What Happened to Monday
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
MLSBD টিমের পক্ষ থেকে দ্বিতীয় বাংলা অনুবাদ। হাজারো ব্যস্ততার মাঝেদিয়ে মাত্র দুইদিনে সাব রিলিজ করা হয়। ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।
গত ৫০ বছরের মধ্যে আমরা আমাদের জনসংখ্যা দ্বিগুন করেছি,
খাদ্যের পরিমাণ তিনগুন করেছি এবং পানি যা আমরা ব্যবহার করি,
এবং আমরা জীবাশ্ম জ্বালানী ব্যবহার চারগুন বৃদ্ধি করেছি।
প্রত্যেক চার দিনে, পৃথিবীতে দশ লক্ষ মানুষ বৃদ্ধি পায়।
জনসংখ্যার এই বিস্ফোরন পৃথিবী কিভাবে মোকাবেলা করবে?
জাতিসংঘ অনুমান করছে যে, এই দশকের শেষের দিকে,
আমাদের জনসংখ্যা দশ কোটি হবে।
আমার দৃঢ় বিশ্বাস এই যে, মানুষের আচরণের দ্বারা প্রভাবিত হয়ে ,
জলবায়ু এই বাস্তবিক রূপ ধারণ করবে।
সরকার দক্ষিণ আমেরিকাকে দুর্যোগপূর্ণ অঞ্চল বলে ঘোষণা করেছেন।
চরম খড়া এবং বিশাল আকারের ধুলিকনার ঝড়
পৃথিবীর সব ধরণের কৃষি কাজ বন্ধ করে দিয়েছে।
অনেক মানুষ, কিন্তু খাবার অপর্যাপ্ত।
খাদ্য ঘাটতি কমানোর একটি প্রচেষ্টা,
বিজ্ঞানীদের হাতে ন্যস্ত করেছে ইউরোপিয়ান ফেডারেশন।
আরো প্রাণবন্ত,উচ্চ ফলন উন্নয়ন,
এবং জেনেটিক্যালি পরিবর্তিত শস্য দ্রুতগতিতে পুরো পৃথিবীতে মজুদ করা হচ্ছে।
মাচা গুলো একদা খালি ছিল কিন্তু এখন সেগুলো ভরাট।
প্রকৃতির সাথে দীঘর্মেয়াদি সম্পর্ক তৈরি হয়েছে।
বিশ্ব জুড়ে, আমরা একটি বিস্ময়কর অকেজোর সাক্ষী হয়ে আছি,
একাধিক জন্ম এবং জীনগত ত্রুটির দ্বারা।
এখন সময় এসেছে সমস্যা দূর করার।
মানব সভ্যতার মধ্যে এটা একটি বৃহত্তম সংকট।
রাজনৈতিক কর্মী এবং বিখ্যাত পরিবেশ সংরক্ষণ জীববিজ্ঞানী
Dr. Nicolette Cayman ফেডারেশনের কাছে অনুরোধ করেছিল যে,
"একটি পরিবারে একটি সন্তান থাকবে" এই নীতি প্রতিষ্ঠা করার জন্য,
যাকে বলা হয়, "শিশু বন্টন আইন"।
আমরা সব মানুষ পৃথিবীর এক অংশ নিয়ে আছি।
আজকে, এক সাথে, আমরা ইতিহাস তৈরী করব।
শিশু বন্টন আইন হচ্ছে প্রথম অত্যাবশক পদক্ষেপ,
আমাদের গ্রহ সংরক্ষণের জন্য
এবং আমাদের শিশুদের উত্তম ভবিষ্যৎ তৈরীর জন্য।
নতুন আইন দ্রুত প্রণয়ন করা হচ্ছে।
সারা দেশ জুড়ে চেক পয়েন্ট তৈরী করা হচ্ছে।
সমস্ত নাগরিকদের একটি ব্যুরো জারি পরিচয় ব্রেসলেট পরতে অনুরোধ করা হচ্ছে।
এখন থেকে সকল যমজ বাচ্চাদের-
Bureau-enforced ইনস্টিটিউটের cryosleep নামক- যন্ত্রের ভিতরে প্রবেশ করাবো।
শিশুরা শুধুমাত্র শিশু নয়। তারা আমাদের ভবিষ্যৎ।
cryosleep, এর দ্বারা আমরা আপনার সন্তানের জন্য নিশ্চিত করব শান্তি,
মানসিক চাপ থেকে দূরত্ব, ক্ষুদামুক্ত, ক্ষতি থেকে দূর,
যেটা কিনা আমাদের উজ্জল ভবিষ্যৎ তৈরীতে সাহায্য করবে।
Cryosleep.(খাদ্য ছাড়া ঘুমানোর যন্ত্র)
একটি উন্নত বিশ্ব জাগ্রত করবে।
আমি জানি সেখানে...
