It

Anh chắc là không sao chứ, anh Bill?

Đừng nhát vậy chứ.

Anh mà không bệnh sắp chết là anh đi với em rồi.

Anh đâu có sắp chết!

Em không thấy anh chảy mũi sáng giờ à?

Ghê quá đi.

Rồi. Đi lấy sáp đi.

Dưới hầm sao?

Em muốn con thuyền nổi mà, nhỉ?

Được rồi.

THÁNG 10 NĂM 1988

Georgie.

Nhanh lên.

Được rồi. Mạnh mẽ lên.

Sáp ở đâu nhỉ?

Đây rồi.

Đây.

Cái gì vậy?

Trời ơi.

SÁP GULF

Xong rồi.

Của em đây.

"Cô ấy" sẵn sàng rồi, thuyền trưởng.

"Cô ấy" sao?

Em hay gọi con thuyền là "cô ấy" mà.

"Cô ấy".

Cảm ơn anh, Billy.

Chút nữa gặp. Tạm biệt anh.

Cẩn thận nhé.

DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA STEPHEN KING

CÔNG TRÌNH CÔNG CỘNG DERRY

ĐƯỜNG JACKSON

Không!

Không!

Anh Bill sẽ giết mình mất.

Chào, Georgie.

Con thuyền đẹp đấy.

Nhóc có muốn lấy lại không?

Vâng, có ạ.

Ta thấy nhóc là đứa trẻ ngoan. Ta cá là nhóc có rất nhiều bạn.

Ba người, nhưng anh cháu là bạn thân nhất.

Anh nhóc đâu?

Ở nhà. Anh ấy bị bệnh.

Ta cá là ta có thể giúp anh nhóc vui. Ta sẽ tặng cậu ấy một quả bóng.

Nhóc cũng muốn một quả chứ, Georgie?

Cháu được dặn là không nhận đồ từ người lạ.

À, ta là Pennywise Chú hề Nhảy múa.

"Pennywise?" "Vâng." "Đây là Georgie.

Georgie, đây là Pennywise."

Giờ mình đâu còn xa lạ nữa, đúng không?

Chú làm gì dưới cống vậy?

Cơn bão thổi bay ta.

Thổi bay cả gánh xiếc.

Nhóc ngửi thấy mùi của gánh xiếc chứ, Georgie?

Có mùi đậu phộng, kẹo bông,

bánh mỳ xúc xích,

và...

Bắp rang bơ ạ?

Bắp rang bơ! Nhóc khoái món đó sao?

Ta cũng vậy.

Vì nó nổ póc. Póc.

Póc.

Póc.

Chắc cháu phải đi đây ạ.

Đi mà không lấy con thuyền sao?

Nhóc đâu muốn làm mất nó, Georgie.

Anh Bill sẽ giết nhóc đấy.

Đây.

Cầm lấy.

Cầm lấy đi, Georgie.

Cứu!

Anh Billy!

THÁNG 6 NĂM 1989

Bóp cò đi, Mike.

Làm đi, bóp cò đi.

Này, nạp đạn đi.

Cháu phải làm việc có trách nhiệm hơn ở đây đi, Mike.

Hồi còn nhỏ hơn cháu, bố cháu đã...

Cháu không phải bố cháu, được chứ?

Ừ.

Nhìn ông này, nhóc.

Nhìn ông đi!

Thế giới này chỉ có hai vị trí.

Một là làm người cầm đầu, hai là kẻ bị cầm đầu,

như chúng.

Cháu lãng phí thời gian chần chừ,

thì người khác sẽ thay cháu lựa chọn.

Và đến lúc cháu nhận ra thì đã quá muộn.

Có một nhà thờ đầy dân Do Thái, đúng chứ?

Và Stan phải trải qua một nghi lễ Do Thái giáo rất đặc biệt.

Nhưng nó diễn ra thế nào?

Họ sẽ cắt bao quy đầu của cậu ấy.

Thế rồi Stan chẳng còn gì luôn!

- Đúng rồi. - Chờ với, các cậu!

Này, Stan, chuyện gì sẽ diễn ra tại lễ Do Thái cho nam vậy?

Ed nói là họ sẽ cắt bao quy đầu của cậu.

Ừ, và tớ nghĩ giáo trưởng sẽ kéo quần cậu xuống,

cho mọi người xem và nói, "Hàng họ đâu rồi?"

Ở lễ Do Thái cho nam, tớ sẽ đọc Ngũ Thư,

rồi làm một bài diễn thuyết và bất ngờ, tớ thành đàn ông.

Tớ có thể nghĩ ra vài cách dui hơn để trở thành đàn ông.

Ý cậu là "vui hơn".

Ôi, chết tiệt.

Cậu nghĩ họ sẽ viết vào kỷ yếu của tớ chứ?

