The Long Walk

ESTIMADO SEÑOR RAYMOND GARRATY, ¡FELICIDADES!

SU SOLICITUD VOLUNTARIA PARA PARTICIPAR EN LA LARGA MARCHA...

HA SIDO ACEPTADA POR SORTEO.

AHORA TENDRÁ EL RARO HONOR DE REPRESENTAR A SU ESTADO...

COMO SÍMBOLO DE ESPERANZA, EN ESTOS TIEMPOS DE CRISIS ECONÓMICA.

TODA LA NACIÓN VERÁ LA EMISIÓN EN VIVO...

CON ADMIRACIÓN Y RESPETO.

SI GANA, LE ESPERAN GRANDES RIQUEZAS Y UN DESEO...

UNA OPORTUNIDAD PARA LIBERARSE DE LAS DIFICULTADES ECONÓMICAS ACTUALES...

E INSPIRAR A LA NACIÓN.

POR FAVOR, ACUDA A LA LÍNEA DE SALIDA 00 A. M.

BUENA SUERTE, SEÑOR GARRATY...

...el espíritu de nuestro país.

Estimados conciudadanos...

hoy, en el 19.º aniversario...

de la guerra que desgarró a esta gran nación...

seguimos con nuestros esfuerzos de recuperación.

En este momento...

mientras vemos a 50 de nuestros mejores jóvenes...

prepararse para el desafío definitivo...

unámonos en reflexión y esperanza.

Agradecemos al Estado y las oportunidades que ofrece...

por el orden que ha establecido para el bien de la sociedad.

Que nos devuelva a todos la prosperidad.

Oramos por los pobres, los hambrientos...

los desempleados y los sin techo.

Ayúdennos a transformar las pruebas en esperanza...

la escasez en abundancia...

- y la división en solidaridad. - Es sólo que...

Sigo sin entenderlo.

Creo que aún podrías cambiar de opinión...

La fecha límite para renunciar era ayer.

Te lo permitirían.

Lo sé. El Mayor...

¿Qué haría el Mayor? Ya sabes lo que diría el Mayor.

Es mi decisión, no la tuya.

Es la mejor manera. La única manera.

- Si tu padre estuviera aquí... - Sí, pero no está aquí.

Identificación, por favor.

¿Has traído la pelota de béisbol?

- Sí, sólo que... no sé. - Te he preparado esto.

- Copos de avena, tus favoritos. - Gracias, mamá.

Ven aquí, cariño.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

- Pórtate bien, ¿de acuerdo? - De acuerdo.

- Está bien. - Yo te quiero mucho más.

No, no lo haces. Y es un hecho.

De acuerdo. Te quiero, mamá. Adiós.

- ¡No, espérate! ¡Espera... - Mamá, no puedo.

¡No!

Lo sé.

Todo va a salir bien.

- Todo va a salir bien. - No puedo.

Mamá, sólo serán unos días.

Nos veremos en unos días.

- Lo sé. - No puedo, no puedo.

Tengo que soltarte, ¿de acuerdo?

- De acuerdo. - Está bien, mamá.

De acuerdo.

Está bien. Te quiero, mamá.

Hola, soy Ray Garraty.

Pete. Peter McVries.

Encantado.

¿Estás listo para esto?

- Un poco nervioso... - Sí.

¿Quizás eso sea bueno?

Oye, ¿cuánto pesas?

81 kilos.

Yo peso 79.5.

Los más pesados se agotan más rápido.

Maldición.

Mira al Superman.

Es fuerte.

No tiene ni un gramo de grasa.

Va a ser difícil vencerlo.

Oye, ¿cómo te llamas?

Stebbins.

Vaya, Stebbins.

¿Te gusta el fitness?

No creo que quiera hablar.

De acuerdo. Por mí está bien. Me da igual.

Me llamo Hank Olson. Caminar es lo mío.

Soy Ray Garraty. Pueden llamarme Ray.

Peter McVries. Pueden llamarme McVries.

Soy Art Baker.

Encantado de conocerlos.

Da miedo, ¿verdad?

Sí, intento no pensar mucho en ello.

Sólo quiero caminar y hacer amigos.

Oye, ¿estás bien?

