Kaya-chan Isn't Scary (カヤちゃんはコワくない)

Itu orang mencurigakan!

Jangan sentuh anak-anak TK kami!

Kaya.

Ayo pergi bersama Ibu.

Jangan sampai tertipu!

Tolong lihat baik-baik, Nona Kaya.

Sebaik apa pun peniruannya terhadap manusia,

pada akhirnya tetap hantu jahat berbalut kulit manusia.

Itu sama sekali bukan ibu Anda.

Memang luar biasa, Nona Kaya.

Ini adalah ketiga kalinya kita bertemu.

Aku adalah paman yang saat itu Anda selamatkan.

Saat itu?

Anda memang tidak ingat, ya.

Itu pun bisa dimaklumi.

Nona Kaya saat itu

masih sekecil ini.

Namun, penampilan Anda saat mengusir hantu sampai sekarang tidak bisa aku lupakan.

-Kini akhirnya bisa membalas kebaikan waktu itu. -Saat itu? Mengusir hantu? Membalas budi?

Kalau ingin tahu tentangku, silakan lihat ini.

Ini kartu nama?

Penulis Supranatural, Mob Osamu?

Aku ingin membicarakan beberapa hal tentang Nona Kaya.

Tentang Kaya-chan?

Lanjutannya akan kita bahas lain kali.

Silakan hubungi aku melalui telepon di kartu nama.

Menghubungi?

PENULIS SUPRANATURAL, MOB OSAMU

Terlalu… Terlalu mencurigakan.

TK HANAMUGI

MENGIRIM PESAN Sejak saat itu,

aku menggunakan kartu nama itu

MOB OSABU ADALAH NOVELIS JEPANG untuk menyelidiki latar belakangnya secara menyeluruh,

ROH JAHAT, KORUPSI JIWA akhirnya mengonfirmasi gelarnya sepertinya tidak palsu.

Dengan begitu, makin penasaran apa hubungannya dengan Kaya-chan.

CATATAN KUNJUNGAN MOB OSAMU KE RERUNTUHAN Ini…

Sudahlah, lupakan saja.

Dia bilang punya utang budi pada Kaya-chan, sebagian besar mungkin hanya khayalannya.

Bagaimanapun, aku harus melindungi Kaya-chan dari cengkeramannya.

Kaya-chan, kau sedang menggambar apa?

Gambarannya bagus sekali.

Aku akan mewarnainya.

KRAYON SD

Ada apa?

Tidak ada warna hitam.

Benar, apa sudah habis?

Awalnya masih ada.

Mungkin tidak sengaja jatuh.

Bu Guru, krayon hitamnya hilang.

Hah?

Ini aneh sekali.

Iya.

Ada yang mencuri krayon.

Siapa pencurinya?

Sudahlah.

Yuzu-chan, ada apa?

Ti-Tidak apa-apa.

Itu…

Barusan Kan-chan…

tangannya memegang banyak krayon.

Kan-chan?

Yuzu.

Kan-chan, tidak boleh menggambar di cermin.

Pelakunya adalah adik Yuzu.

Ternyata dari kelas Pre-TK.

Kalau memarahinya, dia kasihan sekali.

Aku benar-benar minta maaf.

Aku sebenarnya tidak apa-apa…

Namun, bagaimana dia bisa mencorat-coret cermin seperti itu?

Ini juga sama sekali tidak kupahami.

Meski agak sulit mengatakannya,

anak ini bisa dibilang tipe yang sama dengan Kaya-chan,

-sama-sama anak dengan banyak masalah. -Seram.

Seram.

Ada apa?

Bagian mana yang membuatmu takut?

Seram.

Terus-terusan bilang seram, cerminnya di mana yang seram?

Apakah karena dia lahir secara prematur?

Anak-anak memang merepotkan.

Bu Mero, bicara seperti itu kurang pantas.

Anak-anak TK A, maaf.

Bu Guru akan menghukumnya, bisakah kalian memaafkannya?

Bisa.

Terima kasih, anak-anak TK A sangat baik hati.

