Capricorn One

صباح الخير أيها السيدات والسادة. هذا هو بول كننغهام. السيطرة على الجدي.

الساعة بعد السادسة بثلاث دقائق التوقيت الصيفي الشرقي.

كانت قادمة على T-ناقص 32 دقيقة. 21 ثانية...

علامة.

لتسهيل البث الإعلامي، سنسبق كل إعلان..

مع نغمة 5 ثانية، تليها وقفة 1 ثانية.

من لا يملك حقيبة صحفية...

يمكن اختيار واحد في مقطورة المعلومات.

في الوقت الحاضر، كل الأنظمة ذهبت..

جميع الأضواء خضراء.

لأراجع لك الصباح...

عند T-ناقص 8 ساعات و5 دقائق. تم تطهير مجمع الإطلاق 39...

وبدأنا بتحميل الوقود السائل في مركبة الإطلاق.

عند T-ناقص 4 ساعات، 30 دقيقة...

العقيد تشارلز بروبكر, طيار القيادة...

المقدم بيتر ويليس والقائد جون ووكر...

أيقظها الدكتور روجر بوروز، جراح الطيران.

لقد تم إخضاعهم لفحص بدني نهائي وأعلنوا أنهم في حالة جيدة.

ثم تناول الطاقم وجبة الإفطار المكونة من نصف ثمرة جريب فروت...

شريحة لحم بعشرة أونصات...

12 أونصة من عصير البرتقال، بيضتان وخبز محمص.

الطاقم الآن في ذراع الوصول العملاقة...

حيث يستعدون لدخول المركبة الفضائية.

نحن في T-ناقص 30 دقيقة. والعد.

هذا هو التحكم في برج الجدي.

- صباح الخير أيها السادة. - صباح الخير يا هوراس.

- هل تأخرنا؟ - كانت حركة المرور رهيبة.

حسنًا، أرى أنكم جميعًا في حالة معنوية جيدة.

- هل أجريت اختبار EDS حتى الآن؟ - لقد اكتملوا تقريبًا.

- هل تريد منا أن ندخل؟ - في لحظة.

- ما أخبارك؟ - أنا لست جيدًا في مثل هذه الأمور.

لقد عرفتك، وخاصة العقيد بروبيكر...

لبعض الوقت.

ما أنت على وشك القيام به اليوم، لقد قضيت حياتي.

أريدك فقط أن تعلم أنني أشعر بذلك...

كل ما عملت من أجله...

لها معنى اليوم، وأنا فخور جدًا.

فخورون بالبرنامج...

وفخور بما تمكنت من المساهمة به بطريقة صغيرة، و...

فخور بك.

أريدك أن تأخذ هذا الكتاب المقدس معك...

مني، منا جميعاً.

لماذا يا هوراس لا أعرف ماذا أقول.

- حسنًا، حاول ألا تقول شيئًا من أجل التغيير. - هوراس...

شكرًا لك.

سيكون من دواعي سرورنا أن نأخذ هذا معنا.

حسناً أيها السادة، دعونا نذهب إلى المريخ.

هذا هو بول كننغهام، السيطرة على الجدي.

نحن الآن عند T-ناقص 21 دقيقة. والعد.

زوجات طاقم الطائرة في كيب ستتم إعادتهم إلى هيوستن...

- ...بعد الإطلاق. - صباح الخير، عضو الكونجرس بيكر.

لقد حجزنا ثلاثة من أفضل المقاعد لك ولجنرال إندرز...

بجوار نائب الرئيس مباشرة.

- هل هو هنا بعد؟ - لا يا سيدي، هو المقرر في أي لحظة.

ربما يعتقد الأحمق أنهم سيؤخرون عملية الإطلاق له.

يجب على شخص ما أن يخبره أن هذا ليس جسراً مفتوحاً.

أتمنى أن تكون أنت والسيدة بيكر مرتاحين للغاية.

الوكالة ترغب في الحصول على هذه المناظير التذكارية...

لمساعدتك في مشاهدة الإطلاق وتذكر هذا اليوم.

هذا جميل جدا. انظري، إميلي.

لديهم تاريخ، برج الجدي شعار واحد باللون الذهبي.

- جميل جدا، هوليس. - أنا سعيد لأنك تحبهم.

- حسنًا، سنحتاج إلى زوج آخر لزوجتي. - عفوا يا سيدي؟

أوه، لا تثير ضجة، هوليس، كل شيء على ما يرام.

قلت: "سنحتاج إلى زوج آخر لزوجتي."

- انها حقا ليست ضرورية. - هنا، إيميلي، خذي.

- أنا حقا لن أحتاج إليهم. - لا أنا لا...

