Ghoulies

‫لا.‏.‏.‏

‫لقد وعدت!‏ ‫وعدت.‏.‏.‏ ألا يكون طفلنا!‏

‫أيتها العاهرة!‏ ‫هو المطلوب!‏

‫لا تستطيع إيذائه الآن أيها الوغد!‏

‫سيتدفق دمه!‏ ‫تعالي!‏

‫تعالي!‏

‫تعالي!‏

‫خذوه بعيدا!‏ ‫إلى الأبد!‏

‫افعلوا ذلك الآن!‏

‫أنت ستحلين محله!‏

‫لا تخف أيها الصغير.‏.‏.‏

‫ستكون آمنا.‏.‏.‏

‫"الغيلان"

‫لقد تم إنقاذ الطفل.‏.‏.‏ ‫هكذا بدا الأمر.‏

‫وتعهدت بأن لا يعرف الطفل أبدا ‫الشر الذي انبثق منه.‏

‫وعندما مات والده، أخيرا، ‫ميتة شنيعة،

‫تأكدت من أن اللعنة قد تلاشت ‫إلى الأبد.‏

‫ما زلت لا أصدق ‫أنك ورثت هذا البيت.‏

‫أعرف وأنا أيضا.‏ أعتقد أن علي ‫الاعتياد على الحياة الجيدة.‏

‫هل هذا يعني ‫أننا سنستخدم خادمة وطاهيا؟

‫هل أنت جادة؟ ‫سأفلس من قص العشب لوحده!‏

‫باستطاعتنا أن نبيعه في أي وقت ‫وأن ننتقل إلى "‏ويست وود"‏.‏

‫مضحك جدا.‏.‏.‏ مضحك جدا.‏.‏.‏

‫لا، يعجبني هذا المكان.‏ ‫على ما أعتقد.‏.‏.‏

‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ لا أدري.‏

‏-‏ يبدو.‏.‏.‏ - كالقبر.‏.‏.‏ ‫ماذا تفعل؟ -‏ سألقي نظرة.‏

‫لا، لا تفعل.‏ ‫إن شكله مرعب نوعا ما.‏

‫هيا يا "‏بيكي"‏.‏ ‫إنه ملكي، أليس كذلك؟

‫لا أدري.‏.‏.‏ يبدو قديما.‏.‏.‏

‫لا بد أنه كان صعبا ‫أن تتربى بدون عائلة.‏.‏.‏

‫أعني.‏.‏.‏

‫"‏ربيكا"‏.‏.‏.‏ هذا "‏وولف غانغ"‏.‏ ‫إنه يعتني بالأمور هنا.‏

‫"‏وولف غانغ"‏، هذه "‏ربيكا"‏.‏

‫مرحبا.‏.‏.‏

‫لقد أخفتني.‏

‫سنعود إلى المنزل.‏ ‫سنراك لاحقا يا "‏وولف غانغ"‏.‏

‫إذن.‏.‏.‏ "‏وولف غانغ"‏ ‫هو العائلة الوحيدة التي أعرفها.‏

‫قرأ كل هذه الكتب؟

‏-‏ والدك؟ ‫-‏ نعم، على ما أعتقد.‏

‫"‏عالم السحر السري"‏؟

‫"‏طقوس السحر الأسود"‏.‏.‏.‏

‫هل أنت بخير؟

‫على الأغلب أنك أخفته ‫أكثر مما أخافك.‏

‫هيه!‏ سأقول لك ما نفعل!‏

‫لم لا تبدأين التنظيف بالطابق العلوي ‫وأنا سأعمل في الطابق السفلي،

‫ما رأيك؟

‫حسنا.‏

‫ولكن إن كان هناك جرذان إضافيون ‫فاعتبر اتفاقنا لاغيا.‏

‫كنت أفكر في.‏.‏.‏

‫إحياء حفلة.‏

‏-‏ هنا؟ ‫-‏ بالطبع، لم لا؟

‫لن يستطيع أحد تخريب البيت ‫أو ما شابه.‏

