Main Vaapas Aaunga (मैं वापस आऊंगा)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
سأعود
سدد سميث كرة قصيرة في الأوفر الأخير، مما زاد من صعوبة موقف الهند...
من اللحظة التي رأيتك فيها
صار قلبي ملكاً لكِ
- تحياتي. - أهلاً بك.
أخبار "كاواي" في كل ليلة ترحّب بكم.
شكراً لك.
- عناوين الرئيسية اليوم. - نعم؟
أدى الزلزال في ميانمار إلى مقتل
أكثر من ألف شخص.
- وممثلو فرنسا وألمانيا - أوه، لا!
- اليابان ودول أخرى قد قدموا - زلزال؟ هذا مؤسف.
تعازيهم لعائلات الضحايا.
إنها مأساة تستوجب التعزية.
- وتحدث الرئيس الأمريكي - هذا...
عن الرسوم الجمركية التي فرضها الشهر الماضي...
إن مات هذا العدد الكبير
فكم بلغ عدد المشردين؟
هيه، استمع لي!
هذا الصباح، في البيت الأبيض
دقيقة واحدة. لن استمع أنا أيضاً!
هذا ليس عادلاً!
ألا أستمع إليكِ؟
خذ هذا!
السيد ميهتا، تتحدث عن المنافسة العالمية...
الوضع مخيف كأنه مقبرة صامتة.
تفيد دائرة الأرصاد الجوية بأن مؤشر جودة الهواء في دلائل وعدة مدن أخرى
وهو مقياس لتلوث الهواء، قد قفز إلى 491.
علينا إخباره بأن 491...
ما كان لدينا...
أنا نفس الشخص...
- جاسوانت! - نعم يا سيدي.
من أين له بكل هذه الطاقة؟
- هيا، اطلب من السائق إخراج السيارة. - حاضر.
لم لا ننقله إلى الطابق السفلي؟
عليه أن يوافق.
أبي، الباراثا ساخنة. أأضع لك عليها الزبد؟
تودد لي كما شئت، لكنك لن ترث أكثر من ذلك.
كيف يكلمني هكذا أمام الموظفين؟
- اجلس بهدوء وحسب. - لمَ لا يزال الجد يفاجئك؟
هاك. خذ هذا العنوان. سنذهب إلى سرجودها.
سرجودها؟ أين تقع تلك، يا سيدي؟
قُد باتجاه لاهور. وسأشرح لك الطريق من هناك.
لاهور!
أجننت؟ سنعرض أنفسنا لحادث. انظر أمامك!
لكن يا سيدي، لاهور في الاتجاه الآخر.
أي اتجاه؟
أعني أن لاهور تقع عبر الحدود.
الحدود؟ أي حدود؟
التفت مرة أخرى وسألكمك.
ما الذي أصابك اليوم؟
أنت لا تستمع إلي! أنت تجلب لنفسك المتاعب اليوم.
كنت أنادي السيد.
السيد؟ أنا هو السيد.
الأفضل لك أن تتصرف بتعقل، وإلا فسألقنكَ درساً.
قُد وحسب.
- لقد وصلنا إلى حدود أتاري يا سيدي. - ها قد وصلنا.
لاهور أمامنا مباشرة. سننعطف يميناً من هناك. هيا.
هيه! أأنت مجنون! إلى أين ذاهب بحق الجحيم؟
يا سيدي؟
متى بُنيت هذه البوابة؟
لماذا الشرطة هنا؟ أحدثت سرقة أخرى؟
انظر يا سيدي، هذه حدود دولية.
باكستان في ذلك الجانب. والهند في هذا الجانب.
لقد قُسِّمت البلاد، ألا تذكر؟
مُقسّمة؟
في عام 1947. التقسيم.
لماذا؟
لماذا؟
لماذا حدث التقسيم؟
لأن أحدهم قال إنه يجب إنشاء دولتين.
لكي
يعيش المجتمعان
في الواقع، المجتمعات الثلاثة، بشكل منفصل.
لذا أُنشئت دولتان.
- السبب هو... - مهما يكن السبب
فالمهم أنني
من الجانب الآخر.
ربما أتيت إلى هذا الجانب بالخطأ.
افتحوا البوابة من فضلك، أريد الذهاب إلى بيتي.
لا يمكنك الذهاب إلى الجانب الآخر بعد الآن يا سيدي.
سرجودها.
نعم، لكن تلك في دولة أخرى.
لدى عمل مهم. يجب أن أنجزه.
أرجوك يا سيدي.
انتظر.
- اتصل بسائقه. - لا، أنا مغادر.
- يا سيدي. - أنا ذاهب.
- أرجوك. أوسلك. - لا. أنا...
أرجوك أنا أيضاً.
اسدِ لي معروفاً من فضلك.
- يجب أن أذهب. - أنا...
أنا...
يجب أن أذهب. الأمر عاجل.
يجب علي...