হয়ত একটু বাধা থাকবে, কিন্তু এই "একটি শিশু" নীতিটি...
আমাদেরকে পৃথিবীতে বেচে থাকার জন্য কিছু সময় দিতে পারবে।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, Mr. Settman. আমরা আমাদের সাধ্যের মধ্যে সব চেষ্টাই করেছি।
আমাদের যদি আরো ভাল উপকরন থাকত,
তাহলে একটা সুযোগ থাকত, আর আমরা মনে হয় তাকে বাঁচাতে পারতাম।
সে ঝুঁকিটার কথা জানত।
সে জানত তুমি তার চিকিৎসার কাজটা করোনি।
- আর তাদের বাবা? - কে জানে?
আমার মেয়ে...
আমরা অনেক বছর যাবৎ কথা বলি না।
তুমি কিভাবে তাদের লুকোনোর পরিকল্পনা করছো?
আপনি কিভাবে মোকাবেলা করবেন?
আমি সামলে নেব।
আমাকে করতে হবে।
আপনি কি তাদের নাম নিয়ে চিন্তা করেছেন?
আচ্ছা...
তারা হচ্ছে ৭ জন।
তো....
Monday, Tuesday, Wednesday,
Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
ক্ষুদা থেকে মুক্ত, ক্ষতি থেকে নিরাপদ,
কারন আমরা এক সাথে ভাল, উজ্জল ভবিষ্যৎ নির্মাণের জন্য কাজ করেছি।
Cryosleep. একটি সচেতন বিশ্বকে জাগ্রত করেছে।
শিশুরা শুধুমাত্র শিশু নয়। তারা হচ্ছে ভবিষ্যৎ।
cryosleep, মাধ্যমে আমরা শিশুদের মানসিক শান্তির দিকটি নিশ্চিত করব।
দয়া করে আপনাদের হাতের ব্যান্ড গুলো তৈরী রাখুন অনুসন্ধানের জন্য।
কোন অপরিচিত ব্যক্তির এই বিভাগের মধ্যে প্রবেশের অনুমতি নেই।
নিম্নলিখিত আইটেম গুলো চেকপয়েন্টের মধ্য দিয়ে নেওয়া যাবে না।
আগে থেকে অনুমতি নেওয়া ছাড়া
কোন প্রকার ধারালো বস্তু, আগুন ধরে এমন জিনিস বা রাসায়নিক পদার্থ।
আপনার নিরাপত্তা এবং নিরাপত্তা কর্মীদের জন্য...
আমার বাচ্চা!
তাকে নিয়ে যেও না দয়া করে! দয়া করো! সে আমার সন্তান! সে আমার সন্তান!
একই পরিবারের দ্বিতীয় সন্তানদের তালিকা তৈরী করা হয়েছে
এই প্রক্রিয়াটি শিশু বন্টন আইন কতৃক গ্রহণ করা হয়েছে।
না! না! আমার বাচ্চা!
