Terror Zone

Mi van? Micsoda?

Mi?

Ennyi nem elég.

Nincs itt.

Bátyus!

Fujita!

Mi van?

Huszonegyezer-ötszáz jen.

- Mi? - Mit csináltál a 21 500 jennel?

Ne aggódj!

Üzleti kiadás volt.

Mi? Elköltötted?

Kaho,

azt hiszem…

talán rábukkantam valami hihetetlenre.

Mi?

Ez egy videóklip-gyűjtemény

egy Dream Succubus nevű underground idolcsapattól.

ÁFÁVAL EGYÜTT 21 500 JEN

Mi? Ez most komoly?

Ezt vetted rajta?

Megegyeztünk, hogy összespóroljuk az új kamerát.

Igaz.

Gyere velem!

Most meg mi van?

Csak gyere!

A Táncos a sötétben, pont úgy foglak megölni.

Úgy végzem, mint Björk.

DREAM SUCCUBUS A LEGJOBB KLIP

Súlyos.

Most már erre is rá vagy kattanva?

- Nem erről van szó. - Mi?

A klipet Goro rendezte.

Emiatt akartam megnézni.

Ott van. Ez az!

Várj! Nézd meg!

- Nézd! - Mi?

Ott. Nézd meg!

Mi? De az ott…

A mosoly boldogságot hoz!

Kaho!

Végre megtaláltuk.

Egy igazi nyom,

ami elvezethet a Gőzemberhez.

Megtaláltuk.

Ez a Gőzember.

Nézz fel!

Gyerünk! Óvatosan!

- Kilenc óra, kezdés. - Várj, befejezem!

- Nem. A nézők várnak. - Várj!

Öt másodperc.

Négy, három, kettő…

ÉLŐ

Üdv a horrorparadicsomban!

Igen! Ismét jelentkezik Fujita, Kaho és a Félelemzóna.

- Fujita vagyok. - Kaho.

Sorozatgyilkosok, éltek és virultok?

Persze hogy nem.

A szuperritka horrorvideóink annyira félelmetesek,

hogy biztos reszkettek, mint a kisnyulak.

- Mi? Á! Mint a kisbárányok? - Mindegy. Túl hosszú a bevezető.

Igyekezz, térj a lényegre!

Srácok!

Nyilván tudjátok,

mi most a legizgalmasabb téma, igaz?

Pontosan.

A Gőzember.

Ahogy ígértük, ma egy ritka felvételt mutatunk be,

amely talán elárulja, ki valójában a Gőzember.

És csak itt látható, Fujita és Kaho Félelemzónájában!

Készen álltok a rémületre?

Kaho, te jössz!

Ennek semmi értelme.

Mi folyik itt? Érthetetlen.

Biztos voltam abban, hogy összejön 100 néző.

De csak hét lett.

Mihez kezdünk most?

Csukd be a szemed!

- Csukd be! - Jó.

- Talán neked kellene vezetned… - Kizárt, nem akarom.

Figyelj!

Sokkal

sokkal szebb vagy, mint hiszed.

Tudod?

Várj, ez fáj!

Figyelj, ha így folytatjuk, bele fogunk halni.

Ez csíp, ne!

Bocs.

- Ezt nézd! - Mi?

Fantasztikus, nézd!

Mi van?

Várj, ezt nézd!

„Dadashow”?

„Érdekesnek találtam a mai videót.

Meg szeretném vásárolni a nyomozás dokumentációját.”

Micsoda? Mi van?

Ez komoly?

Ha mást nem, meghallgatni jó ötlet lenne az ajánlatát, nem?

- Igen. - Igen.

Oké.

Megadom a telefonszámomat.

Ha jelentkeznek, tudni fogjuk, hogy komoly.

- Kaho, ezt nézd! - Mi az?

Hát nem fantasztikus?

- Régóta ott van. - Mi?

Egyszer már megtaláltad.

Mikor?

Mikor is…

Anya is ott volt.

- Komolyan? - Igen.

Hívnak.

Igen, hívnak.

Hívnak!

Halló!

Kaho vagyok a Fujita és Kaho: Félelemzónából.

Dadashow-val beszélek?

Igen, persze hogy hiteles.

Igen, már ellenőriztük.

Hogy hol van az elhagyatott épület?

Azt nem árulhatjuk el.

Az összegtől függ.

Igen.

Mi?

- Egymillió? - Mi?

Mi? Igen…

Jaj, nem… Igen.

Rendben.

Igen, értem.

Igen. Igen, teljesen rendben van. Nagyon köszönöm.

Letette.

Mit mondott?

Meg akarja venni egymillióért.

- Megvenni? Egymillióért? - Igen.

Komolyan?

Komolyan.

Ez az!

Ez az!

Ez hihetetlen.

A mosoly boldogságot hoz!

A mosoly boldogságot hoz!

Látod? Megmondtam!

Dadashow.

GŐZEMBER

Ez komoly, ez a produkciós cég tényleg ezen a helyen működik?

Csak úgy találjuk meg az épületet,

ha megkérdezzük a klipet készítő céget.

„In the Socks.”

Ott van! Az lesz az.

Anyajegy vagy mi lehet?

Nagyon…

Pont ott.

Fujita!

Csak azt mondd, amit megbeszéltünk! Ne térj el, ne mondj hülyeségeket!

Világos.

Először is kopogj be!

Mi ez?

Nem, ez így nem jó.

Úgy csináld, mintha el akarnál csábítani egy férfit!

Menj be!

Nem, így nem jó. Ne így!

Ennyi!

Az elejét hosszabban.

- Megpróbálom. - Tessék… felvétel!

Ki maga?

Tudja…

Interjúra jöttél.

Láttad az álláshirdetést.

- Az álláshirdetés. - A weboldalon.

Goro rendező úrhoz jöttem tanulni.

Ne térj el a szövegtől!

- Van önéletrajza? - Igen.

ÖNÉLETRAJZ

Fujikawa Fujita a nevem.

Goro rendező úr!

Megtiszteltetés megismerni.

Mindig nagy rajongója voltam a munkáinak.

A stílusom utánzása nem jó kezdés.

Ennek meg mi a baja?

Bármit megteszek.

- Tud vezetni? - Tudok.

- Az emelőplatformmal boldogul? - Igen.

- Színtanúsítványom is van. - Az felesleges.

Mit ebédelt tegnap?

Hamburgert.

A kedvenc hozzávalója a misólevesben?

Nem szeretem.

- Ütött már meg valakit? - Soha.

Meddig fürdött együtt az anyjával?

Alig emlékszem az anyámra.

- Az Eiken-angolnyelvvizsgája szintje? - Hármas.

- Tud németül? - Igen.

Mondjon valamit!

Fujita, válaszolj neki! Fujita?

Menni fog, Fujita!

Tényleg

mindig is

csodáltam a munkáit.

A videóklipjei közül különösen a Dream Succubust szeretem…

- Az Önző rémálom. - Az Önző rémálom.

Az elhagyatott raktárral.