عضو الكونجرس بيكر, هناك فقط عدد محدود...

لم أسمع تماما ما قلته. هل تمانع في تكرار ذلك، من فضلك؟

أوه، ليس هناك مشكلة. سأحصل على زوج آخر على الفور.

مدروس جدا منكم.

هذا هو التحكم في برج الجدي.

نحن في T-ناقص 15 دقيقة والعد مستمر.

جميع الأنظمة تذهب. جميع الأضواء خضراء.

أبلغ مركز التحكم في المهمة أن المركبة الفضائية تعمل الآن بالطاقة الخارجية.

مركبة الإطلاق...

سيتم النقل إلى الطاقة الداخلية الكاملة عند T-minus 50 ثانية.

تشير كل من محطتي التتبع Ascension وCanary إلى استقبال واضح.

سفينة الاسترداد الرئيسية, في حالة إنهاء الرحلة..

ستكون السفينة الأمريكية كيتي هوك، التي تقع على بعد 350 ميلًا بحريًا...

جنوب وجنوب شرق برمودا. هذا هو التحكم في برج الجدي.

- مرحبا إميلي. - كيف حالك؟

- فيليس؟ - مرحبا هوليس. من الجميل أن أراك.

سعيد لرؤيتك. هوليس، كيف حالك؟

حسنًا، سيدي نائب الرئيس.

- كيف حال الرئيس اليوم؟ - أوه، بخير، شكرًا لك، هوليس.

لقد طلب مني أن أعبر شخصياً عن أسفه...

في عدم القدرة على التواجد هنا.

كانت هناك بعض الأمور الملحة..

التي تحتاج إلى اهتمامه في واشنطن.

-- مثل الحصول على إعادة انتخابه؟ - السيد نائب الرئيس؟

أتمنى أن تكون أنت والسيدة برايس مرتاحين للغاية.

الوكالة ترغب في الحصول على هذه المناظير التذكارية...

لمساعدتك في مشاهدة الإطلاق وتذكر هذا اليوم.

- شكرًا لك. - شكراً جزيلاً. - إنهم لطيفون جدًا.

- ما اسمك يا بني؟ - هيوز، سيدي.

مارك هيوز. - تتعلم بسرعة كبيرة. - عليك أن تفعل كل الحق.

- شكرا لك يا سيدي. نحن في T-ناقص 10 دقائق.

والعد. - المرحلة الأولى باللون الأخضر.

- المرحلة الثانية باللون الأخضر. المرحلة الثانية باللون الأخضر.

نظام كشف الأعطال،

على اللوحة الثانية. روجر.

M.D.S. على اللوحة الثانية.

برج الجدي واحد, نؤكد TARS وMDS.

أنت أخضر على حد سواء.

أنت ذاهب للحصول على التوجيه بالقصور الذاتي وفحوصات OMS.

روجر، هيوستن.

أيها السادة، نحن مستعدون لإغلاق الفتحة.

أي شخص يريد الخروج، هذه هي فرصتك الأخيرة.

يا هوراس، هل المريخ هو اللون الأحمر أم الأخضر؟

لقد نسيت.

أربعة وعشرون مليار دولار لإرسال المجانين إلى الفضاء.

يبعدنا عن الشوارع أكد العقيد بروباكر مجددًا اكتمال فحوصات EDS.

تقارير مراقبة المهمة أن جميع الأنظمة معطلة، جميع الأضواء خضراء.

جيمس كيلوواي, مدير برنامج الفضاء المأهول..

موجود في هيوستن في هذه اللحظة.

إنه على اتصال صوتي كامل مع طاقم الرحلة.

إيقاف تشغيل وحدة الهبوط OI.

أوي، اكتمل إيقاف التشغيل.

برج الجدي واحد، يجب أن تتمتع بكامل قوة CM الداخلية.

روجر، هيوستن. لدينا قوة داخلية.

فحص الحالة النهائية للمركبة.

ابدأ التحقق من الحالة.

- قراءة ضغط TLR هي 45.2 - روجر، هيوستن.

روجر، الجدي، نحن نسخ.

برو، هل أنت ورجالك، من فضلك اتبعني؟

- مهلا، ما هذا بحق الجحيم؟ - ليس هناك وقت للشرح.

- من فضلك اتبعني. - هل أنت مجنون؟

قلت ليس هناك وقت لشرح!

هذه حالة طارئة! من فضلك، اتبعني، الآن!

هذا هو بول كننغهام، السيطرة على الجدي.

تم الانتهاء من الفحوصات النهائية للمركبة الفضائية...

ويتأرجح ذراع الوصول إلى موضع التراجع النهائي.

