเหนือกาลเวลาสุดอลังการ"

ไปเลยซะยังดีกว่า

ชื่อหนังรวมดาวอะไรน่ะ

ฉันกลับมาแล้ว

- โอ้โฮ - โอ้โฮ

มากิ เป็นยังไงบ้าง

ทุกอย่างอร่อยหมดรวมถึงขนมหวานด้วย

แต่มีที่ไม่พอใจอยู่แค่อย่างเดียว

อันที่จริงฉันก็เหมือนกันละ

พูดพร้อมกันไหม

หนึ่ง สอง

- ปริมาณน้อยไป - ปริมาณน้อยไป

นั่นสิเนอะ

ก็นะ

เพิ่งกินข้าวเสร็จมันก็ยังไงอยู่

แต่ไปกินแฮมเบอร์เกอร์กันไหม

เอามันฝรั่งทอดด้วยนะ

ได้ แล้วก็เอาหอมทอดด้วย

นี่ มากิ ต่อไปลองไปที่นั่นกันเถอะ

ที่ไหน