Return of the Mafia (가문의 영광 5: 가문의 귀환)

Original Sub English From DVD Retail ---Thanks To kingofbeer---

Diterjemahkan Oleh : Sifer IDFL ™ subscrew

Lotte Entertainment Mempersembahkan

Produksi Ataewon Entertainment

JUNG Jun-ho

KIM Min-jung

YU Dong-geun

SUNG Dong-il

PARK Sang-wook

Yoon Du-jun dan Hwang Gwang-hee

SON Na-eun dan YOO Min

YOO Hae-jung dan WANG Seok-hyun

PARK Geun-hyung

Direktur: JUNG Yong-gi

Cepat! Kesini!

Sebelah sini!

Pak! Ada seseorang di dalam mobil!

Tolong! Dia ada di sana!

Ada seseorang di dalam mobil!

Tolong!

Jin-kyoung sayang!

Sadarlah, Jin-kyoung!

- Sadarlah! - Tuan, Ayo!

Bangunlah, Jin-kyoung!

Jin-kyoung menerima karma buruk dariku.

Sejak kita berkelahi melawan Kelompok Sangpal...

...dia sering berkata hidupnya tidak akan lama...

...jika kita terus berkelahi.

Aku tak pernah tahu apa maksudnya itu.

Setelah kepergiannya, barulah aku mengerti.

Park Dae-Suh.

Maafkan aku.

Aku sudah membuka pikiranku.

Kita tinggalkan kehidupan geng dan memulai lembaran baru.

Jin-kyoung akan benci melihat Hyun-woo yang tumbuh dalam keluarga preman.

Return Of The Family

10 Tahun Kemudian

Bahrain dulunya kota basis di Timur Tengah sebelum dimulainya kerusuhan.

Dalam hal ini, Dubai merupakan satu-satunya alternatif yang ada.

Salah satu korban krisis keuangan dunia dengan publisitas tinggi adalah Dubai.

- Dubai? - Aku tidak menyukainya.

Never die ( tak ada matinya ), Motorbike ( balapan motor ), Goodbye ( selamat tinggal )!

Bersulang!

Sudah bukan rahasia lagi Dubai punya masalah defisit.

Tapi faktanya adalah, masalah itu tidak akan jatuh lebih terpuruk...

...karena memang sudah menyentuh dasar.

Kita tidak perlu memikir kemungkinan Ekonomi Dubai menjadi lebih buruk.

Seperti yang kalian semua ketahui...

Struktur perekonomian Dubai tidak direncanakan dengan pemikiran yang matang.

Aku setuju dengan Bradford. Tidak layak mengambil resiko yang tinggi.

Masuklah.

Oh!

Aku yang pertama?

Kau punya sikap yang sopan, Nona Cha!

Mengapa meletakkan sumpitnya seperti ini?

Dan bukan begini?

Jika sumpit dihadapkan ke seseorang, itu menandakan serangan.

Oh begitu!!

Aku tak punya alasan menyerangmu.

Sudahlah.

- Nikmati makan siang Anda. - Terima kasih.

Mengapa kita harus makan di sini?

Kau maunya dimana?

Mau makan di Dubai? Memangnya Dubai itu tetangga kita?

Dan kau harusnya tutup mulut jika tidak bisa berbahasa Inggris.

Ayolah, Dae-Suh!

Jangan panggil aku seperti itu!

Kau tidak lihat ini? Aku seorang CEO (Presiden Direktur)!

Seorang CEO di perusahaan kita ini!

Dasar Bocah...!

Bahu ku sedang sakit.

- Tuan, Nyonya KIM dan anakmu ada di sini. - Biarkan mereka masuk

Hyun-woos di sini. Makanlah ini di luar.

- Tapi makanku kan tidak banyak. - Kalau begitu buang saja! Cepat keluar!

Bajingan keparat!

Hai Hyun-woo! Mau makan mie dengan paman?

Aku sudah makan.

Jangan beri dia mie itu. Keluar dan makanlah sendiri.

Bagaimana kabarmu nak! Ayo kemarilah.

Ayah! Aku memenangkan juara pertama kompetisi debat.

Wow, selamat ya!

Dia juga mendapatkan sertifikat dan ingin memberimu hadiah.

Benarkah?

Halo, Mr KIM.

Ya. Benarkah?/Perempuan gelandangan.

Seorang pelacur sempurna.

Oh baiklah.

Bisakah kau mambawa Hyun-woo pulang ke rumah?

Akan kutemui kau di rumah ya. Ayah harus pergi ke suatu tempat.

Jadi itulah dia. Apa yang dia lakukan?

Dia seorang pejabat C.E.O perusahaan Mommy Hands Kimchi.

Kimchi seperti apa yang dia jual supaya punya hubungan dengan perempuan seperti itu?

Hari ini akan menjadi hari terakhir mereka. Mudah-mudahan dia tidak menyalahkan kita...

...kalau nantinya dia dipecat dan bercerai.

Telepon.

- Ya ada apa. - Mereka disana?

- Ya, mereka berdua Bu! - Berapa usia si jalang itu?

- Dia kelihatannya seperti gadis kampus. - Gadis kampus? Sial!

Umurnya sebaya dengan putri kami!

Dia masuk ke sebuah motel bersama gadis yang seperti putri mu.

Masuk ke sebuah Motel? Brengsek! Brengsek! Brengsek!

