The Gilded Cage (La Cage Dorée)

:הובא וסונכרן על ידי dd123

ריטה בלנקו

ז'ואקים דה אלמיידה !אתם מפריעים לי

.בוקר טוב, רוסריה .היי, מריה-

!עוף מפה! וקח את אלה אתך

!בוקר טוב, מריה. -היי, גיום .בבקשה-

.תודה. יום טוב לך

רולאן ז'ירו

שנטל לובי

"השוערת נמצאת"

!פדרו אנריקה

.את תאחרי .אימא, אני אף פעם לא מאחרת-

.הנה לך

.בוקר טוב, גב' ריישר

!ז'וזה

.שוב אני צריך את הרכב שלך ?תן לי את המפתחות, טוב

.תודה, חבר

.בוקר טוב, ילדים !היי, מריה-

.קדימה, לזוז

אני מתקשרת אליה .כבר שלושה שבועות

.תמשיכי לנדנד לה .בחיי שהן בטלניות. -תסתכלי-

!"יום נהדר לך, "בקלונת

.אתה בא? -כן

סרטו של רובן אלווס

"הכלוב המוזהב"

‏"פרס 1 - חצרות ומרפסות "פורחות 2011

השנה חבר השופטים .מחמיר במיוחד

.כל פרט מכריע

,שיח ורדים אחד שלא נגזם כראוי

.ואפשר להגיד שלום לפרס הראשון

.ומבחינתי, זה לא יעלה על הדעת

.עלינו להכפיל את מאמצינו .כן, גברתי-

.הדואר איחר לבוא היום .ל"דבר" שלנו אין אופניים-

."דוור", לא "דבר"

."הרי לא תגידי "הברדים פורחים

,אגב ,בנוגע להגדלת הדירה שלך

,נלחמתי למענך, מריה .אבל זה לא יהיה אפשרי השנה

.זו השקעה גדולה מדי

.זה בגלל המשבר הכלכלי

אבל הנהלת הבניין הדגישה עד כמה את וז'וזה

.חיוניים לבניין .תודה, גברתי-

.זה מובן מאליו

!מריה, את בהפסקה

!שלום, לורדש! שלום, רוזה !"שלום, גב' "רשע-

.ריישר

?לא תשכחי את השמלה שלי, נכון

.היא חשובה לי מאוד .היא הייתה של אימא

.כמובן, גברתי

.היא מנצלת אותך .את מוכנה לעשות הכול בשבילם

.את טובה מדי, כמו בעלך .שניכם עובדים בחינם

!טובה מדי, טיפשה מדי .היא צודקת, מריה-

.טוב, נעבור לעסקים

"שתי הבקלות"

"פורטוגל בצלחת"

?נו

,אני לא יודעת... -למה !את מומחית בפרסום? -יכול להיות

?מה את אומרת, מריה .אני לא בטוחה שזה רעיון טוב-

..."שתי בקלות" ?מה-

?את לא בטוחה

!מדברים על זה כבר שנה .רק מחכים לאישור של הבנק

.שלא תאכזבי אותי עכשיו !הפרויקט הזה הוא כל חיי

.לורדש, תירגעי .אני מתכוונת רק לשם

.בחיים לא אאכזב אותך

,אני מקווה מאוד .כי לי נשבר לגמרי

.נשבר לי לנקות אחרי אנשים

.אני רוצה להיות אישה עצמאית

!חופשייה !אז תתגרשי-

?ולהשאיר לקרלוס מחצית מרכושי !כבר עדיף למות

!תשתקי, אישה

.מצחיק מאוד

.ז'וזה

?כן, בוס

בסוף השבוע הקרוב ,'צריך לתכנן את שלב ב

.אבל אשתי לקחה אותי כבן ערובה .אין בעיה-

.תשמע, ראיתי מישהו בלי קסדה .הפקחים יחטיפו לנו דוח

.כבר אמרתי להם .מזל שיש לי אותך-

!בתיאבון לכם, רבותיי

תודה, מר קאיו. -מצטער שאני .הורס לך את סוף השבוע

.זה בסדר, מר קאיו .שארל-

.בסדר, מר שארל .שוב תודה-

!בתיאבון

!"מר שארל"

?עכשיו אתה חבר של הבן של הבוס

.נו, ז'וזה כבר כמעט צרפתי

הוא שם קממבר .על תבשיל הבקלה שלו

!צרפתון אמיתי

!אין לו אפילו בית בפורטוגל !תסתום-

אב פורטוגלי מפרנס את משפחתו

ולא מבזבז את כל כספו .על אלכוהול! -די, סתם צחקנו

...אני מחפשת את מר

ז'וזה מנואל טקסרה .דה קוסטה ריברו

...אתה מר ז'וזה מנואל טקסרה .ז'וזה ריברו-

נשלחתי ממשרד העו"ד

.למסור לך מכתב ביד

?אני צריך לחתום .כן, סליחה. -לא, זה בסדר-

.הנה

?המעטפה .אוי, סליחה-

.תודה

בשם פררה דה קוסטה" ,מפורטו שבפורטוגל"

