When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)

WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES

Er det en spion? Det er det ikke, vel?

-Det skulle være en fra Busan. -Hej, Kim.

Det er ikke noget, ungen bestemmer.

Det bestemmer CIA i Namsan.

I spiste op. Var I sultne?

Ned med hovedet.

Tror I, det er en biograf?

Ungerne løber væk, fordi regeringen fodrer dem.

De er bindegale. Vi bør sende dem til Namsan.

Det ville være at tjene fædrelandet.

Hvor sødt. De er forelskede.

Har du mistet forstanden, knægt?

-Du er i storbyen, Jeju-dreng. -Hvorfor gør du det der?

Hvor vover du at spille hård over for en overbetjent?

-Møgunge! -Er De øverste autoritet?

Skal vi acceptere at blive slået? Og sendt til Namsan?

-Hvor sødt. Dobbelt ballade! -Seriøst? Skamløse møgunger.

-I er bare nogle møgunger! -Og hvad så?

Er det ulovligt? Skal jeg så til Namsan?

Du ryger, gør du ikke?

-Du ryger og går i miniskørt, ikke? -Skal jeg til Namsan for det?

Damen meldte os, okay? Men hun har ikke rent mel i posen.

Nå da? Stjal I noget? I lavede mere ballade, ikke?

Vi er her ikke, fordi vi slog nogen eller stjal noget.

Vi er mindreårige, der har brug for beskyttelse fra Busans politi.

Det er derfor!

Vi venter stille og roligt på at få hjælp, så...

-Skal vi tjene jer? -Og lad være med at slå!

Den pige burde gå ind i politik.

Herregud.

Jeg vidste ikke, at Romeo og Julie kom fra Jeju.

-Ringer I ikke til jeres mødre? -Det behøver de ikke.

Drengens mor camperer foran stationen.

Hvad?

Det er ham, der er flot. Og hun er lille og snu.

Der kommer hun.

Mor.

Mor.

-Hvor er tasken? Hvor er mine ting? -Hvad?

Mine smykker?

Min guld... Du godeste!

Hvor er min guldfrø?

Hvor er den?

Er den ægte? Det er ægte guld, ikke?

Det er det.

Han går helt over gevind.

Sådan er han til hver bryllupsdag.

Han elsker at købe gaver til mig på mærkedage.

Nå?

Vores skab er fyldt med fine sager.

Jeg vil af med de ældste smykker.

-Giv mig en god pris. -Nå?

Du gav mig en god pris for smykkerne sidst.

I sommers sagde du også, I havde bryllupsdag.

Er jeres bryllupsdag ikke om sommeren?

Din mand gav dig et guldarmbånd, ikke sandt?

Nej, det er i foråret.

Nå?

Og hvad så?

Er det et problem?

Hej.

-Hvor meget skylder jeg? -300 won.

-Her. -Okay.

-Giv mig dem. -Nej, mig.

Giv mig dem.

Giv dem til mig.

Nej, giv dem ikke til hende. Bare giv mig dem.

Hvorfor skulle han betale dig? Er det din kro?

Det er mine penge.

Damen her stjal min taske, så jeg tager, hvad jeg kan fra hende.

Nej. Her.

-Jeg kommer tilbage senere. -Vent, vent!

Hvor skal du hen? Vent...

Forsvind nu bare.

Bliver du hele natten?

Ved du, hvorfor der ingen tyve er på Jeju?

-Fordi folk fra Jeju er gavmilde? -Vi slider dem op.

Vi bliver ved, til de segner.

Tyven bukker under for presset, fordi offeret nægter at give efter.

Wow, din skøre kælling. Vorherre bevares!

Du er en galning! En total galning!

Helt fra forstanden!

Jeg tager det, man skylder mig, uanset hvad.

Jeg bliver her dag og nat, til jeg får, hvad min guldtudse er værd.

Hvad? Sagde du guldtudse?

-Giv mig min guldtudse. -Hov!

Så guldfrøen er en guldtudse? Du er vist selv en tyv...

-Har du en hjerne som en frø? -Du må hellere give hende frøen tilbage.

Det er for sent nu. Giv mig en guldtudse nu.

Du er lidt af en røver, hvad?

Du har en plettet straffeattest, ikke? Har du ikke?

Skal vi tilkalde politiet?

-Skal vi ringe til politiet? -Frue!

-Frue! -Hvad fanden?

Hvad skulle du i smykkebutikken? Hvad?

Det her er din tiende forseelse.

Tænk dog på dit barn.

Kom så.

Lad ikke nogen fra Jeju bo her, mens jeg er væk.

-Afsted med hende. -Rør mig ikke!

Er det hendes tiende forseelse?

Hun er sgu noget særligt, hvad?

I har at betale for ventilatoren!

Betal!

Holdt I cirkus derinde? Hvordan ødelagde I den?