¿Yo?

Sí, estás dando vueltas en círculo. ¿Estás bien?

Sólo estoy calentando.

Tendrás muchos kilómetros para hacerlo.

¿Cómo te llamas?

Curly.

De acuerdo, Curly. ¿Cuántos años tienes?

18.

Este niño ha mentido para poder participar.

Si tú tienes más de 16 años, yo me como mis zapatos.

Mírenlo.

El pobre pendejo no sabe lo que hace aquí.

En cuanto a mí...

sé exactamente lo que yo estoy haciendo aquí.

Hay que ser agresivo.

He investigado al Mayor. Dice que para ganar...

hay que estar a tope.

Carajo, chicos, yo estoy a tope.

"Carajo, chicos, yo estoy a tope".

- Vete a la mierda. - Buena imitación.

- Yo estoy a tope... - Sí.

Suena a...

mi mamita con su tazón de la mañana.

¿Verdad, chicos?

¿Qué es una "mamita"?

Vete al carajo. Sólo estaba bromeando.

Ahí está.

Mierda. Es el Mayor.

Siéntense, chicos.

- Recuerden el consejo número 13. - El consejo número 13.

- Ahorrar energía cuando se puede. - Cállate, Olson.

- Todos hemos leído el reglamento. - Entonces...

cuando los llame, acérquense y tomen sus insignias.

Pónganlas alrededor del cuello...

y regresen a su lugar hasta nuevo aviso.

Ewing, James, número 1.

Smith, Patrick, número 4.

Barkovitch, Gary, número 5.

Baker, Arthur, número 6.

White, "Curly" Adam, número 7.

Sanders, Rank, número 19.

McVries, Peter, número 23.

Stebbins, Billy, número 38.

Buena suerte, hijo.

Olson, Hank, número 46.

Garraty, Raymond, número 47.

Parker, Collie, número 48.

Harkness, Richard, número 49.

Chicos, formen filas de cinco...

sin orden específico.

Chicos...

hay que tener mucho valor para inscribirse en este concurso...

y todos ustedes lo tienen.

Ahora son hombres.

Como saben...

nuestro país atraviesa dificultades económicas desde la guerra...

y tuvimos la primera Larga Marcha...

hace años, para inspirar y reintegrar...

el valor de la ética del trabajo.

Cada año, después del evento, hay un pico de producción.

Tenemos los medios para recuperar nuestra antigua gloria.

Nuestro problema ahora...

es una epidemia de pereza.

Ustedes son la solución.

La Larga Marcha es la solución.

Cuando esto se transmita en todos los Estados...

su inspiración...

seguirá elevando nuestro producto nacional bruto.

¡Volveremos a ser los número uno del mundo!

¡Sí!

Ahora...

No voy a leer todas las reglas...

pero se resumen en lo siguiente:

Caminen hasta que sólo quede uno de ustedes.

Mantengan una velocidad de 5 km/h.

Si bajan de esa velocidad, recibirán una advertencia.

Si no aceleran después de diez segundos, recibirán una segunda advertencia.

Tres advertencias y recibirán su salida.

Si caminan una hora a la velocidad adecuada...

se borrará una advertencia y así sucesivamente.

Si se salen del camino...

recibirán su salida sin advertencia previa.

El objetivo es aguantar el mayor tiempo posible.

Hay un ganador y no hay meta.

Cualquiera puede ganar.

Cualquiera puede hacerlo sí camina lo suficiente.

Si se niegan a rendirse...

Los miro a todos...

y veo esperanza.

Vamos, chicos.

¿Quién está listo para jodidamente ganar?

He dicho:

"¡¿Quién está listo para jodidamente ganar?!"

Buena suerte a todos y no olviden que...

cualquiera puede ganar.

0 KM 4.7 KM/H

KILÓMETRO 1

Oye, Pete.

Es bastante desolado.

No me digas.

- Pensaba que habría más gente. - El Mayor.

No permite espectadores, antes de la recta final.

Excepto por los lugareños.

Oigan.

Sonrían, chicos.

Es una cámara oculta.

No está realmente oculta.

Si le escupo, ¿se irá?

Da miedo.

KILÓMETRO 8