צר לנו להודיע לך" ...על פטירתו הפתאומית של אחיך"

פרנציסקו פרננדס טקסרה" דה קוסטה ריברו"

בשבוע שעבר"

"...בביתו שבפורטוגל"

?היה לנו דוד, ואתה לא אמרת לנו

.לאביכם היו סיבות משלו

.בטח, תמיד יש סיבות לשמור סודות

.לא דיברנו שלושים שנה

.בכל זאת, אחיך הלך לעולמו

הוא הסיבה שבגללה .מעולם לא חזרתי לפורטוגל

.הוא גזל מאתנו את הירושה שלנו

.הוא כבר לא היה בן משפחה שלי

.זה הכול

.נו, תמשיכי

אף שאחיך ביקש להיקבר" ,שלא בנוכחותך"

הוא ציין אותך" .בצוואתו כיורשו היחיד"

לפיכך הנך יורש את בית המשפחה" ,‏"ו-2,270 דונם אדמה

,‏"כולל 420 דונם כרמים

,'ואת החברה 'קינטה דו נאמו"

".חברה להפצת יינות פורט"

!בחיי, אנחנו מליינים

?"מה זה "מליינים !מפוצצים בכסף-

!עשירים !אנחנו עשירים

!תפסיק

?זה שווה משהו

,כולל נכסי החברה .הכנסה שנתית של 200,000 אירו

?שנתית ...הנכסים-

?כמה זה

.בערך 40,000 ?אתם רואים-

.יהיה לי את הבית שלי בפורטוגל

,ואולם" :עליך למלא תנאי אחד"

עליך להסכים להמשיך" ,את פעילות החברה המשפחתית"

.ולפיכך, להתגורר בפורטוגל"

ולא, יוצא הנכס למכירה פומבית"

".למען קרן הכנסייה המקומית"

!קרן הכנסייה! רק זה חסר

החתימה על המסמכים" ".תתקיים בעוד 3 שבועות

.נוסעים

,אתם תעזבו, פאולה תצא מכאן ...אני אקבל את הסטודיו, כמובן

,תירגע. קודם נחתום .ואז נודיע שאנחנו עוזבים

.אני לא נוסע .גם אני לא-

.אבל תצטרך להודיע לבוס שלך

...וגם לבניין

.נגיד להם

?מה הם יחשבו

שלאחר שלושים שנות עבודת פרך

.מריה וז'וזה קיבלו את המגיע להם

?אולי תפסיקו לחשוב על הבעיות

אימא, תמיד חלמת .על בית שם. תשמחי קצת

.אנחנו שמחים

.אז תחייכו

נשבר לי לזחול דרך החצר .בכל פעם שאנחנו נפגשים

.מסכן שלי

עברתי את הגיל שאני צריך .להיפגש עם החברה שלי בסתר

.באמת סליחה שאני הבן של אבי

.זו לא הסיבה ?אז מה כן-

,אני צריך לגדל שפם ?כדי להיראות פורטוגלי

,לא, חמוד .בפורטוגל, הנשים מגדלות שפמים

.הבנתי, הנה הנקודה הכואבת

.החלטתי להתחיל ללמוד פורטוגלית

?אתה

?למה

,ראשית

כדי לספר להורייך שהבת שלהם .מנהלת חיי מין לא נורמלים

.מוזר, לא זכור לי דבר כזה

.אתה מבלבל אותי עם מישהי אחרת .לא נראה לי-

.הרשי לי לרענן את זיכרונך .מתי שתרצה-

!הנה הבקלה

!כולם לשולחן

!הרי לכם "בקלאו" אמיתי

.הרבה יותר טעים מזה של אשתי

!לך תזדיין

!לורדש

!הילדים .הם ממילא לא מבינים פורטוגלית-

!לך תזדיין

!על הזין

!בן-זונה

?מילו, מלו, איפה למדתם את זה

.קרלוס לימד אותנו

?וזה מצחיק אותך !ככה הם יהיו דו-לשוניים-

!אלי, תן לי סבלנות

,ילדים, אם סיימתם .לכו לשחק כדורגל

!פאולינה !פאולה-

.את מאחרת

.הייתה לי עבודה

?ביום ראשון ?ומי הסיע אותך הנה

!זה לא עניינך ?החבר שלך-

.לא, לא החבר שלי ?את בסדר-

?חזרת למיגל

.לא, אימא. זו היסטוריה עתיקה

.לא הבנתי למה בכלל נפרדתם .הוא התאים לך כל כך

.פאולה לא רוצה פורטוגלי

.היא תביא לנו ערבי הביתה

?למישהו יש בעיה עם זה

.כל עוד הוא מאמין באלוהים

מה שחשוב הוא שהוא יהיה ?טוב-לב וחרוץ. בסדר

?התאמנת בכדורגל היום .עזוב את הבן שלך במנוחה-

אני חושבת שזה הרגע המתאים ...לבשר לכם

?מריה? את כבר יודעת ?מה-

!תקשיבו, כולם ,גבירותיי ורבותיי

.יש לי חדשות מסעירות