The Devil's Backbone (El Espinazo Del Diablo) (El espinazo del diablo)
Download Arabic Subtitle
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
مـا هو الشبح ؟
تعاسة محكوم عليها بتكرار نفسها مرة تلو الآخرى
أو ربما حالة من الألـم
شيء ميت يبدو كما لو كان حيّاً
عاطفة محبوسة فى الزمن
مثل صورة مهزوزة
مثل حشرة محبوسة فى قطعة عنبر
إخــراج
سنصل قريباً
ما هذا ؟
لقد سقطت منذ فترة لكنها لم تنفجر أبداً
...لقد أتوا
.... و أبطلوها....
.و تركوها هنا , و لا أحد يمكنه تحريكها...
إتبعنى من فضلك
إنتظرنى هنا لن اطيل الغياب
من هؤلاء الناس بالخارج ؟
إنهم وكيل المدرسة و رجلان يساعدانَه
.إنهما من المدينة .هناك دائماً عمل لهما
إنهما يبنيان عشاً للدجاج
ماذا يجرى بالخارج ؟
لقد وصلوا - أيالا و دومينيجيز ثانية ؟ -
نعم , (أيالا) مجروح
إنهم دائماً فى مشاكل
لقد احضروا معهم ولداً آخر
لدينا ما يكفى بالفعل
هيا بنا
هل أنت الفتى الجديد ؟
هل معك أية حلوى أو خبز ؟
أنا (جلافيز) و هو (أول)ِ إنه لا يتكلم و لكنه ينظر كثيراً
أنا (كـارلوس)ِ
هل لديك أية فاكهة , حتى لو غير ناضجة ؟
لا و لكن معى ألعاب و قصص مصوّرة
هل تريدان رؤيتها ؟ - نعم -
لا يمكننى هذا
لا يمكننى قبول فتى آخر
يمكننى بالكاد إطعام مَن هنا أنا آسفة
...إنه إبن رفيق قتل على الجبهة
و الفتى لا يعلم...
إنه لا يعلم
زوجك كان يسارياً كان رجلاً شجاعاً
...لا
أنا الشجاعة هنا
...ريكاردو كان رجل كتب و أفكار
و قرر أن يموت و يتركنى هنا لأدافع عن أفكاره
القوميّين سيصلون فى أى لحظة و ماذا سيجدون ؟
شيوعيين يعتنون بأطفال الشيوعيين
و لا داعى أن أذكر لك هذا
لا يمكننى الإحتفاظ بالذهب ...إذا أردت ترك الفتى هنا
فخذ باقى الذهب معك
هناك عشرة سبائك باقية
على الأقل ستشترون سلاح
لا يمكننى شراء حتى الخبز بها
خذه بعيداً
لا يمكننا
نحن نعبر خطوط العدوّ - قرر أنت -
يجوع الفتى هنا أو يقتل بالخارج
وقت الحصة
هيا
أنظر يا (أول) , كتاب مصوَّر
سأبادلك
أنظر لقطعة المرمر مفضلتى إنها من الصين
أو أنظر لهذه
أول صنعها بنفسه
لقد صنعها من الطين ستة أشهر من جمع الطين
هذه ملكى
هل ستبقى هنا ؟ - لا -
إذن , لماذا أنت هنا ؟
أتيت مع السيد (ايالا) , مُعلّمى الخصوصى
ماذا يكون المُعلِّم الخصوصى؟
إنه يعتنى بى بينما والدى بعيد
اللعنة , هذا أنيق
لا أحد هنا لديه مثلها
خذ المجلة منى , هبا
خذها
أنظر يا (كارلوس)ِ
سيد (أيالا)ِ
معلمك الخصوصى سيتركك أيها المخنث
إبق معه لفترة
يبدو حسن التربية
أنا واثقة أنكما ستنسجمان
يجب أن نصلحها
هل هرب بطل القصة من السجن بعد ؟
هل قابل (آبون فاريا) ؟ - إنهم يحفرون خندقاً -
هل نجحوا فى الهرب ؟ - لا أعرف -
لِمَ لا تكمل قرائتها و تخبرنى ؟
لقد تبقي فقط ثلاثة مُعلّمين السيدة ذات النظارات فى (آلما)ِ
إنها تدرس الرياضيات و القراءة
و السيدة الأنيقة التى رأيتها , هل تذكر ؟
إسمها كارمن
هل هى صديقتك ؟ - إنها مديرة المدرسة -
لماذا تركونى هنا ؟
لماذا لا يمكننى البقاء مع والدى ؟
....(كـارليتوس)
.ستبقى معنا لحين
.فقط لحين
فكُن صبوراً
صابونك يجب أن يبقي لنهاية العام
...فإستخدمه بتعقل
و إلا ستعاقب بأسبوعين من الواجبات الإضافية
يمكنك اللعب فى الفناء و لكن ليس داخل المبنى
هذا سريرك
رقم 12
لماذا هناك أسرّة كثيرة فارغة ؟