"Chào Richie,

xin lỗi vì đã ị vào ba-lô của cậu hồi tháng Ba năm ngoái.

Nghỉ hè vui vẻ nhé".

Mày ở trong đó một mình hả, Beaver-ly?

Hay mày ở cùng nửa số con trai trong trường hả,

con điếm?

Tao biết mày ở trong đó, con khốn. Tao có thể ngửi thấy mùi của mày.

Thảo nào mày chả có bạn bè.

Là cái nào hả, Gretta? Tớ là con điếm hay con khốn?

Chọn một cái thôi.

Mày là đồ rác rưởi.

Tụi tao chỉ muốn nhắc nhở mày thôi.

Đúng là đồ thảm hại.

Ít ra, giờ mày thơm hơn rồi đó.

Gớm quá.

Đi thôi, các cậu.

Nghỉ hè vui vẻ nhé, Beaver-ly.

Tội nghiệp.

TRƯỜNG TRUNG HỌC DERRY

SỞ CẢNH SÁT DERRY LƯU Ý - GIỜ GIỚI NGHIÊM 7:00 TỐI.

Cảm giác tuyệt cú mèo.

Thế hả?

Thử "quay tay" lần đầu đi rồi hãy nói.

Này, các cậu định làm gì ngày mai?

Tớ bắt đầu đợt huấn luyện.

- Chờ đã, huấn luyện gì? - Trò Street Fighter.

Cậu tính dành cả mùa hè ở khu chơi game sao?

Còn hơn là ở nhà với mẹ cậu.

Hay là ta đến mỏ đá?

Các cậu, tụi mình có thể đến khu đất hoang.

Phải.

Mẹ của Betty Ripsom kìa.

Bác ấy mong thấy bạn ấy tan học thật à?

Tớ không biết.

Như thể Betty Ripsom cúp học môn kinh tế gia đình mấy tuần rồi.

Cậu nghĩ cảnh sát tìm được cậu ấy chứ?

Chắc chắn.

Dưới mương. Xác bị phân hủy, đầy giun và giòi.

Mùi như quần lót của mẹ Eddie.

Im đi! Tởm quá.

Cậu ấy không chết. Chỉ mất tích thôi.

Xin lỗi, Bill. Cậu ấy mất tích.

Cậu biết khu đất hoang cũng không tệ mà.

Ai mà chẳng thích vầy nước bẩn chứ?

Đĩa ném đẹp đó, thằng đồng bóng.

Trả lại đây!

Lũ thảm hại chết tiệt!

TRƯỜNG TRUNG HỌC DERRY

Thằng thảm hại.

Thằng khốn, Bowers.

Im đi, Bill.

Mày nói gì vậy, Billy?

Năm nay mày được dễ thở là nhờ cái chết của thằng em mày.

Giờ thì hết rồi, Denbrough.

Đây sẽ là mùa hè tồi tệ của mày

và đám bạn đồng bóng.

Cầu cho thằng đó cũng mất tích luôn đi.

Có khi là do nó làm.

Cho tớ đi qua nhé?

Có mật khẩu hay yêu cầu gì không?

- Xin lỗi. - Xin lỗi không phải là...

mật khẩu.

Henry và đồng bọn đang ở cổng phía Tây.

Nên đừng quá lo lắng.

Ồ, tớ không...

Mọi người đều biết là hắn đang tìm cậu.

Cậu đang nghe gì thế?

Nhóm New Kids on the Block.

Tớ còn không thích nhóm này. Tớ chỉ...

Chờ đã. Cậu là học sinh mới hả? Giờ tớ hiểu rồi.

Có gì đâu mà hiểu.

Tớ trêu cậu thôi.

Tớ là Beverly Marsh.

Ừ. Tớ biết, vì chúng ta học cùng lớp.

Môn Xã hội học. Và cậu là...

Tớ tên Ben. Nhưng mọi người hay gọi tớ là...

Nhóc mới đến.

Ben à, có những biệt danh khác còn tồi tệ hơn.

Để tớ ký tên vào kỷ yếu nhé.

TRUNG HỌC DERRY NĂM 1989 KỶ YẾU

CHỮ KÝ

Cứ giữ phong độ nhé, Ben ở lớp xã hội.

Ừ.

Cậu cũng thế nhé, Beverly.

Cứng rắn lên, nhóc mới đến.

"Please Don't Go, Girl."

Đó là tên một bài hát khác của nhóm New Kids on the Block.

"Ông ta đấm vào cột...

"Ông ta đấm vào...

Chết tiệt!

"Cột."

Bố cần con giúp gì không?

Bố tưởng ta đã nhất trí rồi.

- Trước khi bố nói gì... - Bill.

Để con cho bố xem cái này đã.

Khu đất hoang.