يا سيدي؟
فحصه طبيبنا. ضغط دمائه مرتفع قليلاً.
لا داعي للقلق أبداً.
إنه يستريح في مخيمنا الآن. ويمكنه المغادرة قريباً.
انظر.
قرطي.
وانظر هنا.
لا بد أنه سقط في الآثار القديمة.
ماذا لو أخذه أحد؟
تمهل يا قلبي
هوناً عليك
تمهل يا قلبي
هوناً عليك
تمهل يا قلبي
تمهل يا قلبي
تمهل يا قلبي
هوناً عليك
وجّه القارب عبر النهر الهائج
وسط العاصفة العاتية
دعنا نغرق، أنا وأنت في عالم الشهوات
تمنحنا الذكريات نفس السكر
مثلما تمنحنا الحانات القديمة الخمر
لقد تغير الفصل
في حديقة القلب
تمهل يا قلبي
هوناً عليك
تمهل يا قلبي
هوناً عليك
نقشت قلباً على غصن من الزهور
فاخضوشبت الزهور حين خفق القلب
تلك الدرجات التي جلست عليها بجانبك
تلك الدرجات تُردد همهمات في الليل
تعال إلى هنا للحظة عابرة
لأجل رحلة العمر كله
شيئاً فشيئاً
ستتلاشى الحدود بيننا
مثل مصادفة جميلة ستستقر داخلي
تمهل يا قلبي
هوناً عليك
تمهل يا قلبي
هوناً عليك
تمهل يا قلبي
هوناً عليك
ما الأخبار يا صاح؟
مرحباً، اسمي نيرفير.
أنا من أكبر مدينة في البنجاب، برادفورد! أنا أززحف فقط.
قبل التقسيم، كانت لاهور أكبر مدينة
والآن أصبحت تورونتو.
اقضِ عليه، اقضِ عليه، اقضِ عليه!
الشخص التالي على المسرح هو مهندس برمجيات ناجح نهاراً
ومؤدي كوميديا ارتجالية ليلاً.
رحبوا بحرارة بنيرفير جريوال!
مساء الخير يا لندن!
اسمي نيرفير. أنا من البنجاب.
من أكبر مدينة في البنجاب، برادفورد!
قبل التقسيم كانت لندن، عذراً، لاهور. إنها لاهور.
دعوني أخبركم بنكتة أخرى.
الجميع مرعوبون من أن تحل الحواسيب محل البشر.
ستفعل الحواسيب كل شيء ما عدا الجنس.
أتدرون ما أعنيه؟ الحميمية الجسدية.
مثل...
هيه، أغلق الهاتف!
إنه يفسد تسلسلي.
الجنس يعني إنجاب الأطفال.
أما الحاسوب فسيفعل كل شيء آخر.
فكيف سيكون روتيننا الجديد؟
لا تنظيف للأسنان في الصباح.
ستهبط طائرات مسيرة لتنظيف أسناننا.
وأخرى ستجلب لنا الفطور، وتستحممنا، وتناولنا المنشفة.
فماذا سنفعل نحن؟ لا شيء!
ستُشغل تلك الطائرات المسيرة عبر تطبيق سيتطلب رمز تحقق لمرة واحدة.
وستقضون يومكم في إدخال رموز التحقق وإعادة تعيين كلمات المرور.
أتدرون ما هو رمز التحقق؟
كلمة مرور لمرة واحدة؟
تلك هي النكتة.
سأروي لكم واحدة أخرى. ذات مرة...
- هيه! - هيه.
- ألم تقل إنك تعمل الليلة؟ - لقد استقلت.
أتركت هذه الوظيفة أيضاً؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
استقلت لكوني لم أكن أدري ما أفعله.
- كنت تتقاضى راتباً عالياً... - لنتحدث في الداخل.
الموسيقى صاخبة جداً. لا يمكننا التحدث هناك.
بالضبط!
أتمنى لو كانت عروضك بهذا القدر من الطرافة.
ها قد حضر حبيبي إذن.
حبيبي؟
متى تقرر ذلك؟
- ألو، أبي؟ - نيرفير.
- نعم؟ - لقد أصيب الأب بجلطة دماغية.
ظننا البارحة أننا سنفقده.
وقد مرت اثنتا عشرة ساعة.
سيكون بخير، أليس كذلك؟
لا أمل في ذلك.
هناك نزيف في الدماغ.
وإن تكونت جلطة، فقد انتهى الأمر.
من الأفضل أن يرحل قريباً. فهو يتألم بشدة.
لا يمكنه الخضوع لعملية جراحية في مثل سنه.
نحن ننتظر فحسب.
"متى تقرر ذلك؟"
حبيبي؟
كيف يتقرر أمر كهذا؟
أخبرني.
سنحسم وضعنا اليوم.
- حالة التذبذب هذه لا يمكن أن تستمر. - لقد أصيب جدي بجلطة دماغية.
Main Vaapas Aaunga subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.