Mereka akan segera beraksi. Cepat tutup teleponnya!

Bu, kurasa mereka akan melakukannya. sudah dulu!

Rekam.

Dimana mereka?

Mungkin eksekusinya di bak mandi?

Dasar tikus! Keluar kau!

Apa-apan ini?

Buka pintunya, sampah!

Jangan kameranya! Kamera ku!

Kakak, Ini semua untuk kebaikan kalian sendiri.

- Dagingnya segar sekali! - Ini dari Pasar Ikan.

- Pasar ikan bukannya tempat menjual ikan-ikan? - Sekarang daging babi pun sudah dijual di pasar ikan.

Benarkah? Apa yang kau lakukan, Seok-tae? Dagingnya terbakar.

Aku datang.

Ta-da!

Kau yang menanam ini?

Aku menanam selada di situ karena kau selalu membawa babi yang enak.

Ini menyenangkan dan lebih ekonomis!

Buka mulutmu, Kak!

- Bagaimana? - Rasanya lebih organik!

Kenapa dengan wajah kalian?

Kau dipukuli lagi?

Aku bingung bagaimana mereka bisa tahu setiap kali kita mencoba menangkap mereka.

Sudah yang keberapa kalinya ini? Kita sudah kehilangan begitu banyak kamera!

Jadi kurasa...

...kita harus menyewa seorang detektif profesional. Kau setuju?

Kalian tidak akan sengsara begini jika saja Dae-Suh tidak mengambil alih perusahaan kita.

Aku mengundang kalian makan bersama.

Kalian sudah bekerja dengan keras bukan?

Iya Yah.

Tapi menunya agak aneh.

Ku dengar kau melakukan penipuan buku keuangan.

Apa kau menggelapkan uang perusahaan?

Ayolah, kak.

Bagaimanapun juga, ayah...

...dimana dagingnya? Anjing saja dapat jatah daging hari ini.

Kau benar. Kantin di lokasi konstruksi kita menyediakan makanan yang jauh lebih enak.

Tapi dengar-dengar, kau malah menutup kantinnya?

Maafkan aku, Yah...

Dan kau sudah bermain-main dengan perusahaan?

Telan telur-telur itu!

Tidakkah kalian sadar kalian manajemer di perusahaan Jangsam Construction Company?

Sudah kukatakan untuk memulai hidup baru dan buat Jin-kyoung bangga!

Dan kau malah berleha-leha dengan uang perusahaan, wilayah dan makanan?

Kau sebut dirimu manusia? Aku sudah tidak percaya kalian lagi!

Menantu! Masuklah.

Oh!

Ayah!

Semua salahnya Dae-Suh sehingga...

...kita sudah bukan geng lagi dan kitapun berakhir menyedihkan.

-Apa dia sedang BAB? -Ya, dia BAB.

Bajingan jorok! Apa yang ada di otaknya?

Mengapa boker di sana bukannya di toilet?

- Kemarilah. - Aku selesai, kak.

Katakan padaku, Kakak. Kita harus bagaimana terhadap Dae-Suh?

Sesuatu harus dilakukan.

- Aku akan... - Akan apa?

Aku masih belum tahu. Tapi aku akan memikirkan hal ini.

Selada organik ini enak sekali. Daunnya begitu lembut.

- Itu karena kita pakai pupuk yang alami. - Benar. Panggilan alam itu pupuk alami terbaik.

Kalian bajingan jorok!

Karena ku tak bisa berhenti!

Halo, dewi cantik! Mau pergi kemana dirimu?

Kau memang tangguh!

Sangat sulit untuk didapatkan!

Tangguh, tangguh, tangguh!

Enyahlah! Sebelum aku memukulmu!

Apa kau berhati-hati padaku? Mau mencoba permainan kamar denganku?

Sama sekali tidak tertarik.

-Berhenti! -Hah...Benar-benar sulit!

Oh, Ada ibumu! Enyahlah kau.

Kau harusnya bersikap baik padaku kalau ingin hidup yang damai.

-Menyingkir dari jalanku. -Tidak mau.

-Ayolah. -Berani sekali!

Berhenti kau disitu!

- Dasar kau brengsek! - KIM Dong-seok!...

...lelaki seharusnya tidak mengganggu anak perempuan.

Hei! JANG Young-min!

Aku sudah begitu baik padamu...

...sejak kau berjanji untuk berhenti menjadi seorang bajingan, aku tidak pernah mengusik dirimu...

...dan beginikah caramu berterima kasih?

Enyahlah sebelum hal buruk terjadi/ Aku sudah lama ingin menghajarnya.

Tapi bertarung di sini, di depan seorang perempuan? Itu memalukan!

Aku mencoba mengencani seorang gadis. Apa hubungannya denganmu?

Jangan dorong seperti itu! Menakutkanku!

Mau bertarung atau tidak?

Ayo!

-Ayo kita lakukan! -Tendang pantatnya!

-Aku akan menghajarmu! -Hajar saja dia!

Tapi jangan salahkan aku jika hidungmu patah.

- Kau benar-benar mati! - Sudahlah, Lupakan saja.

Sialan!

Kau tak apa?

Brengsek kau!

Aku ini sudah sabuk hitam!

Berhenti, jangan lari!

Sial.

Untuk apa ada orang tua? Untuk apa pendidikan keluarga?

Pukul anakmu jika ia berbuat salah...