Meski anak-anak tidak mengerti, cara bicaranya juga bermasalah.

Sungguh sulit untuk menyetujuinya.

Nanti harus dijelaskan baik-baik padanya.

Bu Chie?

Bu Mero.

Hari ini penjagaan anak akan diperpanjang, kau sudah bekerja keras.

Apa itu untuk membersihkan coret-coretan hari ini?

Benar, Kan-chan tidak mungkin membereskannya sendiri, 'kan?

Terpaksa aku yang gantikan untuk membersihkannya. Benar-benar tidak tertahankan.

Kita sama-sama harus mengurus murid bermasalah, mari berjuang bersama.

Aku pergi dulu.

Tipe yang sama dengan Kaya-chan…

Seram.

Meski agak sulit mengatakannya,

anak ini bisa dibilang tipe yang sama dengan Kaya-chan,

sama-sama anak yang sering membuat masalah.

Bisa dibilang tipe yang sama dengan Kaya-chan…

Itu…

Kau tidak apa-apa sendirian? Aku juga akan bantu.

Tidak usah, bukankah kau sedang menjaga anak-anak?

Aku akan cepat selesai membereskannya.

PEMBERSIH CORETAN Dasar.

Benar-benar dicoreti secara menyeluruh.

Namun, orang dewasa punya berbagai alat curang yang bisa digunakan.

Selama memakai ini,

langsung beres dalam sekejap.

Eh?

Apa…

Jangan!

Suara ini…

Bu Mero.

To-Tolong aku.

Tolong.

Jangan!

Sakit…

Kau tidak apa-apa?

Ti-Tidak apa-apa.

Entah kenapa mataku berkunang-kunang sampai salah lihat wajahku sendiri.

Jadi panik dan jatuh terpeleset.

Maaf membuat kalian kaget.

TK HANAMUGI

Kan-chan, Yuzu-chan.

B-Bu Mero.

Bu Guru, selamat pagi.

Selamat pagi.

Selamat pagi. Bu Guru minta maaf kepada kalian untuk kejadian kemarin.

Eh?

Karena sangat terkejut, Bu Guru bicaranya agak keras.

Lagi pula Yuzu-chan sudah jujur memberi tahu Bu Guru.

Namun, Bu Guru tidak berterima kasih dengan baik.

Terima kasih, ya.

Ya.

Aku suka Bu Mero.

-Aku senang sekali. -Perubahannya terlalu ekstrem.

Memang hebat, Bu Akira.

Kau bicara apa padanya?

Bukan aku,

awalnya aku baru mau bicara setelah ini.

Apa kau tidak merasa auranya berubah drastis?

Sama sekali seperti orang berbeda.

Kolam renang!

Minggir.

Jangan lari di tepi kolam!

Maaf.

Bu Guru tidak boleh ikut bermain.

Apa begini tidak jadi masalah?

Tenang saja, bukankah ada kita di sini?

Baju renang Saku-chan imut sekali.

Benar, 'kan? Ibuku yang membelikannya.

Baju renang Kaya…

KAYA SATOU

Aku tidak ingin kulitku hitam.

So-Soalnya kulit Kaya putih.

Baju renang Kaya jelek.

Jangan asal bicara, bodoh.

Kenken, jangan menggoda seperti itu.

Kaya, kau bisa hantam dia dengan keras.

Hantam…

Semuanya lihat ke sini.

Kita akan mulai pemanasan.

Baik.

Kaya, ayo kita pergi.

Hmm.

Kaya, kau sedang apa?

Semuanya terlihat senang bermain.

Eh, di mana Kaya-chan?

Kaya-chan.

Kau kenapa?

Tidak suka kolam renang.

Begitu rupanya.

Tidak perlu memaksakan diri masuk air juga tidak apa-apa.

Ternyata Kaya-chan tidak bisa berenang, mengejutkan.

Kaya, kau sedang apa?

Jangan-jangan kau tidak bisa berenang?

Cupu sekali.

Bagaimana? Kau tidak bisa menangkapku, 'kan?