Locked

Ecco qua.

Sono 350 dollari.

E quindi?

E' tutto quello che ho, amico.

Quelli sono per l'affitto.

- Ti mancano ancora 475 dollari. - Lo so.

Posso darti il resto venerdi', ti giuro...

Allora torna venerdi'.

Va bene, va bene, pero'...

825 dollari per un alternatore?

- Eh gia'. - Ma dai, non scherziamo? Ma...

Un ricambio da 400 dollari

e potrei cambiarlo io in mezz'ora

se avessi gli strumenti, quindi non e' che...

Non voglio discuterne.

Il punto e' che faccio le consegne, hai capito?

Capito? Quindi... mi serve il furgone per lavorare.

Senza il furgone, non posso ridarti i soldi.

Dammi quei cazzo di soldi che mi devi,

o levati dai coglioni.

Ora, dove sono le cazzo di chiavi della Kia?

Rampa principale.

Ehi, tesoro. Oh, finalmente rispondi alle mie chiamate.

Cosa? Non te ne frega niente.

Lo so che non te ne importa, perche' lei mi sta chiamando,

dicendo che hai piantato in asso tua figlia.

Lo so, sto avendo dei ritardi.

La vado a prendere appena finisco, ok?

Non ci credo che ricominci con queste stronzate.

Lo sai che mercoledi' e venerdi' tocca a te.

Non la consideri mai una priorita'.

Lo sai che non voglio che torni a casa col monopattino da sola.

E' proprio la' fuori che ti sta aspettando.

Dille che mi dispiace.

Quando mi domandi cosa potresti fare

per aggiustare quello che c'e' tra noi,

ecco un esempio preciso

della roba con cui non voglio piu' avere a che fare.

Figata la bici. Mmh.

Ho sempre desiderato insegnare a mia figlia.

Te la prendi? 75 dollari.

- Non ho una lira. - Allora, levati dal cazzo, va'.

Tranquillo.

Stai sereno, vecchio.

Karl. Dai, Karl, e' li' che non serve a nessuno.

Non e' utile ne' a me ne' a te.

Lascia che mi guadagni la differenza, dai?

Lo sai, con le auto sono un mago.

So... so... sistemare qualsiasi cosa.

Sentimi, cazzetto. 475.

Fino a quel momento, non se ne parla piu'.

Ma dai, vecchio...

Te l'avevo detto o no? Ehi, ehi, piano.

Rilassati, mi stai stringendo. Ah! Mi fai male!

- Devo dargli una lezione? - No, no, lascia stare.

Butter, Butter, Butter... Ah, mi hai toccato il capezzolo.

Mi hanno spillato 15 dollari per un caffe' schifoso

e i barboni continuano a molestarmi.

Siamo proprio di fronte a quel ristorante fusion

dove siamo stati l'altro ieri.

Sono Eddie.

Senti, mi spiace ti debba chiedere...

Pronto?

Richiamami quando puoi, ok?

Sto cercando di rimettere in sesto tutto.

Adesso ho un lavoro.

Come va? Come sta tua madre?

Ah, ok.

Ehi bello, come butta? Sono Eddie.

Pronto?

Pronto?!

Cazzo!

Mi dai anche tre 'gratta e vinci'?

Mm-hmm.

Ah, porca miseria!

Senti, mi fa schifo chiederlo, ma...

mi fai un prestito?

Perche'... Pronto?!

Vaffanculo a tutto.

Tieni per il disturbo. Dio ti benedica.

Sembro forse un fottuto tossico?

Oh merda!

Tutto bene li' dentro, compare?

Ehi. Ehi, bello.

Ehi, si'.

Anch'io sto avendo una giornata di merda.

Vuoi un po' d'acqua?

Sara' un forno li' dentro.

Ecco qua.

Bravo cucciolo.

Ecco fatto.

Ecco qua.

Ehi, tesoruccio.

Non chiamarmi tesoruccio. Avevi promesso che saresti venuto oggi!

- Ehm, ehi. - Nessun "Ehi".

Ehi, si'. Ehm...

E' venuta la mamma a prenderti?

Si', ma non ho portato il monopattino,

cosi' sono rimasta con la signorina Kaplan per due ore.

Scusami.

Sai, mi sono distratto con alcune cose,

e poi, tua mamma,

lei e' piu' brava in queste cose

di me, e...

Devo scappare. Devo andare a lavoro.

Papa'? Si'?

Ti voglio bene comunque,

anche quando fai il testone puzzone.

Beh, ti voglio bene anch'io,

anche quando profumi di marmellata di pupu'.

Non profumo di marmellata di pupu'!

Si' invece, e ti voglio bene lo stesso.

Ok, adesso devo proprio andare.

A dopo.

Ok. Wow, niente male.

Dolus.

Ok, ok, ok.

Vediamo cosa c'e' qui.

Dai, ci sara' qualcosa che posso svendere.

Occhiali da sole.

Uh.

Oh, merda.

Va bene, fanculo a tutto.

Dai. Dai.

Dai.

Cazzo!

Ah. Ok. Ok, ok, ok, ok.

Cazzo! Cazzo!

Dai.

Cazzo!

Oh, merda.

Ok.

Che cazzo sta succedendo?

Fanculo a tutto!

Non rispondo.

Non rispondo.

Che cazzo combina questa macchina?

Va bene.

Bene.

Cazzo.

Vaffanculo.

Porca puttana, cazzo, cazzo, cazzo!

Vaffanculo!

Vaffanculo!

Vai a farti fottere!

Ok, ci siamo.

Vaffanculo. Vaffanculo.

Cazzo! Oh, merda.

Ok.

Cazzo!

Va bene.

Pronto?

Pronto?

Pronto, mi senti?

Sei ancora li'?

Si'.

Oh, benissimo.

Benvenuto a bordo.

Mi chiamo William.

- Sei ancora li'? - Cosa vuoi?

Beh, sono il proprietario di quest'auto.

- Cazzo! - E' tutto quello che hai da dire,

solo 'cazzo'?

Si', e' l'abbreviazione di 'vaffanculo! '

Interessante osservazione.

Mi hai davvero taserato, cazzo? Che cazzo e' sta merda?

Bene, ora ho la tua attenzione?

Fammi uscire!

No, devo spiegarti qualche cosa

in modo da capirci a vicenda.

Sei pronto ad ascoltare?

So che sei un po' confuso, quindi parlero' lentamente.

La mia auto e' stata svaligiata sei volte senza un solo arresto.

- Hai capito? - Ok.

Sembra un'esagerazione, vero?

Piu' te oggi, arriviamo a sette.

Senti, io non...

Non me ne frega un cazzo. Che vuoi?

Beh, voglio parlare con te, tutto qui.

Vaffanculo! Fammi uscire!

No, no, no, non prima che facciamo conoscenza,

finche' non ci capiamo a vicenda.

No, lasciami andare!

Esci, esci, esci, esci, esci da sta cazzo di macchina!

Non fare il cafone. Sei cosi' irrequieto, proprio un birichino.

Che? 'Sta merda mi sta sul cazzo.

Non ho proprio tempo per 'sta stronzata.

Che si fotta 'sta macchina.

Cazzo!

Mi sono sparato da solo!

Ehi? Che succede laggiu'?

Aiuto! Che cavolo era?

Aiuto!

Scusa, e' proprio difficile capirti

quando strilli cosi'.

Fammi regolare 'sta roba. Merda! No, no, no, no.

Ora vediamo qual e' il pulsante...

Ops, scusa eh.

Scusa, scusa, scusa, scusa. Figlio di troia...

Colpa mia. No, non e' questo, no.