أنظمة التدمير الآن مسلحة بالكامل.

- قراءة ضغط TLR هي 45.2. - روجر، هيوستن، 45.2.

أكمل طاقم الرحلة فحوصات السلامة لمركبة الإطلاق.

T-ناقص 50 ثانية. مركبة الإطلاق ستكون بكامل طاقتها الداخلية...

الذي يبدأ تسلسل الإطلاق الفعلي.

يقال أن الطقس جيد. - سحب متفرقة على ارتفاع 10000 قدم .

جميع الأنظمة تذهب. جميع الأضواء خضراء.

نحن في T-ناقص 3 دقائق و 6 ثواني... علامة.

لقد قام ضابط الإطلاق بالتحرك...

لبدء تسلسل إطلاق النار التلقائي.

من الآن وحتى T-ناقص 50 ثانية، هذا النظام محدد مسبقًا.

- فحص الدافع في المرحلة الأولية أمر طبيعي. - روجر، هيوستن.

نحن قادمون T-ناقص 1 دقيقة. 30 ثانية.

تم الانتهاء من فحوصات سلامة النطاق النهائية.

يقوم مسؤول سلامة الإطلاق بالإبلاغ عن جميع الأنظمة...

طبيعية ونحن نذهب في هذا الوقت.

برج الهروب من الإطلاق مسلح بالكامل الآن.

في حالة الإجهاض.. البرج سيحمل وحدة القيادة بعيداً عن مركبة الإطلاق.

.. وسيتم تفعيل نظام المزالق على ارتفاع 10000 قدم.

أبلغ طاقم الطائرة أن جميع أنظمة التوجيه والملاحة تعمل بشكل صحيح.

أفاد مسؤول سلامة الميدان أن الأنظمة البديلة تعمل.

هذا هو التحكم في برج الجدي.

إنه ذلك الشيء الأبيض الكبير الطويل هناك.

لن تخطئها.

هذا هو بول كننغهام، السيطرة على الجدي.

نحن في T-ناقص 1 دقيقة.

وما زال العد. جميع الأنظمة تذهب.

جميع الأضواء خضراء.

يجب أن يكون لدينا نقل طاقة مركبة الإطلاق الآن.

روجر، هيوستن، نقرأ ALCS الاسمية.

روجر، هيوستن، نقرأ ALCS الاسمية.

روجر، الكابتن. نحن نسخ.

نحن عند T-ناقص 30 ثانية.

في الوقت الحاضر، جميع الأنظمة تذهب.

جميع الأضواء خضراء.

أيها العقيد، سنكون لبعض الوقت.

قد تكون أنت ورجالك أكثر راحة في هذا.

نحن عند T-ناقص 18 ثانية. من الإقلاع.

نحن T-ناقص 15 ثانية.

T-ناقص 10 ثواني...9...8... لدينا اشتعال...

6...5... لدينا محركات خارجية...

3...يوجد لدينا محركات داخلية...1...0. لدينا التزام الإطلاق.

لدينا إقلاع في 35 دقيقة بعد الساعة.

روجر، لقد بدأنا الانعراج.

روجر، برنامج لفة كاملة.

المركبات على الأهداف وتعمل بسلاسة.

تبدو بحالة جيدة أيها الجدي.

نحن قادمون تي بلس 40 ثانية.

يجب أن يكون التدريج في الثلاثين ثانية القادمة.

يجب أن يكون القطع الخارجي 10 ثوانٍ.

- OBECO، برج الجدي. - روجر، هيوستن.

هل لديك قطع خارجي.

أوبيكو في تي بلس 2 دقيقة و 29 ثانية.

- نحن نذهب للتدريج. - أنت ذاهب للمسرح، برج الجدي.

روجر، هيوستن. 5...4...3...2...1...

- وصلنا إلى مرحلة التدريج. - نحن نسخ.

لدينا الانفصال. مؤكد.

لدينا الانفصال في تي بلس 2 دقيقة و 43 ثانية.

- اشتعال S-2. - لدينا S-2.

لدينا اشتعال المرحلة الثانية.

اشتعال S-2 عند تي بلس دقيقتين و46 ثانية.

السيارة على مسافة 47 ميلاً. الارتفاع: 43 ميلا.

سرعة: 6100 ميل في الساعة.

السيد نائب الرئيس، من فضلك، أبلغ تحياتي للرئيس.

أوه، نعم، سأكون سعيدًا جدًا بفعل ذلك يا هوليس.

آمل أن مهما كانت المشاكل التي وجدها مهمة جدًا

ألا يكون هنا اليوم، وآمل أن يحقق نجاحا كبيرا معهم.