‏-‏ هوذا.‏ ‫-‏ "‏إيدي"‏.‏.‏.‏ "‏إيدي"‏.‏

‫لديهم طعام.‏.‏.‏

‫إنهم أصدقائي.‏ ‫إنهم يعشقونني يا رجل.‏

‏-‏ وهنا مكان سكناهم.‏ ‫-‏ هذا جيد، جيد جدا.‏

‫ولكن ماذا ‫لو لم يكونوا هم كذلك؟

‫عندها علي أن أتعرف ‫على أصدقاء جدد.‏

‫كان عليك أن ترى كمية القرف ‫الذي أخرجته ليلة الأمس.‏.‏.‏

‫إنني غير سعيد أبدا.‏.‏.‏

‫"‏تود بوي"‏ بحاجة ‫إلى بعض السكاكر لمعدته.‏.‏.‏

‫هلا توقفت عن هذا الهراء؟

‫أنت لا تحبني.‏.‏.‏

‫إنك تتظاهر فقط.‏

‫لا أستطيع أن أكلمك يا رجل.‏

‏-‏ مرحبا، "‏ديك"‏!‏ - "‏جون"‏!‏ - كيف ‫حالك؟ -‏ أنا بخير لكنني قلق عليه.‏

‏-‏ هيه "‏مارك"‏، كيف حالك؟ ‫-‏ إنني بائس.‏

‫إذن.‏.‏.‏ ‫هل تريدين الرقص فيما بعد؟

‫أتعتقد أن باستطاعتك القيام بذلك؟

‏-‏ جربيني.‏ ‫-‏ قد أفعل ذلك.‏

‏-‏ لقد سهرت مع "‏مارك"‏ الليلة الفائتة.‏ ‫-‏ أنت تمزحين؟

‏-‏ تقصدين "‏تود بوي"‏؟ ‫-‏ لا تسأليني لماذا.‏

‫كانت الأمور جيدة.‏ حقا.‏ ‫ثم بدأ بالتصرف بغرابة.‏

‏-‏ أتعتقدين أنه بتول؟ ‫-‏ لا أعلم.‏

‫ولكنني بالتأكيد أعرف من هو ليس ذلك.‏

‏-‏ "‏ربيكا"‏، أتستطيعين أن تدليني على أقرب مكان للبيرة؟ ‫-‏ في الثلاجة.‏

‫شكرا.‏.‏.‏

‏-‏ إذا.‏.‏.‏ من هي صديقتك الجميلة؟ ‫-‏ أنا "‏دونا"‏.‏

‫اسمي "‏ديك"‏ "‏عضو تناسلي"‏، ‫ولكن بإمكانك تسميتي "‏ديك"‏.‏.‏.‏

‫أعتقد أني آذيت رأسي.‏

‫الحمد لله.‏ ‫لقد اعتقدت أنك آذيت نفسك.‏

‏-‏ ماذا تريدون أن تفعلوا أيها الشباب؟ ‫-‏ نستطيع ممارسة لعبة الاستغماية.‏

‫نعم.‏

‏-‏ ما رأيكم بلعبة المطاردة؟ ‫-‏ أجل، أجل!‏

‏-‏ لماذا لا نلعب لعبة الفوازير؟ ‫-‏ أجل!‏

‏-‏ لعبة التعري!‏ ‫-‏ نعم.‏ - مستحيل!‏

‫لدي فكرة.‏ ‫فلنقم بشعائر سحرية.‏

‫أيها الشباب.‏.‏.‏ إن المكان هنا ‫مرعب نوعا ما.‏.‏.‏

‫حسنا، استمعوا جميعا.‏.‏.‏

‫أريد من كل ‫واحد أن يأخذ رشفة.‏.‏.‏ هيا.‏

‫سأرسم الآن دائرة،

‫وأريد من الجميع ‫أن يبقى بداخلها.‏

‏-‏ إذن، ماذا ستفعل الآن؟ ‫-‏ سأستدعي الأرواح.‏

‫وستظهر هنا داخل هذا المثلث.‏

‫أجل.‏.‏.‏ حسنا.‏ ‫إنني أصدقك.‏ إنني أصدقك.‏

‏-‏ "‏جوناثان"‏!‏ كيف تعرف أن تفعل ذلك؟ ‫-‏ لا أدري.‏

‫لا بد أنني قرأت ذلك في كتاب ما.‏

