Riding Alone for Thousands of Miles (千里走单骑)

외아들 켄이치와 나는

알 수 없는 이유로

10년 이상을 소원하게 지냈다

우리 사이에 생긴 깊은 골 때문에 가슴이 아프다

나는 우리가 다시 가까워지길 바라고 있다

아들과의 관계를 어떻게 개선시킬지 생각하고 있는데

켄이치가 입원했다는 소식을 들었다

며느리가 내게 전해주었는데

나더러 병원에 한번 와서

이번 기회에 켄이치와 속을 털어놓고 얘기해 보라고 했다

이번이 아들과 얼굴을 맞대고 말할 마지막 기회일지 모른다는 생각에

나는 도쿄로 갔다

그동안 도쿄가 얼마나 변했는지 몰라요

거의 10년 만이시잖아요

그이는

건강이 계속 좋지 않았어요

복통 때문에

종종 밤에도 잠을 못 잤죠

아직 진단 결과는 안 나왔고요

잠시만 기다려주세요

그이한테 아버님 오셨다고 말할게요

아버님이 오시는 거 아직 모르고 있거든요

아버님이 오셨는데 왜 안 보겠다는 거야?

당신 보러 먼 길 오셨는데...

내가 왜 만나야 해?

당신이야?

난 오시라고 한 적 없어

제발 그렇게 말하지 마

그만 해 보고 싶지 않아

신주쿠 중앙 병원

아버님!

잠시만요!

아버님... 그이가 몸이 아프니까

기분이 가라앉아서 그래요

너무 마음에 담아두지 마세요

그이를 용서하세요

제가

다시 얘기해 볼게요

이거...

그이가 나오는 거예요

그이가 현지 조사한 게 특집으로 방송됐죠

그이가 찍은 거니까 한번 보세요

꼭 보세요

부탁드려요

다카타 씨 다 됐어요

수고했네 한잔하겠나?

아니에요, 모처럼 좋긴 한데 한 군데 더 가봐야 해서요

비디오 작동 방법은 아시죠?

그래

중국의 가면극

미래의 구조를 IT로 만든다

새로운 패러다임의 이해

다음은 수천 년의 역사를 지닌 중국의 가면 문화를 연구하면서

지금까지 십여 편의 논문을 발표해 오신

타카타 켄이치 씨를 소개해 드리겠습니다

먼저 다카타 씨가 촬영한 가면극의 한 장면을 보시죠

이 가면극은 중국 윈난성에서 시작됐습니다

이분은 도쿄대학 동방 예술 연구소의 다카타 켄이치 씨입니다

가면극 전문가이십니다

당신 연기를 보러 오셨대요

감사합니다

이분은 리쟈밍 씨예요

여기선 스타로 통하죠

정말 굉장하세요 놀랍습니다

정말 놀랍답니다

아닙니다

오늘은 제가 감기에 걸려서요

다음에 다시 오시면 제가 '천리주단기'를 꼭 보여드릴게요

오늘은 감기에 걸리셔서요 다시 와 주시면...

'천리주단기'를 보여주신답니다

'천리주단기'요?

'천리주단기'가 뭐죠?

관운장에 관한 가면극이죠

관우! 관우요!

아! 네...

'삼국지'에 나오는 관우죠?

관운장에 대해 알고 있답니다

'천리주단기'는 최고의 가면극이에요

그리고 내가 최고로 '천리주단기'를 잘하는 배우죠

이 대목이 가장 재미있는 부분입니다

'천리주단기'를 할 수 있는 배우가 그리 많지 않습니다

그렇다면 흔치 않은 기회군요

조금만 해주실 수 있나요?

한 단락만 보여주실 수 있어요?

오늘은 목 상태가 안 좋아서...

켄이치 선생이 오늘 밤 중국을 떠난대요

그럼 다음 기회에요

네, 그럼 다음 기회에...

내년에 다시 오겠습니다 꼭 보여주세요

약속하신 겁니다

내년에 다시 오겠답니다

네, 잊지 못할 연기를 보여드리죠

이봐 오늘은 좀 어때?