- আমার বাচ্চা! - সে আমার বোন!
আমি কি ওটা পেতে পারি?
তোমার স্থগিত রাখা স্বপ্নের কি হলো?
এটা কি সূর্যের আলো ওঠার সাথে সাথে কুয়াশার মত শুকিয়ে গেছে যা কিনা ফোড়া ওঠার মত যন্ত্রণা দিয়ে দূরে পালিয়ে যায়?
মনে হয় এটি অতিরিক্ত ভারে ঝুলে পড়েছিল নাকি এটা বিস্ফোরিত হয়েছিল?"
আমার এটা পছন্দ হয়েছে। তুমি কি এটা লিখেছো?
না, ম্যাডাম।
এটা লিখেছে মহান রাজা Langston Hughes, যে কিনা Harlem এর কটু কথার রাজা।
আমি কি তোমাকে আগেই বলিনি?
এটা হয়ত আমার মন থেকে চলে গিয়েছে।
তাহলে এখন বলুন, Miss Settman, আপনার গোপনীয় বিষয়টি কি?
গত রাতে দেখলাম আপনি পাশের জমিতে বমি করছেন, কিন্তু, আজকে, আপনাকে একদম ফুলের মত তরতাজা দেখাচ্ছে।
রাতের খাবার পরিবেশন করা হয়েছে।
- এটা অনেক আকর্ষনীয়। - Spreadsheets আগামীকালের জন্য।
আমি আনেক ক্ষুদার্থ।
- তুমি সব সময়ই ক্ষুদার্থ থাকো। - আমার মনে হয় তোমার ক্রিমি হয়েছে।
ওহ, আসো , Saturday.
আমারও মনে হয় ক্রিমি আছে। আমরা আগামী সপ্তাহে এগুলোকে রান্না করব।
- ছি, এটা অরুচিকর। - এটা মজাদার খাবার।
এটাও এক প্রকার সুন্দর।
- এটা বা**র খাবার। - এটা আসলে একটু অন্যরকম ভাল লাগছে।
যাইহোক, তোমাদের নিকৃষ্ট খাবার থেকে আমাদের খাবারের স্বাদ বেশী।
ওহ! থামো, Wednesday. তুমি তো যে কোন কিছুই খেতে পারো।
কড়া ভাবে ভাজা শূকরের লিঙ্গ, একটা কাঠির মধ্যে।
তোমার উচিত এটা কেনা এবং খাওয়া।
তুমি কি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি। - মনে হচ্ছে তুমি...
আমি জানি. এটা শুধু...
আগামী কাল আমার অনেক বড় একটা প্রেজেন্টেশন আছে।
তুমি বোঝাচ্ছো "আমাদের" প্রেজেন্টেশন।
না থাক গত রাতের মত মাতাল চেহারা আনার দরকার নেই
হ্যাঁ, Eddie বলেছিল তুমি খুব টাল হয়েছিলে।
আমি বুঝতে পারছিলাম না কি বলবো আমি সত্যিই বিব্রতবোধ করছিলাম।
আমি আমাদের একটা
আমি অধিক মদ্যপান করেছি মাইরালা আমারে😂😂😂
আমাদের কাছে তোমাকে সব কিছু বলতেই হবে, Saturday. তুমি কিভাবে এতো গাধা হতে পারো?
আমি অনেক ক্লান্ত। আগামী কাল আমার জন্য অনেক বড় একটা দিন।
যদি আমরা এই প্রমোশনটা পাই, তাহলে এটার জন্য সবাই ধন্যবাদ পাবে, Friday.