‫"‏ربيكا"‏، خذي الحجر وضعيه ‫على النقطة الشمالية من الدائرة.‏

‏-‏ أين؟ ‫-‏ هناك.‏ وخذي الشمعة وضعيها على النقطة الجنوبية.‏.‏.‏

‫هناك.‏.‏.‏

‏-‏ تفعل السبعة وذمتها، ثم تستدير.‏.‏.‏ ‫-‏ كفى!‏

‏-‏ اخرسي بحق الجحيم!‏ ‫-‏ آسفة.‏

‫يا "‏سرغات"‏، إنني أناشدك

‫أن تظهر ‫أمام هذه الدائرة في الحال.‏.‏.‏

‫وأن توافق على إطاعة أوامري.‏.‏.‏

‫تعال.‏.‏.‏ إنني آمرك باسم الثالوث ‫الأكثر قدسية.‏.‏.‏

‫إنني آمرك أن تكشف نفسك في الحال

‫دون أن تؤذيني ‫أو أي أحد في هذه الغرفة.‏

‫تعال.‏.‏.‏ إنني آمرك.‏.‏.‏

‫تعال.‏.‏.‏ إنني آمرك باسم الثالوث ‫الأكثر قدسية!‏

‫تعال.‏.‏.‏ إنني آمرك!‏

‫كان ذلك ممتعا.‏.‏.‏

‫نعم، ‫فلنذهب لنشرب المزيد من البيرة.‏

‫كانت محاولة جيدة يا "‏جون"‏.‏

‏-‏ أين "‏روبين"‏؟ ‫-‏ لا أدري.‏.‏.‏

‏-‏ ربما خطفها "‏تود"‏ الوحش.‏ ‫-‏ لا أعتقد أن هذا مضحك جدا.‏

‫إنها ليست من النوع ‫الذي يغادر لوحده.‏.‏.‏

‏-‏ أعتقد أنه من الأفضل أن نعثر عليها يا عزيزي.‏ ‫-‏ أجل، هيا بنا.‏

‫لا، لا.‏ يجب أن أرجع الأرواح.‏

‏-‏ وأنا أيضا، أين المرحاض؟ ‫-‏ في الطابق العلوي.‏

‫يا إلهي!‏

‫هيه.‏.‏.‏ لا أعتقد أنها هنا.‏

‫وأنا كذلك، لا أعتقد.‏

‏-‏ هيا بنا.‏.‏.‏ ‫-‏ نفحص الخزانة.‏

‏-‏ هيه، "‏مايك"‏!‏ "‏مايك"‏!‏ ‫-‏ ماذا؟ - ألم يكن هناك؟

‫لا أعتقد أنها هنا.‏

‫"‏روبين"‏، "‏روبين"‏!‏

‫أين أنت؟ ‫"‏روبين"‏!‏

‫"‏روبين"‏!‏ هيا يا "‏روبين"‏!‏

‫إنها هناك.‏

‫هيه "‏روبين"‏، ماذا تفعلين هنا؟

‏-‏ هل أنت على ما يرام؟ ‫-‏ نعم، أعتقد ذلك.‏

‫هيا، أيتها الفتاة الصغيرة، سأجعلك ‫تشعرين بخير في وقت قصير.‏.‏.‏

‏-‏ لقد اتخذت قرارا كبيرا اليوم.‏ ‫-‏ ماذا؟

‫لقد قررت الانسحاب ‫من الجامعة هذا الفصل.‏

‏-‏ هذا أغبى شيء سمعته.‏ ‫-‏ اسمعي.‏

‫أعتقد أن علي أخذ بعض الاستراحة ‫كي أبقى في البيت وأصلحه.‏.‏.‏

‫اسمعي.‏.‏.‏ لقد سرت ‫حول البيت طوال اليوم.‏.‏.‏

‫هناك الكثير من الأشياء العظيمة ‫التي يمكنني أن أقوم بها.‏

‏-‏ ممتاز.‏ ألا تستطيع الانتظار حتى ‫تتخرج لإصلاح هذا البيت؟ -‏لا.‏

‫لا أستطيع الانتظار.‏ لدي رغبة ‫ملحة في أن أقوم بذلك الآن.‏