بعض الفتية هربوا لكنى لا أنصحك بهذا
الوصول للمدينة يستغرق يوماً من المشى
...الليل بارد و النهار
هذا لدولابك
هل تفهم ؟
ليس هناك قضبان هنا هذا ليس سجناً
هل ترى أين وضعوا الفتى الجديد ؟
فى فراش (سانتى)ِ - إخرس -
....أنا و (بيج) نظن أنه برغم كثرة شكواك
.فأنت بخير هنا
بعيد عن الحرب مُختفى جيداً
يعتنون بك جيداً
ماذا أفضل من هذا ؟ - مدينة (جرانادا)ِ -
و لِماذا تذهب لـ(جرانادا) ؟
سنتزوج
نريد شراء مزرعة هناك
بالطبع
هل تعرف (كونشيتا) أحداً هناك ؟ هل لديكم هناك معارف ؟
لا نحتاج أى معارف
لقد أبليت حسناً وحدى حتى الآن
نعم
و بلا والدين
هؤلاء الشيوعيين الذين رأيناهم كانوا هنا سعياً للذهب
نعم , ذهب المدرسة - لهذا أكلوا جيداً هنا -
أنتما لا تصدقانى الآن
.و لكنكما ستفعلان
سأجرّب هذين المفتاحين الليلة و أخبركما بما يحدث
هذا عظيم يا فتى
ألديك سيجارة ؟
لا - حسناً , إلى اللقاء -
أنا لا أحب هذان الرجلان
...و أنا أقف هنا
...فى وسط الساحة ....
....ناظراً للسماء
.أحلم بالخروج من هنا
...لقد دعوت أن أصبح غنياً
لأشترى هذا المكان القذر و أمزقه
أنت معقد جداً
لا أريد أى أحد أن يعرف أننى قضيت 15 عاماً هنا
أنا سعيدة أنك عدت
لنذهب إلى غرفتى الجو أصبح بارداً
** ســانتـى**
من أنت ؟
ماذا تفعل ؟
- أنا ؟ لا شيء ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ -
الفتى الجديد سكب مياهنا
هيا
يجب أن تحضر المزيد من المطبخ
أليس هذا ضد القوانين ؟
لم يمسك أحد من قبل
ماذا عن (الذى يتنهّد) ؟
و ماذا فى هذا ؟ هل ستذهب أم لا ؟
من هو (الذى يتنهّد) ؟
أنت جبان
لا , لست جباناً
أنت جبان و مخنث
حسناً , سأذهب
و لكنك ستأتى معى
سيملأ كلا مِنا إناءً
....و لكن إن كنت أنت خائفاً
يقولون أنها معطلة
و لكنى لا أصدق
ضع أذنك عليها ستسمع دقاً
هذا هو قلبها ...إنها ما تزال حيّة
و تعرف أننا هنا
إختبىء
هذه الأغنية
هيا
أراك بالخارج
الوغد قال : لم يُمسك أحد من قبل
اللعنة
مرحباً
من أنت ؟
هل تعيش هنا ؟
**العديدين منكم سيموتون
ماذا تفعل هنا ؟
"الشوق إليكِ قد زاد" "فلا تدعى الإحترام يقيدك عنى"
"فالإحترام يمنع التعاطف"
"الإحترام يمنع التعاطف أن يُدارى‘"
"دعى شفتيك تتحمل الإعتراف" "بالإشراق الذى يحمله قلبك"
"فلا أحد سيصدق أن هناك ناراً" "بدون أن يرى دخانها"
"هؤلاء الذين يهتمون لأمر أنفسهم" " لا يحتملون مشاعرهم صامتين"
" حزنى أكبر منى "
" ....و هذا"
" يجعل الأمر سهلاً "
".... يجعل الأمر سهلاً"
"أن يهزمنى حزنى"
" من أن أقود أنا حزنى"
"تقديرى لكِ لا يكفى" "أن أمنع صرختى"
"فالسجين لا يكون شجاعاً"
" حين لا يكترث بكسر أسواره "
حبة من القوة
هلا أخبرتنى يا (كارلوس) من كان معك بالأمس ؟
لن يشى بنا
سيستسلم فى النهاية إنتظر لترى
هل تفهم ؟
The Devil's Backbone (El Espinazo Del Diablo) subtitles in other languages
More Arabic subtitles for The Devil's Backbone (El Espinazo Del Diablo)
- The Devils Backbone 2001 720p CRITERION BRRip x264 AAC - Ozlem · 151 downloads · 2016-10-21
- The Devils Backbone 2001 720p CRITERION BRRip x264 AAC - Ozlem · 76 downloads · 2015-05-06
- El Espinazo del Diablo Krgosup Diaba 2001 [DivX] DVDRiP] · 87 downloads · 2008-04-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.