I er fandeme dygtige!

Lad være med at skubbe!

Hvor herligt...

Har du købt tofuen?

Nej.

Jeg købte den ikke. Damen købte den til os.

Hvad med dine dåbsringe? Tog du ikke dem med?

Tog du ikke også dem?

Alt det, vi tog, var i tasken.

Din far er et dumt svin.

Hunde er bedre end både dig og din far.

Ae-sun, lad os tage hjem.

Ae-sun, det var godt forsøgt.

FORÅRET LIGGER BAG DIG

Det var virkelig flot, Ae-sun.

FAKULTETSKONTOR

Hun kunne have rejst alene og ikke med en anden families ældste barnebarn.

Han skulle være en af Jejus fire bedste atleter.

Hun er klassens digter.

Digter, min bare røv.

Hun vil være digter, men løber bare væk?

DIGTE AF YU CHI-HWAN DEN EVIGE NOSTALGIS LOMMETØRKLÆDE

UDVISNINGSORDRE OH AE-SUN

GRUNDET UAUTORISERET FRAVÆR OG FORSTYRRENDE OPFØRSEL

Du har ødelagt dit liv!

Folk overdriver alt på denne ø.

Jeg kan ikke vise mit ansigt på fabrikken.

-Du har bragt skam over vores familie! -Og det gør Jong-gu ikke?

Sammenligner du dem?

En mand kan miste sin jord eller sit hjem, mens han driver forretning.

Hvorfor nævner du ham igen?

Drive forretning? Han spillede kort.

Hvad gør vi nu?

Hvad vil du gøre nu? Du vil ikke på fabrikken.

Du kan ikke blive gift. Vil du dø som jomfru her?

Hvad med ham? Hvad sagde den møgunge?

Ser du ikke din bedstemor, der har opfostret dig?

Tænker du kun på dig selv? Hvordan kan jeg møde vores forfædre?

Jeg gifter mig med hende, ikke med vores forfædre.

Og hvad siger vi til dem?

At vores søn kom med en forældreløs kone uden uddannelse?

Hvilken fin familie har en uuddannet som svigerdatter?

-Hvad mener du? -Hvad forventer du?

At hun får en universitetsgrad efter at være løbet hjemmefra?

Bare tig hos dem!

Tig om at blive deres svigerdatter. Hele øen kender til den her affære.

Ingen vil gifte sig med dig nu.

Heller ikke Gwan-sik. Hans bedstemor besvimede.

Wow, Oh Ae-sun. Sikket godt parforhold, du har der.

At ødelægge dit liv ved at stikke af om natten.

-Jeg er kun blevet suspenderet. -Wow, tillykke.

Men hvorfor var det kun hende... der blev bortvist?

Hun har ikke engang lært at lodde. For fanden da.

-Hvorfor blev kun Ae-sun... -Ved du det ikke?

Der skal to til tango, men drengen bliver en helt,

mens pigers kærlighed er en skamløs affære.

Ødelagde du hendes liv uden at vide bedre?

Det var min idé.

Fjolset fulgte bare efter.

Det var flot!

Fjern ham fra familiebogen!

Ingen straffer min lille dreng! Ae-sun burde straffes.

Vi brænder ikke hele huset ned over en enkelt maddike.

Hvorfor straffe en andens barn? Vores søn elsker hende.

Seriøst, jeg tager den pige, skælder hende ud og kniber hende, og så...

Hold nu op! Virkede det da sidste gang?

Hjalp det at hive mig i håret?

Jeg nægter at miste mit barnebarn!

Man jager ikke kyllinger med en pind. Man lokker dem med en orm.

Du skal lokke dem.

Hvis du jagter dem, løber de bare længere væk.

Hvordan kunne de låse dig inde med en ske? Seriøst?

Herregud.

Lille ven.

Har du spist noget?

Ja.

Jeg springer aldrig et måltid over.

Jeg er med. Det er godt at høre.

Gwan-sik har slet ikke spist noget.

-Sultestrejker han? -Nej, det ville han aldrig turde.

Men hans far nægter at give ham mad.

Ae-sun, selvom jeg gerne vil hjælpe,

kan jeg ikke gå imod hans bedstemor, vel?

Jeg giftede mig ind i Yang-familien, og jeg betaler stadig prisen.

Du ved, hvor stædige de er.

Husker du, hvordan Gwan-sik gav dig fisk hver dag i ti år?

Jeg gav også jeres familie kål af og til.

Hvor tror du, han har det fra? Han har det fra sin far.

Hans far er endda villig til at bryde med ham for altid.

Herregud.

Så snæversynet er han.

Jeg var engang vild med ham og stak af med ham om natten.

Men du kan ikke leve af kærlighed for evigt.

Lige indtil brylluppet vil de påstå, at du er den eneste.