‫اسمعي، عندما ورثت هذا البيت، ‫ورثت معه مسؤولية كبيرة.‏

‫وأحاول أن أقوم بالأشياء ‫على النحو الصحيح.‏

‫أريد أن يكون هذا ‫بيتا جميلا لكلينا.‏

‫هذا المكان يحتاج إلى تصليحات.‏.‏.‏

‫ولا أستطيع أن أقوم بذلك ‫إن كنت في الدراسة بكامل وقتي.‏

‫أتفهمين؟

‫نعم، أفهم.‏

‫إنني أريد صالحك.‏

‫أعرف.‏

‫وهكذا بدأت الأمور.‏

‫الشرير يستدرج الولد ‫ويستغل فضوله كسلاح قوي.‏

‫لا أستطيع عمل شيء ‫باستثناء الجلوس والانتظار،

‫منتظرا بخوف تطور الأحداث.‏

‫تحية يا فتاتي!‏

‫مرحبا، ‫كيف سارت الأمور اليوم؟

‫تعالي وانظري بنفسك.‏

‫لا أصدق!‏

‏-‏ أتعلم؟ إنني بالفعل فخورة بك.‏ ‫-‏ انتظري، هناك المزيد.‏

‫افتحيها.‏

‫جميلة جدا.‏

‏-‏ ما هذه؟ ‫-‏ إنها تعويذة.‏ إنها ستحميك من.‏.‏.‏

‏-‏ من ماذا؟ ‫-‏ من كل شيء.‏

‫حتى من أستاذ الفيزياء؟

‫السيد "‏بولتون"‏؟ ‫نعم، بالذات منه.‏

‏-‏ لا تخلعيها أبدا، اتفقنا؟ ‫-‏ إنني أعدك.‏ إنها تعجبني.‏

‫"‏جوناثان"‏!‏

‫العشاء جاهز.‏

‫"‏جوناثان"‏!‏

‫هل أنت على ما يرام؟

‏-‏ تبدو مزريا.‏ ‫-‏ أنا بخير.‏

‏-‏ حسنا، هيا بنا نتناول العشاء.‏ ‫-‏ لا.‏

‏-‏ لن آكل.‏ - لم لا؟ ‫-‏ إنني.‏.‏.‏

‫إنني صائم.‏

‫أنت صائم؟

‫"‏جوناثان"‏، لا أدري ما يدور برأسك؟ ‫لكنني طهيت طعام العشاء لكلينا.‏

‫بإمكانك أن تفعل ما يحلو لك!‏

‫"‏بايمون"‏!‏ إنني أستدعيك،

‫بسلطة القوة الأعظم.‏

‫إنني آمرك، يا خالق الماء

‫بأن تبعث الحياة في هذا العالم.‏

‫إنني آمرك!‏

‫تعال في الحال!‏

‫أهلا بكم في هذا العالم،

‫إنني مولاكم.‏

‫تستطيعون الطواف في الأرض.‏

‫ولكنكم ستبقون ‫غير مرئيين للجميع باستثنائي.‏

‫التزموا بطاعتكم لي كل الوقت.‏

‫مفهوم؟

‫إنني أستدعيكم يا "‏فيبار"‏ ‫ويا "‏براسيل"‏

‫ويا "‏آشتورا"‏!‏

‫اجلبوا غضب عاصفتكم!‏ ‫وبهذه الكلمات.‏.‏.‏

‫تعالوا!‏ الآن!‏ أظهروا لي جبروتكم!‏

‫تعالوا الآن، ‫لأمسح نفسي بزيت قوتكم!‏

‫نعم!‏ تعالوا الآن!‏

‫نعم!‏ نعم!‏

‫شكرا لك يا "‏فيبار"‏، ‫"‏براسيل"‏، "‏آشتورا"‏،

‫على ظهوركم ولتلبية طلبي!‏

‫يمكنكم أن تذهبوا بسلام.‏.‏.‏

‫وستعودون حين أستدعيكم!‏