সে আমাদেরকে অনেক প্রতিভাবান করে তুলেছে।
এটা একটি দলের প্রচেষ্টা।
তোমার সব তথ্য সংগ্রহ করে আমি মাত্র সেগুলোর ফলাফল বের করেছি।
একজনের থেকে সাত জনের বুদ্ধি শ্রেষ্ঠ।
তোমাদের অবশ্যই সম্মিলিত ভাবে কাজ করতে হবে।
তোমরা একা থাকার চাইতে একসাথে থাকলে বেশি শক্তিশালী হবে।
সময়ের সাথে সাথে, আমরা তোমাদের সম্মিলিত দক্ষতার উপর ভিত্তি করে একটি কর্মজীবন নির্বাচন করব।
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? করো, করো। অংকগুলোর সমাধান করো।
আমি কি দেখতে পারি?
খুব ভালো।
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
মনযোগ দাও, মেয়েরা।
আগামীকাল... অনেক বড় একটা দিন।
তোমরা জানো কিভাবে সপ্তাহের সাত দিন আসে।
তাহলে, আমরা আগামীকাল শুরু করব,
তোমরা একেকজন একেক দিন বাহিরে যাবে সপ্তাহের সেই দিনটাতে যে দিনটার নাম অনুসারে তোমাদের নাম রাখা হয়েছে।
তার মানে হল যে Sunday বাহিরে যাবে রবিবারে,
Monday যাবে সোমবারে, Tuesday যাবে মঙ্গলবারে, আর এভাবে সবাই যাবে।
এখানে, আমি তোমাদের সেই সব কাপড়ে দেখতে চাই যা তোমরা পছন্দ করো।
আমি তোমাদের উদ্ভাবক হিসেবে এবং প্রকাশক হিসেবে দেখতে চাই।
কিন্তু, এই চার দেওয়ালের বাইরে,
তোমরা সবাই Karen Settman নামের এই একটা পরিচয়পত্র নিয়ে যাবে, যেটা কিনা, তোমার মায়ের নাম।
- আমি কি বাহিরে খেলতে পারি? - হ্যাঁ, অবশ্যই পারো, তবে শুধুমাত্র তোমার নামের দিনটা তে।
কিন্তু তোমরা কখনোই একই সাথে একই দিনে বাহিরে যেতে পারবে না, কোনোদিনও না।
তোমার হাতের ব্রেসলেটের সাথেও না।
আর, যেখানেই থাকো না কেনো এবং যাই করো না কেনো.....
তুমি কখনোই কোন ব্যক্তিকে বলতে পারবে না যে তোমরা বোন।
এটা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ। তুমি বুঝতে পেরেছো?
ঠিক আছে. তাহলে, আমরা আগামীকাল থেকে শুরু করব।
তোমাকে দিয়ে শুরু করব, Thursday.
তুমি কি এটা করার জন্য তৈরী?
ঠিক আাছে।
নিম্নলিখিত আইটেম গুলো চেকপয়েন্টের মধ্য দিয়ে নেওয়া যাবে না।
আগে থেকে অনুমতি নেওয়া ছাড়া-
কোন প্রকার ধারালো বস্তু, আগুন ধরে এমন জিনিস এবং রাসায়নিক পদার্থ।
আপনার নিরাপত্তা এবং নিরাপত্তা কর্মীদের জন্য,
আপনাদের ব্যাগ গুলো অনুসন্ধানের জন্য তৈরী রাখুন, অনুসন্ধান কর্মকর্তারা অনুসন্ধান করবেন।
দয়া করে আপনাদের হাতের ব্যান্ড গুলো তৈরী রাখুন অনুসন্ধানের জন্য।
কোন অপরিচিত ব্যক্তির এই বিভাগের মধ্যে প্রবেশের অনুমতি নেই।
ভুলে যেও না, তুমিই হচ্ছো একজন এবং একমাত্র Karen Settman.
দিনের মধ্যে তোমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ হচ্ছে দিন শেষে সবার সাথে সম্মেলনে বসা।
এটা হচ্ছে সেই সময় যেখানে তুমি তোমার বোনদের সাথে সেই সব জিনিস ভাগ করে নেবে যা তুমি সারা দিন করেছো।
ঠিক আছে?