신통치 않아

다카타입니다

아버님...

얼마나 전화했는지 몰라요

고기 잡으러 나갔다 오셨어요?

그이 검사 결과가 나왔어요

간암이래요

그것도 말기요

그이한텐 아직 말 안 했어요

저는...

말할 용기가 없네요

그이는...

퇴원하겠다는 소리만 하고 있어요

저는...

간절히 바라던 소망이 있어요

우리 가족이...

함께 식사하는 거예요

아버님이랑...

그이랑...

저요

그런데 이제...

그 소망이 이뤄질지 모르겠네요

중국에 가자

나는

문득 결심을 하게 됐다

중국이 어떻게 생겼는지도 모르고

사람 만나는 일에도 서툴지만

그렇게 해야만 할 것 같다

병상에서

죽어가는 아들을 위해

뭔가를 해야만 한다

다카타 고이치 씨

다카타 씨 쿤밍 시내로 가시겠어요

아니면 리장으로 가시겠어요?

리장이요

알겠습니다

리장시

아가, 나다

지금 리장이야

중국 윈난성

윈난성이요?

거긴 왜 가셨어요?

'천리주단기'를 촬영하려고

아버님이 촬영을요?

그이 때문에요?

제가

비디오테이프를 드린 건...

그이에 대해 좀 더 아실 수 있을 것 같아서였어요

아버님, 힘드실 거예요 어서 돌아오세요

아니다

여행사에서 다 알아서 해준단다

내 걱정은 하지 마라

그리고...

켄이치한테는 말하지 마라

부탁한다

리지아춘

다카타 씨, 이쪽은 켄이치 씨의 가이드였던 치우린이에요

일본어도 약간 할 줄 알고요

안녕하세요

치우린, 작년에 여기 왔었던 켄이치라는 분 기억해요?

가면극 촬영하러 다시 온다고 했잖아요

그분 아버지세요

켄이치 씨 아버님 되세요?

아버님이시구나

켄이치하고 저는 친구 사이예요

아주 친한 친구죠

치우린 다 돼가요?

잠깐만요

당신이 리쟈밍이에요?

아니요

리쟈밍 씨가 하는 걸 촬영해야 한다니까요

꼭 그 사람이어야 할 게 뭐예요 다른 배우들도 할 수 있어요

안 돼요

다카타 씨는 리쟈밍 씨가 하길 원한다고요

그렇게 고집한다면 오늘은 촬영 못 해요

왜요?

리쟈밍 씨가 술을 좀 즐기는 편인데

어느 날 연습을 하다가 누군가...

그의 사생아 얘기를 꺼내자 불같이 화를 내면서...

소품용 칼을 쥐고는 그 사람 얼굴을 찔렀대요

그래서 리쟈밍 씨는 체포됐고

3년 형을 받아 교도소에 있어요

꼭 리쟈밍이 할 필요 없다고 말해줘요

다른 배우들도 아주 잘한다고요

어차피 가면을 쓰기 때문에

누가 하든 상관없어요

아무도 알아보지 못할 테니까요

중국 사람들도 목소리가 다른 걸 구분해 내지 못하는데

일본 사람이 어떻게 알겠어요?

꼭 리쟈밍이어야 한대요?

아드님이 리쟈밍 씨를 촬영하려고 했대요

아드님을 위해 찍는 거라 다른 사람은 안 된대요

그런데 리쟈밍은 수감 중이라고요

3년 형을 받았고요

모범수로 일찍 풀려난다 해도 1-2년은 지나야 할 겁니다

그럼 나중에 다시 오셔야 해요

내년에 다시 오시는 건 어때요?

미스 장 좀 부탁합니다

이건... 다카타 씨 돈 때문이 아니에요

저도 난감하네요

저는 그냥 관광 가이드예요

제가 어떻게 외국인이 교도소에서

촬영을 할 수 있도록 허가를 받을 수 있겠어요?

그건 불가능해요

미스 장...

네

좀 부탁합니다