Last Scene

Last Scene

Download Korean Subtitle

Release info

last Scene 2025
A Commentary by club706
니튜브 | 수정: 맞춤법, 줄 바꿈, 문장 부호 정리

Tags

webdl
Published on: 2025-05-09
Downloads: 39
Hearing Impaired: No
FPS: 24

Korean subtitle preview

The first 164 lines.

이대로는 좀 그렇죠? 야마세 씨

네가 아직 확신이 없다면...

뭐, 좀 억지스럽더라도 해피엔딩이 낫잖아

곧 봄이기도 하고

저는 괜찮아요 결말 바꾸는 것쯤은

시청률 5%든 6%든 7%든 큰 차이 없잖아

아무리 그래도 시청률 3% 나오면 어떡해요?

시청률은 너 혼자 책임지는 게 아니잖아

이거 망하면 고향으로 돌아가서 닭이나 키우며 살지 뭐

만약에 작품이 유종의 미를 거두지 못한다면 찝찝할 것 같아요

작품이 아니라 그거지?

네?

주연 배우 이와타 코토노

뭐라고요?

중간부터 코토노의 대사만 분량이 늘었잖아

야마자키 씨 매니저가 화냈어

처음이랑 이야기가 다르지 않냐고

야마자키가 주연이라고 하지 않았냐고

설마요, 배우가 아니라 배역에만 사랑에 빠지는 게 제 원칙입니다

어쨌든

코토노는 이제 의 레나로 통할 거야

그런가요

나는 가마쿠라시로 간다

촬영이군요

맞아 유이가하마에서

그 장면 진짜 잘 구상됐어요

명장면이야 이 천재 녀석

천재라니...

'과거로 돌아가서 다시 시작하고 싶어'

'당신과 헤어지지 않았다면 어떤 미래가 기다리고 있었을까'

방금 나간 사람 PD 맞지?

음?

그쪽은?

아, 한발 늦었네

저 사람들 뭘 입고 있는 거야?

하카마? 졸업식 때문에 입은 거 같은데

아, 이 시대는 아직 3월이 졸업식이구나

이 시대?

시간 설정이 좀 빗나갔네

혹시... 이와타 코토노?

타임머신 같은 거

같은 거?

부탁할 게 있어

저기요 종이 메뉴판 있나요?

아, 네 가져다드리겠습니다

마지막 화 각본을 다시 써줬으면 해요

뭐라고요?

혹시... 팬이에요? '미저리' 같은?

그게 누군데?

음, 믿을지 모르겠지만 시간이 없으니까 솔직히 말할게

저 미래에서 왔어요

아아아아아...

여기요

장난 아니야

여기요!

진짜라니까!

이 드라마 주인공 레나가 우리 할머니야

닮았지?

글쎄요...

내 이름은 쿠라타 유이야

쿠라타라고?

맞아 그쪽이 내 할아버지야

제가요?

그래

'배우가 아니라 배역에만 사랑에 빠지는 게 제 원칙입니다'

'하지만 그녀만은 예외였습니다 죄송합니다'

라고 기자 회견에서 그렇게 말했어

아니 말도 안 돼

50년 후엔 일단 그렇게 돼 있는데... 바꾸고 싶어

뭘?

미래

내 입장에선 현재지만

무슨 소리야?

이 드라마 이대로 방송되면 큰일 날 거야

어떤?

시청률

얼만데?

그럴 리가

3%?

2%?

설마 1%?

0.3%

농담이지?

메뉴판 드리겠습니다

그리고 그 일을 계기로 당신은 다시는 각본을 못 쓰게 돼

그보다 중요한 건...

그보다 중요하다니?

일본 지상파 방송에서 드라마가 완전히 없어져

나 때문에?

위키에 그렇게 적혀 있어

요즘 사람들이 틱톡이나 유튜브만 봐서 그렇게 된 거 아냐?

모두가 너처럼 남 탓만 해서 결국 텔레비전 드라마가 사라진 거야

아니, 그건...

좀 전에 야마세 씨였지?

내년 인사이동 때 미야자키에 있는 자회사로 전근 가게 될걸

아... 그럴 수도 있겠네

그래서 우리 할머니는 '시청률 폭망 여배우 0.3%의 여자'라고 불리며 은퇴했어

그럼... 난 어떻게 돼?

위키에는 결혼했다는 걸로 끝이었어

주문하시겠습니까?

그거 뭐야?

오므라이스와 비프스튜

함박스테이크 도리아 있나요?

무시하냐

그건 저희 메뉴에 없고요 음...

그럼 치즈 인 함박스테이크 음료바 세트에 밥은 곱빼기로 주세요

디저트는 안미츠랑 이거요

알겠습니다

타임머신 타면 배고프거든

잘 모르겠지만

응 난 타 본 적이 없으니까

모두의 행복을 위해 대본 다시 써줘

어디를? 어느 부분을?

마지막 장면

최종화?

'백 번 다시 태어난다고 해도...'

'백 번 다시 태어난다고 해도 당신이 없는 삶은 절대 선택하지 않을 거야'

아니지, 아니지... 드라마라는 건, 현실보다 꿈을 보여줘야 해

그건 너무 자기 편한 대로 가는 거잖아

너무하네... 드라마라는 건...

드라마라는 건?

드라마는

예술 작품이 아냐

그럼 뭔데?

상품이야

그럴 줄 알았다

예를 들면 여기서 나오는 음식 같은 거야

셰프의 개성 같은 건 필요 없어

다들 그럭저럭 즐길 수 있으면 되는 거야

왜 우리 할머니가 이런 사람이랑...

치즈 인 함박스테이크

뭐?

여기 치즈 인 함박스테이크 맛있잖아

상품이지만

적어도 이런 걸 만들자고

내가 도와줄게

열심히 고쳐보자

텔레비전 드라마의 미래를 위해

치즈 인?

함박스테이크

그런데 타임머신이 진짜라고 해도

과거를 바꾸면 안 된다거나 그런 규칙은 없는 거야?

정말 미래에서...

뭐야 자고 있냐

바다다!

도착했어!

나 자고 있었어?

안심할 수 있는 우리 여행을 떠나자

왜 안 깨웠어?

과거에 머무를 수 있는 시간은 엄청 짧단 말이야

나한테 성질내지 마

저기

잠깐 가고 싶은 가게가 있는데

폭신폭신한 거 파는 데야

엥? 촬영 전에?

어딘데?

애초에 여자가 남자한테 선택받는다거나

남자가 원하는 모습으로 바뀐다 그런 건 말이 안 돼

뭐, 그건 그렇긴 하지

그런 건 쇼와? 헤이와? 시대에 끝났다고

같은 거

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left