হুম...
- ওহ, ভগবান। - অসহায় বাচ্চাটা। সোজা cryobank এর দিকে যাও।
Cayman সাথে আইনসভাও দৌড়াচ্ছে, আরও কঠিনভাবে নিরাপত্তা ব্যবস্থা জোরদার করার জন্য।
আমি প্রচন্ড রকম ঘৃনা করি তাকে।
আমি জানি না। আমার মনে হয় cryosleep এতটাও খারাপ ধারণা না।
চল...আমরা তাদের মতো হয়ে যাই।
ঘুমন্ত পরী হয়ে সেখানে ঘুমাবো।
আমি শুনেছি তুমি নাকি এখনও স্বপ্ন দেখো, শত শত বছরের পুরানো-
ভয়ঙ্কর জিনিস নিয়ে।
ঘুমের মধ্যে দেখতে পাই, ভালোবাসা বলতে কিছু নেই। ভালোবাসা হারিয়ে গেছে।
ভালো, আমরা একসাথে ঘুমাতে যাই, আমরা এক সাথে জেগে উঠি।
শিশু বন্টন আইন, হবে অতীতের কোন একটা জিনিস।
আর আমরা সবাই আমাদের জীবন বাচঁাতে পেরেছি।
আমরা সবাই কি এখন আবার এই বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে যাচ্ছি?
তুমি কেন মানতে পারছো না যে এটা তোমার পরিবার?
এটা কোন পরিবার না। এটা বন্দি কারাগার।
আমি কখনই তোমাদের মতন এই জীবন বাছাই করি নি।
তুমি এখনও সুন্দর ভাবে জীবনযাপন করছো।
Karen Settman দোলনা থেকে এখন পর্যন্ত।
- এটা বিরক্তিকর। - তুমি কিসের পরোয়া করো?
তোমার একমাত্র উচ্চাকাঙ্খা হচ্ছে সম্পূর্ণভাবে পরাজিত হওয়া, যেটা কিনা তুমি নিজে।
দূরে গিয়া মর, Monday.
শুধুমাত্র আমার নিজের ব্যক্তিত্ব এবং স্বপ্নের জন্য এবং আমি একটি সম্পর্কের মধ্যে থাকতে চাই।
যৌনস*** এমন শান্তি আমি আর কোথায় পাবো?
আমি Karen Settman এর নামের জ্বালায় অতিষ্ঠ।
Karen Settman এর নামের উপর ভিত্তি করে আমরা বেচে আছি।
না, সে হচ্ছে একটা মুখোশ, সেই মুখোশ যেটা আমরা একেকদিন একেকজন ব্যবহার করে থাকি।
এক সপ্তাহে মাত্র একদিন আমরা বাহিরের জগৎ দেখতে পাই, তাও আবার নিজের মত করে নয়।
- আমাদের নকল মানুষ সাজতে হয়। - ওহ, তোমরা দুজনই, চুপ থাকো!
- তোমরা আমাদেরকে পাগল বানাচ্ছো। - হ্যাঁ, এটা আমাদের জীবন। যেমনই হোক আর যাই হোক।
সপ্তাহের ছয়দিন কয়েদীদের মত বন্দী থাকা কোন জীবন হতে পারে না।
এটি হচ্ছে ধীরে মানসিক যন্ত্রণা প্রাপ্ত , আত্মা-চুষা মৃত্যু।
তার থেকেও বেশি কিছু!
Saturday, চলো যাই. তা নাহলে তুমি তোমার সঙ্গীত ক্লাসের জন্য দেরী করে ফেলবে।
তো... তোমরা কেউ তাকে যেতে দেখনি...
এবং তোমাদের কারো কোন ধারণাও নেই সে কোথায় যেতে পারে?
তাহলে...
তাকে শেষ কখন দেখেছো?
What Happened to Monday subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.